식이 제한에 대한 구체적인 정보 요청 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Een van de gasten heeft een dieetbeperking, dus hebben we duidelijke informatie nodig voordat we bestellen.

   일행 중 한 분에게 식이 제한이 있어서, 주문하기 전에 정확한 정보가 필요합니다.

   Een van de gasten

   손님들 중 한 명

   dieetbeperking

   식이 제한

   duidelijke

   명확한

   informatie

   정보

   hebben we … nodig

   필요로 하다

   voordat

   ~하기 전에

   bestellen

   주문하다

   자세한 설명

   Een van de gasten는 “손님들 가운데 한 분”이라는 뜻의 구조입니다. een van + 복수형 명사로 여러 사람이나 사물 중 하나를 가리킵니다. 여기서 gasten은 gast(손님)의 복수형입니다. een만 따로 보아 단순한 수량 표현으로 설명하기보다, 전체 구조가 집합 안의 한 구성원을 지정한다는 점을 익히면 됩니다. dieetbeperking은 식단이나 음식 섭취와 관련된 제한을 뜻하는 합성 명사입니다. 네덜란드어에서 합성 명사는 보통 하나의 단어로 붙여 씁니다. 예를 들어 연습 표현 een dieetbeperking melden은 “식이 제한을 알리다”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 손님 중 한 분에게 그런 제한이 있다는 의미입니다. duidelijke는 duidelijk(명확한)의 명사를 꾸미는 형태입니다. informatie는 de 명사이므로, 이처럼 명사 앞에 놓인 형용사는 duidelijke처럼 보통 -e를 취합니다. 비교하면 duidelijker는 “더 명확한”, het duidelijkst는 “가장 명확한”입니다. 여기서는 정보가 모호하지 않고 이해하기 쉬워야 한다는 뜻입니다. informatie는 정보를 뜻하는 명사이며, 이 문장에서는 필요한 정보라는 의미로 쓰였습니다. 보통 셀 수 없는 일반적인 정보는 단수형으로 표현할 수 있습니다. 예를 들어 We geven duidelijke informatie.는 “우리는 명확한 정보를 제공합니다”라는 뜻입니다. hebben we와 nodig는 떨어져 있지만 함께 nodig hebben(필요로 하다, 필요하다)라는 표현을 이룹니다. 네덜란드어에서는 필요한 대상을 앞에 두고 We hebben duidelijke informatie nodig처럼 말할 수 있습니다. 이 문장에서는 앞부분의 dus 뒤에 hebben we가 와서 “그러므로 우리는 … 필요하다”라는 어순이 됩니다. hebben은 hebben의 현재형이며, 주어 we와 함께 쓰인 형태입니다. nodig는 필요한 상태를 나타내며, 인접한 명사의 형용사 변화형이 아닙니다. voordat는 뒤에 오는 절을 이끄는 접속사로, “~하기 전에”라는 시간 관계를 만듭니다. 예를 들어 Bel me voordat je vertrekt.는 “네가 출발하기 전에 나에게 전화해”입니다. 이 문장에서는 정보를 필요로 하는 시점이 주문하기 전임을 연결합니다. bestellen은 “주문하다”라는 동사 원형입니다. voordat가 이끄는 절 안에서 주어가 생략된 부정사로 쓰인 것이 아니라, 네덜란드어의 voordat we bestellen에서 we가 주어이고 bestellen이 그 주어에 맞는 현재형입니다. bestellen은 원형과 현재형 복수·1인칭 형태가 여기서 같은 모양입니다. 예를 들어 We bestellen later.는 “우리는 나중에 주문합니다”입니다. 전체적으로 Een van de gasten heeft een dieetbeperking은 “손님들 중 한 분에게 식이 제한이 있다”를 뜻합니다. dus는 앞의 사실에서 이어지는 결과를 연결하고, hebben we duidelijke informatie nodig는 “그래서 우리는 명확한 정보가 필요하다”를 나타냅니다. 마지막의 voordat we bestellen이 그 필요가 발생하는 시점을 덧붙여, 전체 문장은 “일행 중 한 분에게 식이 제한이 있어서, 주문하기 전에 정확한 정보가 필요합니다”라는 의미가 됩니다.

