이 레슨에 대해
지연 후 환승 재예약 논의를 통해 네덜란드어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
Door deze vertraging mis ik misschien mijn aansluiting.
도르 데이저 퍼르트라허잉 미스 익 머스힌 마인 안슬뢰이팅. 이 지연 때문에 환승을 놓칠 수도 있어요.
B
De servicebalie kan andere routes bekijken zodra de vertraging bevestigd is.
더 서비스발리 칸 안더러 루터스 버카이컨 조드라 더 퍼르트라허잉 버페스티흐트 이스. 지연이 확인되면 안내 데스크에서 다른 경로를 확인해 줄 수 있어요.
A
Ik maak liever nu een plan dan dat ik me later moet haasten.
익 마크 리버 누 언 플란 단 닷 익 머 라터르 무트 하스턴. 나중에 서두르기보다는 지금 계획을 세우고 싶어요.
B
Laten we de opties vergelijken, maar houd er rekening mee dat ze kunnen veranderen.
라턴 버 더 옵시스 퍼르헤라이컨, 마르 하우트 어르 레이커닝 메이 닷 저 쿤넌 버안더런. 그럼 선택지를 비교해 보죠. 다만 바뀔 수도 있다는 점은 기억해 두세요.
A
Kun je nagaan of flexibel omboeken hier mogelijk is?
쿤 여 나하안 오프 플렉시벨 옴부컨 히어르 모헐럭 이스? 여기서 유연한 재예약이 가능한지 확인해 주실래요?
B
Ik kan het vragen, maar de vervoerder moet het goedkeuren.
익 칸 헛 프라헌, 마르 더 퍼르부르더르 무트 헛 후트쾨런. 물어볼 수는 있지만, 운영사가 승인해야 해요.
A
Kijk alstublieft naar routes met genoeg tijd tussen de overstappen.
카이크 알스튀블리프트 나르 루터스 멧 허누흐 타이트 터선 더 오버스탑언. 환승 사이에 시간이 충분한 경로를 찾아 주세요.
B
Die zet ik bovenaan.
디 제트 익 보버난. 그 노선들을 우선으로 확인할게요.
B
Dan hoeven we niet naar de volgende trein te rennen.
단 후버언 버 니트 나르 더 폴헌더 트레인 터 레넌. 그럼 우리는 다음 기차를 타려고 뛰어갈 필요가 없겠네요.단어별 해설
Door
『Door』는 이 문장에서 ‘이 지연 때문에’라는 원인을 나타낸다. 원인을 나타내는 명사구 앞에 쓰며, 여기서는 『Door deze vertraging』처럼 사용되었다.
deze
『deze』는 여기서 현재 언급된 지연을 가리키는 ‘이’라는 뜻으로 『vertraging』 앞에 쓰였다. 특정한 대상이나 상황을 가리킬 때 『deze』+명사 형태로 재사용할 수 있다.
vertraging
『vertraging』은 이 대화에서 교통편의 ‘지연’을 뜻한다. 역이나 공항에서 일정이 늦어졌다고 설명할 때 사용할 수 있으며, 『deze vertraging』처럼 말할 수 있다.
mis
『mis』는 여기서 환승을 ‘놓치다’라는 뜻으로, 지연 때문에 연결편을 놓칠 가능성을 말한다. 놓치는 대상을 뒤에 두어 『ik mis mijn aansluiting』처럼 사용할 수 있다.
ik
『ik』는 이 문장에서 환승을 놓칠 수 있는 화자인 ‘나’를 나타낸다. 자신의 행동이나 상태를 말할 때 문장의 주어로 사용한다.
misschien
『misschien』은 『mis ik misschien』에서 ‘아마, 어쩌면’이라는 불확실성을 나타낸다. 어떤 일이 확정되지 않았을 때 문장 안에서 가능성을 덧붙이는 데 사용한다.
mijn
『mijn』은 『mijn aansluiting』에서 화자에게 속한 환승 연결편, 즉 ‘나의’라는 뜻을 나타낸다. 소유하는 사람과 명사를 연결할 때 『mijn』+명사 형태로 사용한다.
aansluiting
『aansluiting』은 이 대화에서 다른 교통편으로 이어지는 ‘환승 연결편’을 뜻한다. 여행 중 연결편을 놓치거나 확인할 때 사용할 수 있다.
