지연을 확인하고 기다릴 곳 정하기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

이 레슨에 대해

지연을 확인하고 기다릴 곳 정하기를 통해 네덜란드어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

In de aankondiging staat dat er vertraging is, maar niet waarom.

인 더 아앙콘디힝 스따앗 닷 어르 버르트라힝 이스, 마르 닛 와롬. 안내 방송에는 지연이 있다고 나오지만, 이유는 나오지 않아요.

Volgens mij controleren ze de trein voordat ze mensen laten instappen.

벌헨스 마이 콘트롤레런 서 더 트레인 보르닷 서 멘선 라턴 인스따펀. 사람들을 태우기 전에 열차를 점검하고 있는 것 같아요.

Zullen we hier blijven, of zullen we een ander perron zoeken?

쥘런 버 히르 블레이번, 오프 쥘런 버 언 안더르 페론 주컨? 우리 여기 있어야 할까요, 아니면 다른 승강장을 찾아봐야 할까요?

Blijf voorlopig in de buurt. Als er iets verandert, zeggen de medewerkers waar we heen moeten.

블레이프 포르로퍼흐 인 더 뷔르트. 알스 어르 이츠 버란더트, 제헌 더 메이더베르커르스 와르 버 헤인 무턴. 일단 여기 가까이에 있어요. 상황이 바뀌면 직원들이 어디로 가야 하는지 알려 줄 거예요.

Ik heb bagage bij me, dus ik wil niet steeds heen en weer lopen.

익 헵 바하저 베이 머, 뒤스 익 빌 닛 스테이츠 헤인 언 베르 로펀. 짐이 있어서 계속 이리저리 옮겨 다니고 싶지 않아요.

Ik vraag of ze kunnen helpen als we van perron moeten wisselen.

익 프라흐 오프 서 쾨넌 헬펀 알스 버 반 페론 무턴 위설런. 승강장을 바꿔야 하면 도와줄 수 있는지 물어볼게요.

Dat zou helpen als er op het laatste moment iets verandert.

닷 자우 헬펀 알스 어르 옵 엇 라앗스떠 모멘트 이츠 버란더트. 막판에 변경 사항이 생기면 도움이 되겠어요.

Zodra ze het bord hebben bijgewerkt, kunnen we gaan zonder te hoeven gokken.

조드라 서 엇 보르트 헤번 베이허베르크트, 쾨넌 버 하안 존더르 터 후번 호컨. 직원들이 전광판을 업데이트하면, 추측하지 않고 움직일 수 있어요.

단어별 해설

In 여기서 “In”은 안내 방송 안에 어떤 내용이 쓰여 있거나 나온다는 뜻으로, “In de aankondiging”에서 장소를 나타냅니다. “in de ...”는 어떤 공간이나 매체 안의 내용을 말할 때 쓰며, 역 안내 방송이나 문서 내용을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

de “de”는 여기서 특정한 안내 방송을 가리키는 정관사입니다. “de aankondiging”처럼 명사 앞에 붙이며, 이미 알고 있거나 특정한 대상을 말할 때 사용합니다.

aankondiging “aankondiging”은 여기서 역에서 나오는 안내 방송 또는 공지를 뜻합니다. “de aankondiging”처럼 사용하며, 공식적인 발표나 변경 사항을 전할 때 쓸 수 있습니다.

staat “staat”은 여기서 안내 방송에 어떤 내용이 쓰여 있거나 명시되어 있다는 뜻입니다. “Er staat dat ...” 또는 “In de aankondiging staat dat ...”처럼 내용이 어디에 적혀 있거나 나오는지 말할 때 사용할 수 있습니다.

dat 여기서 “dat”은 뒤의 내용이 ‘지연이 있다는 것’임을 연결하는 말입니다. “Er staat dat ...”처럼 어떤 문서나 안내에 특정 내용이 명시되어 있음을 말할 때 자주 사용합니다.

er “er”는 여기서 “지연이 있다”라는 존재를 나타내는 말로, “er vertraging is”의 일부입니다. “Er is ...” 또는 “Er zijn ...”처럼 무엇이 존재하거나 발생하고 있음을 알릴 때 사용할 수 있습니다.

vertraging “vertraging”은 여기서 기차 운행의 지연을 뜻합니다. “er is vertraging”은 지연이 있다는 표현이며, 기차나 항공편이 예정 시간보다 늦어질 때 사용할 수 있습니다.