2. We kunnen de ingrediënten opnoemen.

   재료 목록을 알려 드릴 수 있습니다.

   We kunnen

   우리는 ~할 수 있습니다

   ingrediënten

   재료들

   opnoemen

   열거하다, 목록을 말하다

   자세한 설명

   We kunnen은 “우리는 ~할 수 있습니다”라는 구조입니다. we는 1인칭 복수 주어이고, kunnen은 동사 kunnen의 현재형으로, 여기서는 어떤 일을 할 수 있음을 나타냅니다. 이 동사는 주어에 따라 형태가 달라집니다: ik kan, wij/we kunnen, hij/zij kan. 조동사 kunnen 뒤에는 보통 다른 동사의 부정형이 옵니다. ingrediënten는 여기서 “재료들”을 뜻하는 명사입니다. 단수형은 ingrediënt, 복수형은 ingrediënten입니다. 네덜란드어에서 이 명사는 복수형이 되면서 끝에 -en이 붙고, 관사는 별도로 de가 앞에 옵니다. 예: De ingrediënten zijn vers. — “재료들이 신선합니다.” opnoemen은 여러 항목을 차례로 말하거나 열거한다는 뜻의 동사입니다. 기본형은 opnoemen이고, 분리 동사이므로 조동사 없이 현재형 문장에서는 We noemen de ingrediënten op.처럼 op이 문장 끝으로 분리될 수 있습니다. 하지만 조동사 kunnen 뒤의 부정형에서는 opnoemen이 한 덩어리로 문장 끝에 옵니다. 예: Ik kan de namen opnoemen. — “저는 이름들을 열거할 수 있습니다.” 전체적으로 We kunnen이 가능성을 나타내고, de ingrediënten가 열거되는 대상을 나타내며, 마지막의 opnoemen이 그 행동을 나타냅니다. 따라서 We kunnen de ingrediënten opnoemen.은 “재료 목록을 알려 드릴 수 있습니다.”라는 뜻입니다.

3. Maar ik moet erbij vermelden dat de bereidingsruimtes gedeeld worden.

   하지만 조리 공간을 함께 사용한다는 점은 말씀드려야 합니다.