De
『De』는 『De servicebalie』에서 안내 데스크를 특정하는 ‘그’ 또는 ‘정해진’이라는 뜻의 관사이다. 문장 첫머리에 오기 때문에 대문자로 쓰였으며, 명사 앞에 『de』를 사용한다.
servicebalie
『servicebalie』는 역이나 공항의 ‘서비스 데스크, 안내 데스크’를 뜻한다. 다른 경로나 예약 정보를 문의하는 장소를 말할 때 사용할 수 있다.
kan
『kan』은 『kan andere routes bekijken』에서 다른 경로를 확인할 수 있다는 능력이나 가능성을 나타낸다. 주어 뒤에 오고, 뒤에는 『bekijken』처럼 동사의 기본형이 온다.
andere
『andere』는 『andere routes』에서 기존 경로와 다른 ‘다른’ 경로를 뜻한다. 비교하거나 대안을 제시할 때 명사 앞에 사용할 수 있다.
routes
『routes』는 이 대화에서 여행할 수 있는 여러 ‘경로’를 뜻한다. 환승 방법이나 이동 대안을 비교할 때 사용할 수 있다.
bekijken
『bekijken』은 여기서 경로를 ‘확인하다, 살펴보다’라는 뜻이다. 『kan』 뒤에서 확인하는 행동을 나타내며, 확인할 대상을 뒤에 둘 수 있다.
zodra
『zodra』는 『zodra de vertraging bevestigd is』에서 ‘지연이 확인되면, 확인되는 즉시’라는 시간 조건을 나타낸다. 어떤 일이 끝난 직후 일어날 일을 말할 때 『zodra』 뒤에 절을 둔다.
bevestigd
『bevestigd』는 『de vertraging bevestigd is』에서 지연이 ‘확인된’ 상태라는 뜻이다. 어떤 정보나 상태가 확인되었음을 말할 때 『iets is bevestigd』와 같이 사용할 수 있다.
is
『is』는 『de vertraging bevestigd is』에서 지연이 확인된 상태임을 나타낸다. 주어와 상태를 연결하며, 여기서는 『bevestigd』와 함께 쓰였다.
maak
『maak』은 『Ik maak een plan』에서 계획을 ‘세우다, 만들다’라는 뜻이다. 계획처럼 만들어 내는 대상을 뒤에 두어 사용할 수 있다.
liever
『liever』는 『maak liever nu een plan』에서 다른 선택보다 지금 계획을 세우는 편을 선호한다는 뜻이다. 선호하는 행동을 말할 때 『liever A dan B』 형태로 사용할 수 있다.
nu
『nu』는 『nu een plan』에서 행동이 이루어지는 ‘지금’을 뜻한다. 현재 시점을 강조할 때 동작이나 문장과 함께 사용한다.
een
『een』은 『een plan』에서 아직 특정되지 않은 하나의 계획을 나타내는 ‘하나의, 어떤’이라는 뜻이다. 단수 명사 앞에 『een』+명사 형태로 사용한다.
plan
『plan』은 이 대화에서 앞으로의 이동을 위한 ‘계획’을 뜻하며 『maak』의 대상이다. 여행이나 문제 해결을 위한 계획을 말할 때 사용할 수 있다.
dan
『dan』은 『liever nu een plan dan dat ik me later moet haasten』에서 선호하는 선택과 덜 선호하는 선택을 비교하는 ‘~보다’를 뜻한다. 『liever A dan B』 비교 표현에서 사용한다.