is “is”는 여기서 지연이 존재한다는 뜻으로 “er vertraging is”를 이룹니다. “Er is ...”는 어떤 상황이나 문제가 있음을 알리는 기본 표현으로 사용할 수 있습니다.

maar “maar”는 여기서 앞의 내용과 반대되는 정보를 이어 주는 “하지만”입니다. “..., maar ...”처럼 한 가지 사실을 인정한 뒤 다른 제한이나 예외를 덧붙일 때 사용할 수 있습니다.

niet “niet”은 여기서 안내 방송이 이유를 말하지 않는다는 부정을 나타냅니다. “niet”은 동작이나 문장 내용을 부정할 때 쓰며, “maar niet waarom”처럼 뒤의 내용을 생략하고 부정할 수도 있습니다.

waarom “waarom”은 여기서 지연의 이유가 무엇인지 묻는 “왜”라는 뜻입니다. “waarom”이 이끄는 질문이나 간접적인 질문으로 원인이나 이유를 확인할 때 사용할 수 있습니다.

Volgens “Volgens mij”에서 “Volgens”은 말하는 사람이 가진 판단이나 정보의 근거를 나타내며, 여기서는 “내 생각에는”이라는 의미를 만듭니다. “Volgens mij ...”는 확정하지 않고 자신의 의견이나 추측을 말할 때 사용할 수 있습니다.

mij “Volgens mij”에서 “mij”는 말하는 사람을 가리켜 “나로서는”이라는 뜻을 더합니다. “Volgens mij ...”라는 고정적인 표현으로 자신의 의견이나 판단을 제시할 때 사용할 수 있습니다.

controleren “controleren”은 여기서 직원들이 기차를 점검하거나 확인한다는 뜻입니다. “de trein controleren”처럼 확인할 대상을 뒤에 두며, 기계나 서류의 상태를 점검할 때 사용할 수 있습니다.

ze 여기서 “ze”는 기차를 점검하는 사람들을 가리키는 주어로, 문맥상 직원들을 뜻합니다. 사람이나 집단을 반복해서 말하지 않고 “ze controleren ...”처럼 대신 가리킬 때 사용할 수 있습니다.

trein “trein”은 여기서 승객들이 타려는 기차를 뜻합니다. “de trein controleren”처럼 정관사와 함께 특정 기차를 말하며, 기차의 상태나 운행을 이야기할 때 사용할 수 있습니다.

voordat “voordat”는 여기서 사람들이 타기 전에 기차를 점검한다는 시간 관계를 나타냅니다. “voordat + 문장”으로 한 일이 다른 일이 일어나기 전에 이루어짐을 말할 때 사용할 수 있습니다.

mensen “mensen”은 여기서 기차에 타는 사람들을 뜻합니다. “mensen laten instappen”처럼 사람을 동작의 대상으로 두며, 승객이나 여러 사람을 일반적으로 말할 때 사용할 수 있습니다.

laten “laten”은 여기서 사람들이 기차에 타도록 허용하거나 그렇게 하게 한다는 뜻으로 “mensen laten instappen”을 이룹니다. “iemand iets laten doen”처럼 다른 사람이 어떤 행동을 하도록 허용하거나 시키는 상황에서 사용할 수 있습니다.

instappen “instappen”은 여기서 기차에 올라타거나 승차한다는 뜻입니다. “mensen laten instappen”처럼 승객이 교통수단에 타는 상황에서 사용하며, 탑승 안내나 승차 허가를 말할 때 쓸 수 있습니다.

Zullen “Zullen we ...?”에서 “Zullen”은 함께 무엇을 할지 제안하는 “~할까요?”라는 기능을 합니다. “Zullen we hier blijven?”처럼 상대방과 공동 행동을 결정할 때 사용할 수 있습니다.

we “we”는 여기서 말하는 사람과 상대방을 함께 가리키는 주어인 “우리”입니다. “we + 동사”로 두 사람 이상이 함께 할 행동이나 계획을 말할 때 사용할 수 있습니다.

hier “hier”는 여기서 두 사람이 현재 있는 장소인 “여기”를 뜻합니다. “hier blijven”처럼 현재 위치를 유지하거나 그 장소를 가리킬 때 사용할 수 있습니다.

blijven “blijven”은 여기서 현재 장소에 계속 머무른다는 뜻입니다. “hier blijven”처럼 머무를 장소를 함께 말하며, 이동하지 않고 기다리기로 할 때 사용할 수 있습니다.