   Maar

   하지만

   ik moet

   저는 해야 합니다

   erbij vermelden

   덧붙여 언급하다

   de bereidingsruimtes

   조리 공간

   gedeeld worden

   공유되다

   자세한 설명

   Maar는 앞의 내용에 제한이나 대조를 덧붙이는 접속사로, 여기서는 “하지만”에 해당합니다. 예: Ik wil komen, maar ik heb geen tijd. — 가고 싶지만 시간이 없습니다. ik moet에서 ik는 화자를 가리키는 1인칭 단수 대명사이고, moet는 조동사 moeten의 1인칭 단수 현재형입니다. moeten은 의무나 필요를 나타내며, 조동사 뒤의 다른 동사는 보통 부정사로 옵니다. 예: Ik moet werken. — 저는 일해야 합니다. 여기서는 뒤의 erbij vermelden과 결합해 “덧붙여 언급해야 한다”는 뜻을 만듭니다. erbij vermelden은 “그 점을 추가로 언급하다”라는 재사용 가능한 표현입니다. vermelden은 정보를 언급하거나 명시한다는 뜻이고, erbij가 추가의 의미를 더합니다. 조동사가 없으면 Ik vermeld het erbij.처럼 활용된 동사를 쓸 수 있고, moeten 뒤에서는 vermelden이 부정사로 남습니다. 이 문장의 erbij는 이미 대화 중인 정보에 관련 사항을 더한다는 뜻이지, 별도의 장소를 가리키는 말로 해석할 필요는 없습니다. de bereidingsruimtes는 “조리 공간들”을 뜻합니다. 기본형은 de bereidingsruimte이고, -s가 붙은 bereidingsruimtes는 복수형입니다. 네덜란드어의 de는 이 명사가 단수일 때도 쓰이고, 복수 명사에도 쓰입니다. 따라서 여기서 복수임을 직접 보여 주는 것은 bereidingsruimtes의 형태입니다. 예: De bereidingsruimte is schoon. — 조리 공간이 깨끗합니다. gedeeld worden은 “공유되다”라는 수동 표현입니다. delen은 “공유하다, 나누다”라는 동사이고, 수동문의 현재형에서 worden과 과거분사 gedeeld가 결합합니다. 주어가 복수인 de bereidingsruimtes이므로 worden이 쓰였습니다. 능동적으로 말하면 Mensen delen de bereidingsruimtes. — 사람들이 조리 공간들을 함께 사용합니다. 이를 수동으로 바꾸면 누가 사용하는지보다 조리 공간이 공유된다는 사실이 중심이 됩니다. 전체적으로 Maar가 앞선 내용과 대조를 만들고, ik moet가 화자의 의무를 나타내며, erbij vermelden이 추가로 전달할 내용을 소개합니다. 그 내용인 dat de bereidingsruimtes gedeeld worden은 “조리 공간들이 공유된다는 점”이라는 종속절입니다. 따라서 전체 문장은 “하지만 조리 공간을 함께 사용한다는 점은 말씀드려야 합니다”라는 뜻이며, 고정된 번역처럼 화자가 그 사실을 추가로 알려야 한다는 의미입니다.

4. Dat helpt; de gast kan zelf bepalen welk risiconiveau acceptabel is.

   그럼 도움이 되겠네요. 손님이 어느 정도의 위험을 감수할 수 있는지 결정할 수 있습니다.