dat
『dat』은 『dan dat ik me later moet haasten』에서 뒤에 비교되는 절을 이끄는 ‘~라는 것, ~하는 것’을 나타낸다. 완전한 절을 연결할 때 『dat』 뒤에 주어와 동사를 둔다.
me
『me』는 『me later moet haasten』에서 나중에 서둘러야 하는 사람이 화자임을 나타낸다. 『haasten』과 함께 쓰여 화자가 스스로 서두르는 상황을 표현한다.
later
『later』는 『me later moet haasten』에서 ‘나중에, 이후에’라는 시간을 나타낸다. 현재와 대비되는 이후의 상황을 말할 때 사용할 수 있다.
moet
『moet』은 여기서 나중에 서둘러야 한다는 필요나 의무를 나타내는 ‘~해야 한다’라는 뜻이다. 뒤에 『haasten』처럼 동사의 기본형을 둔다.
haasten
『haasten』은 이 문장에서 ‘서두르다, 급히 움직이다’라는 뜻이며 『me haasten』으로 화자가 서두르는 상황을 나타낸다. 『moet』 뒤에서 해야 할 행동으로 사용되었다.
Laten
『Laten』은 『Laten we de opties vergelijken』에서 ‘우리 ~하자’라는 제안이나 초대를 만드는 말이다. 『Laten we』 뒤에 함께 할 행동을 나타내는 동사의 기본형을 둔다.
we
『we』는 『Laten we』에서 화자와 상대방을 함께 가리키는 ‘우리’를 뜻한다. 공동으로 하자고 제안할 때 『Laten we』 표현에 사용한다.
opties
『opties』는 이 대화에서 선택할 수 있는 여러 ‘선택지’를 뜻한다. 이동 경로나 예약 방법처럼 여러 가능성을 비교할 때 사용할 수 있다.
vergelijken
『vergelijken』은 『de opties vergelijken』에서 선택지를 ‘비교하다’라는 뜻이다. 두 가지 이상의 선택지를 비교할 때 비교할 대상을 뒤에 둘 수 있다.
maar
『maar』는 『maar houd er rekening mee』에서 앞의 제안에 주의사항을 덧붙이는 ‘하지만’이라는 뜻이다. 서로 대비되는 두 절이나 생각을 연결할 때 사용한다.
houd
『houd er rekening mee』에서 『houd』는 어떤 사항을 ‘염두에 두다, 고려하다’라는 요청을 만든다. 이 의미에서는 『er rekening mee houden』이라는 표현 전체로 사용하며, 뒤에 고려할 내용을 연결할 수 있다.
er
『er』는 여기서 장소의 ‘거기’라기보다 『houd er rekening mee』라는 표현의 구성 요소이다. 어떤 사항을 고려하라고 말할 때 이 표현을 그대로 사용할 수 있다.
rekening
『rekening』은 『er rekening mee houden』에서 돈 계산이 아니라 ‘고려, 감안’을 뜻한다. 어떤 점을 고려한다는 의미로 『rekening houden met』와 관련된 표현에서 사용한다.
mee
『mee』는 『er rekening mee houden』에서 고려하는 대상과 연결되는 구성 요소이다. 어떤 사항을 감안하라고 할 때 『rekening mee houden』 표현 안에서 사용한다.
ze
『ze』는 『ze kunnen veranderen』에서 앞서 언급된 선택지들을 가리키는 ‘그것들이, 그것들은’이라는 뜻이다. 이미 언급된 여러 대상을 다시 주어로 말할 때 사용할 수 있다.
kunnen
『kunnen』은 『ze kunnen veranderen』에서 선택지가 바뀔 ‘수 있다’는 가능성을 나타낸다. 주어 뒤에 오고, 뒤에는 『veranderen』처럼 동사의 기본형이 온다.
veranderen
『veranderen』은 이 대화에서 경로나 선택지가 ‘바뀌다, 변경되다’라는 뜻이다. 어떤 상황이나 계획이 달라질 가능성을 말할 때 사용할 수 있다.