of “of”는 여기서 두 가지 선택지인 여기 머무르기와 다른 승강장 찾기를 연결하는 “또는”입니다. “Zullen we ..., of zullen we ...?”처럼 대안을 제시하고 선택을 물을 때 사용할 수 있습니다.

een “een”은 여기서 특정하지 않은 하나의 승강장을 가리키는 부정관사입니다. “een ander perron”처럼 아직 어느 승강장인지 정해지지 않은 단수 명사 앞에 사용할 수 있습니다.

ander “ander”는 여기서 현재 승강장과 구별되는 “다른”이라는 뜻으로 “een ander perron”에서 perron을 설명합니다. “een ander + 명사” 형태로 다른 선택지나 대상을 찾을 때 사용할 수 있습니다.

perron “perron”은 여기서 기차를 기다리거나 타는 승강장을 뜻합니다. “een ander perron zoeken”처럼 찾거나 바꾸려는 승강장을 말할 때 사용할 수 있습니다.

zoeken “zoeken”은 여기서 다른 승강장을 찾아본다는 뜻입니다. “een ander perron zoeken”처럼 찾는 대상을 뒤에 두며, 장소나 정보를 찾아야 할 때 사용할 수 있습니다.

Blijf “Blijf”는 여기서 상대방에게 가까운 곳에 계속 있으라고 말하는 형태입니다. “Blijf ...”로 상대방에게 머무르거나 상태를 유지하라고 직접 요청할 때 사용할 수 있습니다.

voorlopig “voorlopig”은 여기서 상황이 확정될 때까지 “당분간, 일단”이라는 뜻입니다. “Blijf voorlopig ...”처럼 임시로 현재 행동을 유지하라고 말할 때 사용할 수 있습니다.

buurt “in de buurt”에서 “buurt”는 현재 위치의 근처나 주변을 뜻합니다. “in de buurt blijven”은 가까이에 계속 있으라는 표현으로, 누군가를 기다리거나 연락을 놓치지 않아야 할 때 사용할 수 있습니다.

Als “Als”는 여기서 상황이 바뀌는 조건을 이끄는 “~하면”입니다. “Als er iets verandert, ...”처럼 어떤 일이 일어날 경우의 결과나 다음 행동을 말할 때 사용할 수 있습니다.

iets “iets”는 여기서 아직 구체적으로 정해지지 않은 어떤 변화나 일을 뜻하는 “무언가”입니다. “Als er iets verandert”처럼 정확한 내용을 모를 때 가능한 변화를 일반적으로 말할 수 있습니다.

verandert “verandert”는 여기서 상황이나 일이 바뀐다는 뜻입니다. “iets verandert”처럼 바뀌는 대상을 주어로 두며, 일정이나 계획이 달라질 때 사용할 수 있습니다.

zeggen “zeggen”은 여기서 직원들이 어디로 가야 하는지 알려 준다는 뜻입니다. “zeggen waar ...”처럼 말할 내용이나 방향을 뒤에 두며, 안내나 지시를 전달할 때 사용할 수 있습니다.

medewerkers “medewerkers”는 여기서 역이나 철도 회사의 직원들을 뜻합니다. “de medewerkers”처럼 특정 장소의 직원들을 가리키며, 안내를 제공하는 사람을 말할 때 사용할 수 있습니다.

waar “waar”는 여기서 우리가 가야 할 장소를 묻는 “어디”라는 뜻으로, 간접적인 질문을 이끕니다. “zeggen waar we heen moeten”처럼 누군가가 가야 할 장소를 알려 주거나 확인할 때 사용할 수 있습니다.

heen “waar ... heen”에서 “heen”은 이동의 방향을 더해 “어디로”라는 뜻을 만듭니다. “Waar gaan we heen?” 또는 “waar we heen moeten”처럼 목적지를 물을 때 사용할 수 있습니다.

moeten “moeten”은 여기서 우리가 어느 곳으로 가야 하는지를 나타냅니다. “waar we heen moeten”처럼 해야 할 이동이나 의무를 말할 때 사용할 수 있습니다.