   Dat

   그것은; 그 점은

   helpt

   도움이 된다

   de gast

   손님

   kan zelf

   스스로 …할 수 있다

   bepalen

   결정하다

   welk

   어느 …인지

   risiconiveau

   위험 수준

   acceptabel

   받아들일 수 있는

   자세한 설명

   Dat은 여기서 앞서 언급된 내용이나 상황을 가리키는 중성 단수 지시대명사로, 문장 전체의 주어입니다. 이 문맥에서는 자연스럽게 “그 점은” 또는 이어지는 결과를 나타내는 “그러면”으로 이해할 수 있습니다. 네덜란드어의 dit은 가까운 것을, dat은 더 멀리 있거나 이미 언급된 것을 가리킬 때 쓰입니다. helpt는 동사 helpen(돕다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 주어가 Dat이므로 helpt가 쓰였습니다. 예: Dat helpt veel. — “그것은 큰 도움이 됩니다.” de gast는 “손님”이라는 명사구입니다. gast는 단수 명사이고, 이 명사와 함께 정관사 de가 사용됩니다. 여기서 de는 특정한 손님을 가리키며, 그 자체가 수량을 강조하는 표현은 아닙니다. 복수형은 gasten입니다. kan zelf에서 kan은 kunnen(…할 수 있다)의 현재형으로, 여기서는 3인칭 단수 주어인 de gast에 맞습니다. zelf는 그 손님이 다른 사람에게 맡기지 않고 “스스로” 한다는 점을 강조합니다. kunnen 뒤의 동사는 보통 원형으로 옵니다. bepalen은 “결정하다, 정하다”라는 동사 원형입니다. 따라서 kan ... bepalen은 “결정할 수 있다”가 됩니다. 예: De gast kan zelf kiezen. — “손님은 스스로 선택할 수 있습니다.” kiezen은 선택 행위 자체를, bepalen은 기준이나 결과를 정하는 행위를 나타낼 때 유용한 대비가 될 수 있습니다. welk는 뒤의 명사와 결합해 “어느 …인지”를 묻는 형태입니다. 여기의 welk risiconiveau는 간접의문절 안에서 “어느 위험 수준인지”라는 뜻입니다. risiconiveau가 중성 단수 명사이므로 welk가 쓰였습니다. 다른 명사에서는 형태가 달라질 수 있습니다. 예를 들어 welke optie는 “어느 선택지인지”입니다. risiconiveau는 risico(위험)와 niveau(수준)가 결합한 명사로, 여기서는 “위험 수준”을 뜻합니다. 이 문장에서는 welk risiconiveau라는 명사구 전체가 결정되는 대상입니다. 예: Het risiconiveau is laag. — “위험 수준이 낮습니다.” acceptabel은 “받아들일 수 있는, 허용 가능한”이라는 형용사입니다. 여기서는 risiconiveau가 어느 수준인지 설명하는 서술어로 쓰였고, “받아들일 수 있는 위험 수준”이라는 의미를 만듭니다. 이 위치의 형용사는 명사 앞이 아니라 is 뒤에 있으므로 명사에 맞춘 어미가 붙지 않습니다. 비교하면 acceptabeler는 “더 받아들일 수 있는”, het meest acceptabel은 “가장 받아들일 수 있는”입니다. welk risiconiveau acceptabel is는 “어느 위험 수준이 받아들일 수 있는지”라는 간접의문절입니다. 네덜란드어에서는 이런 종속절에서 활용된 동사 is가 절의 끝에 옵니다. 전체 구조는 de gast kan zelf + bepalen + welk risiconiveau acceptabel is이며, “손님이 어느 위험 수준이 받아들일 수 있는지 스스로 결정할 수 있다”는 뜻입니다. 앞의 Dat helpt까지 합치면 고정된 번역처럼 “그러면 도움이 되겠네요. 손님이 어느 정도의 위험을 감수할 수 있는지 결정할 수 있습니다”라는 의미가 됩니다.

5. Ik zal de keuken vragen om elk onderdeel te controleren in plaats van te gissen.

   추측하지 않고 각 구성 요소를 확인해 달라고 주방에 요청하겠습니다.