Kun
『Kun』은 『Kun je nagaan』에서 상대방에게 ‘확인해 줄 수 있나요?’라고 묻는 말이다. 『Kun je』 뒤에 상대방에게 요청하는 행동을 나타내는 동사의 기본형을 둔다.
je
『je』는 『Kun je nagaan』에서 확인을 요청받는 상대방을 가리키는 ‘너, 당신’이다. 상대방에게 직접 부탁하거나 질문할 때 『Kun je』 형태로 사용한다.
nagaan
『nagaan』은 『nagaan of flexibel omboeken hier mogelijk is』에서 어떤 가능 여부를 ‘확인하다, 알아보다’라는 뜻이다. 확인할 내용이 예·아니오로 답할 수 있을 때 『nagaan of + 절』을 사용할 수 있다.
of
『of』는 『nagaan of flexibel omboeken hier mogelijk is』에서 확인하려는 내용을 이끄는 ‘~인지’를 뜻한다. 이 문장에서는 선택의 ‘또는’이 아니라 간접적인 예·아니오 질문을 연결한다.
flexibel
『flexibel』은 『flexibel omboeken』에서 재예약 조건이 고정되지 않고 유연하다는 뜻을 더한다. 예약 변경을 유연하게 처리할 수 있는지 말할 때 『omboeken』과 함께 사용한다.
omboeken
『omboeken』은 이 대화에서 이미 잡힌 여행 예약을 ‘재예약하다, 변경 예약하다’라는 뜻이다. 『flexibel omboeken ... mogelijk is』처럼 재예약 가능성을 말하는 표현에 사용된다.
hier
『hier』는 『hier mogelijk is』에서 현재 있는 안내 데스크나 장소를 가리키는 ‘여기’를 뜻한다. 어떤 서비스가 현재 장소에서 가능한지 말할 때 사용할 수 있다.
mogelijk
『mogelijk』은 『omboeken hier mogelijk is』에서 유연한 재예약이 ‘가능하다, 제공될 수 있다’는 뜻이다. 가능 여부를 말할 때 『iets is mogelijk』 형태로 사용할 수 있다.
het
『het』은 『Ik kan het vragen』에서 앞서 확인하거나 요청하려는 사항을 가리키는 ‘그것’을 뜻한다. 이미 언급된 문제나 요청을 반복하지 않고 대명사로 대신할 때 사용한다.
vragen
『vragen』은 『Ik kan het vragen』에서 그 사항을 ‘물어보다, 문의하다’라는 뜻이다. 『kan』 뒤에 문의하는 행동으로 오며, 『het vragen』은 그 내용을 문의하는 것을 나타낸다.
vervoerder
『vervoerder』는 이 대화에서 여행객을 운송하는 ‘운송사, 운송 사업자’를 뜻한다. 재예약을 승인할 책임이 있는 기관을 말할 때 사용할 수 있다.
goedkeuren
『goedkeuren』은 『de vervoerder moet het goedkeuren』에서 운송사가 재예약을 ‘승인하다’라는 뜻이다. 승인할 대상을 앞에 두고, 『moet』 뒤에서 필요한 행동으로 사용되었다.
Kijk
『Kijk alstublieft naar routes』에서 『Kijk』는 경로를 ‘살펴봐 주세요’라는 요청이다. 『naar』와 함께 살펴볼 대상을 연결해 『Kijk naar ...』 형태로 사용할 수 있다.
alstublieft
『alstublieft』는 『Kijk alstublieft naar』에서 명령이나 요청을 정중하게 만드는 ‘부디, 제발, 부탁합니다’라는 표현이다. 상대방에게 공손하게 행동을 요청할 때 사용할 수 있다.