Ik “Ik”는 여기서 짐을 가지고 있고 움직이고 싶지 않다고 말하는 사람을 가리키는 주어인 “나”입니다. “Ik heb ...” 또는 “Ik wil ...”처럼 자신의 상태나 의사를 말할 때 사용할 수 있습니다.

heb “heb”는 여기서 말하는 사람이 짐을 가지고 있다는 뜻입니다. “Ik heb + 명사”로 소유하거나 현재 가지고 있는 것을 말할 때 사용할 수 있습니다.

bagage “bagage”는 여기서 말하는 사람이 가지고 있는 여행 짐이나 수하물을 뜻합니다. “bagage bij me hebben”처럼 이동 중 지니고 있는 짐을 말할 때 사용할 수 있습니다.

bij “bagage bij me”에서 “bij”는 짐이 말하는 사람과 함께 있거나 지니고 있다는 관계를 나타냅니다. “iets bij me hebben”처럼 물건을 가지고 있음을 말할 때 사용할 수 있습니다.

me “bij me”에서 “me”는 짐을 지니고 있는 말하는 사람을 가리켜 “나와 함께, 내게”라는 뜻을 더합니다. “Ik heb ... bij me”는 어떤 물건을 현재 가지고 있다고 말할 때 사용할 수 있습니다.

dus “dus”는 여기서 짐이 있다는 이유로 계속 이동하고 싶지 않다는 결과를 연결하는 “그래서”입니다. 앞의 사실에서 자연스러운 결론이나 행동을 말할 때 “dus”를 사용할 수 있습니다.

wil “wil”은 여기서 말하는 사람이 계속 이리저리 걷기를 원하지 않는다는 뜻입니다. “Ik wil niet + 동사”로 자신이 원하지 않는 행동을 말할 때 사용할 수 있습니다.

steeds “steeds”는 여기서 이동이 반복해서 계속된다는 뜻으로 “계속”에 해당합니다. “steeds heen en weer lopen”처럼 같은 움직임이 반복되는 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

en “en”은 여기서 “heen”과 “weer”를 연결해 움직임의 두 방향을 묶는 “그리고”입니다. 두 단어나 행동을 연결할 때 사용할 수 있으며, “heen en weer”에서는 왕복 움직임을 나타냅니다.

weer “heen en weer lopen”에서 “weer”는 한쪽으로 갔다가 되돌아오는 방향을 나타냅니다. “heen en weer”는 계속 왔다 갔다 하는 움직임을 말할 때 사용할 수 있습니다.

lopen “lopen”은 여기서 한 곳에서 다른 곳으로 걸어 다닌다는 뜻입니다. “heen en weer lopen”처럼 이동 방향과 함께 사용하며, 걸어서 계속 움직이는 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

vraag “vraag”는 여기서 말하는 사람이 직원에게 도움을 받을 수 있는지 물어보겠다고 말하는 형태입니다. “Ik vraag of ...”처럼 어떤 가능성이나 조건을 확인하기 위해 질문할 때 사용할 수 있습니다.

kunnen “kunnen”은 여기서 직원들이 도움을 줄 수 있는 가능성을 나타냅니다. “ze kunnen helpen”처럼 주어가 할 수 있는 행동을 말할 때 사용할 수 있습니다.

helpen “helpen”은 여기서 승강장을 바꿔야 할 때 직원이 도와주는 행동을 뜻합니다. “iemand helpen” 또는 “kunnen helpen”처럼 도움을 받거나 제공하는 상황에서 사용할 수 있습니다.

van “van perron wisselen”에서 “van”은 승강장을 바꾸는 표현의 일부로, 현재 승강장에서 다른 승강장으로 변경하는 관계를 나타냅니다. “van ... wisselen”처럼 무엇을 다른 것으로 바꿀 때 사용하며, 여기서는 승강장 변경을 말합니다.

wisselen “wisselen”은 여기서 승강장을 다른 승강장으로 바꾼다는 뜻입니다. “van perron wisselen”이라는 표현으로 기차역에서 승강장을 변경해야 하는 상황에 사용할 수 있습니다.

zou “zou”는 여기서 특정 조건이 생기면 도움이 될 것이라는 가정적인 결과를 나타냅니다. “Dat zou helpen als ...”처럼 어떤 조건에서 도움이 될 가능성을 조심스럽게 말할 때 사용할 수 있습니다.

op “op het laatste moment”에서 “op”은 특정 시점에 일어나는 일을 나타내며, 여기서는 “막판에”라는 뜻입니다. “op + 시점” 형태로 어떤 일이 일어나는 때를 말할 때 사용할 수 있습니다.

het “het”은 여기서 특정한 시점인 “마지막 순간”을 가리키는 정관사입니다. “het laatste moment”처럼 특정한 시간이나 대상을 말할 때 사용합니다.

laatste “laatste”는 여기서 시간상 가장 늦은 “마지막”이라는 뜻으로 “het laatste moment”에서 moment를 설명합니다. “het laatste ...”처럼 어떤 순서나 기간의 끝을 말할 때 사용할 수 있습니다.

moment “moment”는 여기서 변경이 일어날 수 있는 특정 시점이나 순간을 뜻합니다. “op het laatste moment”는 일이 매우 늦은 시점에 일어나는 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.