   Ik zal

   제가 ...하겠습니다

   de keuken

   주방

   vragen

   요청하다

   elk

   각각의

   onderdeel

   구성 요소

   te controleren

   확인하다

   in plaats van

   ~하는 대신에

   te gissen

   추측하다

   자세한 설명

   Ik zal은 여기서 “제가 …하겠습니다”라는 뜻으로, 말하는 사람이 앞으로 할 일을 나타낸다. zullen의 1인칭 단수형이 zal이며, 주어가 ik일 때 쓰인다. 예: Ik zal bellen. — 제가 전화하겠습니다. 다른 주어에서는 wij zullen처럼 형태가 달라질 수 있다. de keuken은 이 문장에서 확인을 요청받는 “주방”을 가리킨다. keuken은 명사이고 복수형은 keukens이다. de는 이 명사가 특정한 대상으로 제시됨을 나타내며, 한국어의 “그”를 항상 따로 번역해야 한다는 뜻은 아니다. vragen은 “요청하다, 묻다”라는 동사이며, 여기서는 질문이 아니라 주방에 어떤 일을 해 달라고 요청하는 의미다. 기본형은 vragen, 현재형 1인칭 단수는 vraag, 과거형은 vroeg, 과거분사는 gevraagd이다. 이 문장처럼 iemand vragen om ... te ... 형태로 “누군가에게 …해 달라고 요청하다”를 만들 수 있다. 예: Ik vraag haar om te wachten. — 나는 그녀에게 기다려 달라고 요청한다. elk는 “각각의, 모든 개별적인”이라는 뜻으로, 뒤의 단수 명사와 함께 각 항목을 하나씩 가리킨다. 따라서 elk onderdeel은 여러 구성 요소를 개별적으로 모두 확인한다는 의미다. elk 뒤의 명사 onderdeel은 “구성 요소, 부분”을 뜻하며, 복수형은 onderdelen이다. 예: Elk onderdeel is belangrijk. — 각 구성 요소가 중요하다. te controleren은 “확인하다”라는 동사의 부정사 구문이다. 기본형은 controleren이고, te가 붙은 te controleren은 앞의 요청 내용, 즉 무엇을 해 달라는 것인지를 나타낸다. 여기서는 elk onderdeel te controleren 전체가 “각 구성 요소를 확인하는 것”이라는 요청의 내용이다. in plaats van은 “~하는 대신에”라는 고정적인 비교·대체 표현이다. 뒤에 te 부정사를 두어 두 행동 중 실제로 택할 행동과 하지 않을 대안을 대비할 수 있다. 예: Ik schrijf het op in plaats van het te onthouden. — 나는 그것을 외우는 대신 적어 둔다. te gissen은 “추측하다”라는 동사 gissen의 te 부정사형이다. 이 문장에서는 확인 없이 추측하는 행동을 대안으로 제시하며, in plaats van te gissen은 “추측하는 대신에”라는 뜻을 만든다. gissen은 정보가 충분하지 않을 때 추정하는 의미이고, raden도 문맥에 따라 “추측하다”가 될 수 있지만 여기의 고정 문장에서는 gissen이 사용되었다. 전체적으로 Ik zal이 앞으로 할 일을 제시하고, de keuken vragen om이 주방에 요청한다는 구조를 만든다. 요청의 내용은 elk onderdeel te controleren이며, 그 방식은 in plaats van te gissen, 즉 추측하는 대신 확인하는 것이다. 따라서 전체 utterance는 “제가 추측하지 않고 각 구성 요소를 확인해 달라고 주방에 요청하겠습니다”라는 의미가 된다.

6. Vermeld sauzen en toppings ook, want die worden gemakkelijk over het hoofd gezien.

   소스와 토핑도 포함해 주세요. 그런 것들은 빠뜨리기 쉽기 때문입니다.

   Vermeld

   포함해 주세요

   sauzen

   소스들

   toppings

   토핑들

   ook

   또한, 역시

   want

   왜냐하면, ~이기 때문에

   die

   그런 것들

   worden gemakkelijk over het hoofd gezien

   쉽게 빠뜨려집니다

   자세한 설명

   Vermeld는 vermelden(언급하다, 기재하다)의 명령형입니다. 이 문장에서는 소스와 토핑을 목록이나 요청 사항에 포함해 달라는 뜻입니다. 네덜란드어에서 이 형태는 정중한 2인칭과 복수 명령에 쓰일 수 있습니다. 예: Vermeld je adres. — 주소를 기재해 주세요. sauzen은 saus(소스)의 복수형입니다. 단수 een saus, 복수 sauzen처럼 수에 따라 형태가 달라집니다. 예: Twee sauzen staan op tafel. — 소스 두 개가 식탁 위에 있습니다. toppings는 topping의 복수형으로, 음식 위에 올리는 추가 재료를 뜻합니다. 네덜란드어에서 외래어 명사에 영어식 복수형이 유지된 예입니다. 예: Welke toppings wil je? — 어떤 토핑을 원하나요? ook는 ‘또한, ~도’라는 첨가의 뜻을 냅니다. 여기서는 이미 언급된 다른 구성 요소에 더해 소스와 토핑도 포함하라는 의미를 만듭니다. 예: Vermeld de drankjes ook. — 음료도 기재해 주세요. want는 앞의 내용에 이유를 덧붙이는 접속사로, 여기서는 ‘왜냐하면, ~하기 때문입니다’에 해당합니다. omdat와 달리 want 뒤에는 일반적인 주절 어순이 유지됩니다. 예: Neem een jas mee, want het is koud. — 재킷을 가져가세요. 춥기 때문입니다. die는 앞에서 말한 복수의 대상인 소스와 토핑을 다시 가리키는 지시 대명사입니다. 이 문장에서는 ‘그런 것들은’이라는 뜻이며, 복수 대상을 받으므로 die가 쓰였습니다. 단수의 특정 명사를 가리킬 때는 명사의 종류와 형태에 따라 die 또는 dat가 달라질 수 있으므로, 모든 지시 대상에 die를 쓰는 것은 아닙니다. worden gemakkelijk over het hoofd gezien에서는 worden이 수동 표현을 만들고, gemakkelijk가 ‘쉽게’를 뜻하며, over het hoofd gezien이 ‘간과된, 빠뜨려진’이라는 의미를 냅니다. 기본 표현은 iets over het hoofd zien(무언가를 간과하다)이고, 여기서는 그 표현이 수동태가 되어 ‘무언가가 간과되다’가 되었습니다. worden은 현재시제 복수형으로 die에 맞고, gezien은 zien(보다)의 과거분사입니다. 예: Kleine details worden gemakkelijk over het hoofd gezien. — 작은 세부 사항은 쉽게 간과됩니다. 전체적으로 Vermeld sauzen en toppings ook는 ‘소스와 토핑도 포함해 주세요’라는 요청입니다. 이어지는 want die worden gemakkelijk over het hoofd gezien은 die가 소스와 토핑을 가리키며 ‘그런 것들은 쉽게 빠뜨리기 쉽기 때문입니다’라는 이유를 제시합니다. 따라서 전체 문장은 ‘소스와 토핑도 포함해 주세요. 그런 것들은 빠뜨리기 쉽기 때문입니다.’라는 의미입니다.

7. Ik zorg ervoor dat ze die apart controleren.

   주방에서 그것들도 따로 확인하도록 하겠습니다.

   Ik zorg ervoor dat

   ~하도록 확실히 하다

   ze

   그들이 / 그것들이

   die

   그것들을

   apart

   따로

   controleren

   확인하다

   자세한 설명

   Ik zorg ervoor dat는 “내가 ~하도록 확실히 하다”라는 재사용 가능한 구조입니다. ervoor zorgen dat + 절은 어떤 일이 일어나도록 조치한다는 뜻입니다. 예: Ik zorg ervoor dat alles klaar is. — “모든 것이 준비되도록 하겠습니다.” ze는 여기서 dat절의 주어인 복수 대명사입니다. 사람을 가리킬 수도 있고 사물을 가리킬 수도 있지만, 고정된 문장과 문맥만으로 그 주어의 구체적인 정체를 확정할 수는 없습니다. 따라서 이 문장에서는 “그들이/그것들이”처럼 이해하면 됩니다. 예: Ze zijn klaar. — “그들은/그것들은 준비되어 있습니다.” die는 복수 대상 또는 de 명사를 가리키는 지시대명사이며, 여기서는 확인되는 대상을 가리키는 목적어입니다. 앞 문맥의 소스와 토핑 같은 항목을 가리키는 읽기와 호환됩니다. 중성 단수 대상을 가리킬 때는 보통 dat을 씁니다. 예: Ik controleer die. — “나는 그것을/그것들을 확인합니다.” ze와 die는 문장 성분과 역할이 다르므로, 자동으로 같은 대상을 가리킨다고 할 수 없습니다. apart는 “따로, 별도로”라는 부사입니다. 여기서는 확인을 다른 대상과 분리하여 한다는 뜻을 더합니다. 예: We behandelen de aanvragen apart. — “우리는 신청서들을 따로 처리합니다.” controleren은 “확인하다, 점검하다”라는 동사입니다. 이 문장에서는 ze가 복수 주어이므로 현재시제의 복수형 controleren이 쓰입니다. 이 형태는 철자가 부정사와 같지만, 여기서는 dat절 안의 유한동사이며 네덜란드어 종속절에서 문장 끝에 옵니다. 비교하면 ik controleer는 1인칭 단수 현재형이고 ze controleren은 복수 현재형입니다. 예: Ze controleren de lijst. — “그들은 목록을 확인합니다.” 전체 구조는 Ik zorg ervoor dat + 주어 + 목적어 + 부사 + 동사입니다. 따라서 화자는 복수 주어가 그 대상을 따로 확인하도록 조치하겠다는 뜻을 말합니다. 고정된 번역에 맞추면 “주방에서 그것들도 따로 확인하도록 하겠습니다”입니다.