Zodra “Zodra”는 여기서 전광판 업데이트가 끝나는 즉시 다음 행동을 할 수 있다는 시간 관계를 나타냅니다. “Zodra + 문장, ...”으로 한 일이 끝나자마자 이어지는 행동이나 결과를 말할 때 사용할 수 있습니다.

bord “bord”는 여기서 역의 운행 정보가 표시되는 전광판을 뜻합니다. “het bord bijwerken”처럼 안내 정보가 표시되는 판을 업데이트하거나 확인할 때 사용할 수 있습니다.

hebben “hebben”은 여기서 “bijgewerkt”와 함께 직원들이 전광판 업데이트를 완료했음을 나타내는 구성의 일부입니다. “iets hebben bijgewerkt”처럼 어떤 정보를 갱신해 둔 상태를 말할 때 사용할 수 있습니다.

bijgewerkt “bijgewerkt”는 여기서 전광판의 정보가 새 내용으로 업데이트된 것을 뜻합니다. “het bord hebben bijgewerkt”처럼 어떤 정보나 시스템을 갱신했음을 말할 때 사용할 수 있습니다.

gaan “gaan”은 여기서 전광판 정보가 확인되면 두 사람이 이동할 수 있다는 뜻입니다. “kunnen gaan”처럼 이동할 수 있음을 말할 때 사용할 수 있습니다.

zonder “zonder te hoeven gokken”에서 “zonder”는 추측할 필요 없이 행동한다는 뜻을 이끄는 말입니다. “zonder te + 동사”로 어떤 행동을 하지 않은 채 다른 일을 하는 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.

te 여기서 “te”는 “hoeven gokken”을 부정사 구문으로 연결하는 표지입니다. “zonder te hoeven gokken”처럼 특정 행동을 하지 않고 어떤 일을 하는 구조에서 사용합니다.

hoeven “hoeven”은 여기서 전광판이 업데이트되면 추측할 필요가 없다는 뜻을 만듭니다. “niet hoeven te ...” 또는 “zonder te hoeven ...”처럼 어떤 행동을 할 필요가 없음을 말할 때 사용할 수 있습니다.

gokken “gokken”은 여기서 정확한 정보를 모르고 추측하는 것을 뜻합니다. “zonder te hoeven gokken”은 추측하지 않아도 된다는 표현으로, 공식적인 정보가 확인된 뒤 행동할 때 사용할 수 있습니다.

문법 포인트

voordat + onderwerp + persoonsvorm, persoonsvorm + onderwerp

Voordat we instappen, controleren medewerkers de bagage.

보르닷 버 인스따펀, 콘트롤레런 메이더베르커르스 더 바하저.

탑승하기 전에 직원들이 수하물을 점검한다.

voordat절에서는 동사가 뒤로 가고, 주절에서는 쉼표 뒤에 동사가 먼저 옵니다.

laten + persoon + infinitief

Medewerkers laten ons voorlopig op het perron blijven.

메이더베르커르스 라턴 온스 포르로퍼흐 옵 엇 페론 블레이번.

직원들은 우리를 당분간 승강장에 머물게 한다.

laten 뒤에 사람을 쓰고 동사원형을 이어서 ‘누군가가 ~하게 하다’를 표현합니다.

네덜란드어 어휘

aankondiging 명사

아앙콘디힝 안내 방송

blijven 동사

블레이번 머무르다

controleren 동사

콘트롤레런 점검하다

in de buurt 구

인 더 뷔르트 가까이에

instappen 동사

인스따펀 탑승하다

laten 동사

라턴 ~하게 하다

perron 명사

페론 승강장

staan 동사

스따안 나오다, 적혀 있다 staat

vertraging 명사

버르트라힝 지연

voordat 접속사

보르닷 ~하기 전에

voorlopig 부사

포르로퍼흐 당분간, 일단

waarom 부사

와롬 왜, 이유가 무엇인지

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

나오다, 적혀 있다

정답 보기

staat

머무르다

정답 보기

blijven

점검하다

정답 보기

controleren

~하기 전에

정답 보기

voordat