8. Dan kan iedereen bestellen zonder de gast onder druk te zetten.

   그러면 손님에게 부담을 주지 않고 모두가 주문할 수 있겠네요.

   Dan

   그러면

   kan

   ~할 수 있다

   iedereen

   모두

   bestellen

   주문하다

   zonder

   ~하지 않고

   de gast

   손님

   onder druk te zetten

   압박을 주다

   자세한 설명

   Dan은 여기서 앞의 조건이나 조치가 이루어질 때의 결과를 잇는 말로, “그러면/그렇게 되면”에 해당합니다. 시간 순서의 “그때”라는 뜻으로만 해석할 필요는 없습니다. kan은 동사 kunnen(할 수 있다)의 현재형입니다. 주어가 iedereen이므로 3인칭 단수형 kan이 쓰이며, 능력이나 가능성을 나타내는 조동사 뒤에는 보통 다른 동사의 부정형이 옵니다. 예: Iedereen kan komen. — “모두가 올 수 있다.” iedereen은 “모든 사람, 모두”라는 뜻의 대명사입니다. 사람들을 가리키지만 문법적으로 단수 주어처럼 취급하므로 iedereen kan처럼 단수형 동사와 함께 씁니다. 특정한 한 사람을 뜻하는 것이 아니라 해당 범위의 모든 사람을 묶어 가리키는 표현입니다. bestellen은 “주문하다”라는 동사입니다. 여기서는 kan 뒤에 오는 부정형으로, kan bestellen은 “주문할 수 있다”가 됩니다. 음식이나 음료 등을 주문할 때 쓸 수 있습니다. 예: We willen koffie bestellen. — “우리는 커피를 주문하고 싶다.” zonder는 “~ 없이, ~하지 않고”라는 뜻을 나타내는 말입니다. 뒤의 te zetten과 결합한 zonder ... te ... 구조가 “~하지 않고”라는 뜻을 만듭니다. 예: Hij vertrekt zonder iets te zeggen. — “그는 아무 말도 하지 않고 떠난다.” de gast는 “손님”을 뜻합니다. gast의 기본형은 “손님”이고, de는 이 명사구에 붙는 정관사입니다. 네덜란드어에서 de는 명사구의 정해짐을 표시하지만, 이 문장만으로 특정한 한 손님인지 일반적으로 언급된 손님인지를 더 구체적으로 단정할 수는 없습니다. 관사 de 자체가 수량을 나타내는 것도 아닙니다. onder druk te zetten은 직역하면 “압박 아래에 놓다”에 가깝지만, iemand onder druk zetten은 “누군가에게 압박을 주다, 부담을 주다”라는 뜻으로 쓰이는 표현입니다. 여기서 zetten은 “놓다/두다”라는 동사 zetten의 te 부정형이고, onder druk와 결합해 이러한 의미를 냅니다. zonder de gast onder druk te zetten은 “손님에게 부담을 주지 않고”라는 뜻이며, de gast는 압박을 받는 대상입니다. 전체적으로 Dan이 앞선 상황에서의 결과를 제시하고, iedereen kan bestellen이 “모두가 주문할 수 있다”를 나타냅니다. 마지막의 zonder de gast onder druk te zetten은 그 가능성이 실현되는 방식, 즉 “손님에게 부담을 주지 않고”를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 손님에게 부담을 주지 않고 모두가 주문할 수 있겠네요”라는 의미입니다.

9. Zodra ik de details heb, kom ik terug om ze stap voor stap met u door te nemen.

   자세한 내용을 확인하면 돌아와서 하나씩 설명해 드리겠습니다.

   Zodra

   ~하면, ~하는 즉시

   ik

   나

   details

   세부 사항, 자세한 내용

   heb

   가지고 있다; 확보하다

   kom … terug

   돌아오다

   om … te

   ~하기 위해

   ze

   그것들을

   stap voor stap

   단계별로, 하나씩

   met u

   당신과 함께

   door te nemen

   검토하다, 살펴보다

   자세한 설명

   Zodra는 뒤에 시점이나 조건을 나타내는 절을 이끌며, 여기서는 “~하면, ~하는 즉시”라는 뜻이다. 예: Zodra ik tijd heb, bel ik je. — 시간이 나면 너에게 전화할게. ik는 1인칭 단수 주어 “나”이다. 네덜란드어에서 주어에 따라 동사 형태가 달라질 수 있으므로, ik와 동사의 형태를 함께 익히면 좋다. details는 “세부 사항, 자세한 내용”을 뜻하는 복수 명사이다. 단수형은 detail, 복수형은 details이다. 앞의 de는 이 복수 명사와 함께 쓰인 정관사다. 예: Ik noteer de details. — 나는 세부 사항을 적는다. heb는 hebben(가지고 있다)의 1인칭 단수 현재형이다. ik heb는 기본적으로 “나는 가지고 있다”라는 뜻이며, 여기서는 필요한 자세한 내용을 확보하거나 확인한 상태를 나타낸다. 종속절 Zodra ik de details heb에서는 유한동사 heb가 절의 뒤에 온다. Wij hebben de informatie. — 우리는 그 정보를 가지고 있다. kom ... terug는 terugkomen(돌아오다)의 분리 가능한 동사 구성이다. ik kom terug는 “나는 돌아온다/돌아오겠다”라는 뜻이다. 이 문장에서는 종속절이 먼저 와서 본절이 kom ik terug의 어순으로 시작한다. Ik kom morgen terug. — 나는 내일 돌아올게. om ... te는 목적을 나타내는 틀로, “~하기 위해”라는 뜻이다. 여기서는 om ze stap voor stap met u door te nemen 전체가 돌아오는 목적을 나타낸다. te 뒤에는 부정사 형태가 온다. ze는 이 문장에서 목적어로 쓰인 3인칭 복수 대명사 “그것들을”이다. 고정된 번역과 문맥상 details를 가리키며, door te nemen의 대상이다. 같은 형태 ze는 다른 문맥에서는 주어로도 쓰일 수 있지만, 여기서는 검토되는 대상의 역할이다. stap voor stap는 “단계별로, 하나씩”이라는 방식 표현이다. 어떤 일을 순서대로 진행한다는 뜻을 더한다. 예: We bekijken het stap voor stap. — 우리는 그것을 하나씩 살펴본다. met u는 “당신과 함께”라는 뜻이다. u는 공손한 2인칭 대명사이며, met은 동반을 나타내는 전치사다. 예: Ik bespreek het met u. — 제가 그것을 당신과 상의하겠습니다. door te nemen은 분리 가능한 동사 doornemen에서 온 부정사 표현이다. 내용이나 항목을 차례로 “검토하다, 살펴보다”라는 뜻이며, te가 분리된 형태가 door te nemen이다. 여기서 door는 단순히 “통해”라는 전치사로 해석하기보다 동사 doornemen의 일부로 이해한다. 예: Ik neem het document door. — 나는 그 문서를 검토한다. 전체적으로 Zodra ik de details heb는 “자세한 내용을 확인하면”, kom ik terug는 “돌아오고”, om ze stap voor stap met u door te nemen은 “그것들을 당신과 하나씩 검토하기 위해”라는 뜻이다. 따라서 문장 전체는 “자세한 내용을 확인하면 돌아와서 하나씩 설명해 드리겠습니다”라는 의미이며, 원문의 doornemen은 내용을 상대와 함께 차례로 검토한다는 뜻을 직접 나타낸다.