naar
『naar』는 『Kijk ... naar routes』에서 살펴보는 대상을 연결하는 말이다. ‘무엇을 살펴보다’라는 의미로 『kijken naar + 대상』 형태를 사용한다.
met
『met』은 『routes met genoeg tijd』에서 경로가 어떤 특징을 가지고 있는지 연결하는 ‘~이 있는, ~을 갖춘’이라는 뜻이다. 명사 뒤에 『met』을 두어 그 명사의 조건이나 특징을 설명할 수 있다.
genoeg
『genoeg』은 『genoeg tijd』에서 환승 사이에 필요한 만큼 충분한 ‘충분한’이라는 뜻이다. 양이나 정도가 충분함을 말할 때 명사 앞에 사용할 수 있다.
tijd
『tijd』는 『genoeg tijd tussen de overstappen』에서 환승 사이에 확보해야 하는 ‘시간’을 뜻한다. 일정이나 이동 사이에 얼마나 시간이 있는지 말할 때 사용할 수 있다.
tussen
『tussen』은 『tussen de overstappen』에서 환승과 환승 사이의 관계를 나타내는 ‘~사이에’라는 뜻이다. 두 대상이나 두 시점 사이의 간격을 설명할 때 사용한다.
overstappen
『overstappen』은 『de overstappen』에서 여행 중 교통편을 갈아타는 ‘환승’을 뜻한다. 환승 사이에 필요한 시간이나 환승 횟수를 말할 때 사용할 수 있다.
Die
『Die』는 『Die zet ik bovenaan』에서 앞서 말한 조건에 맞는 경로들을 가리키는 ‘그것들을, 그 경로들을’이라는 뜻이다. 이미 언급된 대상을 문장 앞에 내세워 우선순위를 말할 때 사용할 수 있다.
zet
『zet』은 『Die zet ik bovenaan』에서 경로들을 목록의 위에 ‘놓다, 배치하다’라는 뜻이며 여기서는 우선순위를 정한다는 의미이다. 어떤 항목을 우선순위 목록에 둘 때 『iets bovenaan zetten』처럼 사용할 수 있다.
bovenaan
『bovenaan』은 『zet ik bovenaan』에서 목록이나 순서의 ‘맨 위에, 가장 먼저’라는 뜻이다. 우선적으로 처리할 항목을 말하거나 어떤 것을 맨 위에 둘 때 사용한다.
hoeven
『hoeven ... niet te rennen』에서 『hoeven』은 부정 표현과 함께 ‘~할 필요가 있다’라는 의미를 만든다. 『niet hoeven te + 동사 기본형』은 어떤 행동을 할 필요가 없다는 뜻으로 사용한다.
niet
『niet』은 『hoeven we niet ... te rennen』에서 필요성을 부정하는 ‘~않다’라는 뜻이다. 『hoeven』과 함께 쓰여 다음 기차까지 달려갈 필요가 없음을 나타낸다.
volgende
『volgende』는 『de volgende trein』에서 시간이나 순서상 ‘다음’이라는 뜻으로 『trein』을 설명한다. 순서상 이어지는 대상을 말할 때 『de volgende』+명사 형태로 사용한다.
trein
『trein』은 이 대화에서 타야 할 ‘기차’를 뜻한다. 역에서 특정 열차나 다음 열차에 대해 말할 때 사용할 수 있다.
te
『te』는 『te rennen』에서 뒤의 동사를 부정적인 필요 표현에 연결하는 부정사 표지이다. 『hoeven ... te + 동사 기본형』 형태로 ‘~할 필요가 없다’를 표현한다.
rennen
『rennen』은 『naar de volgende trein te rennen』에서 다음 기차 쪽으로 ‘달려가다’라는 뜻이다. 『te』 뒤에 와서 달려가는 행동을 나타내며, 여기서는 서둘러 기차를 향해 달리는 상황에 사용되었다.
문법 포인트
rekening houden met → houd er rekening mee
Houd er rekening mee.
하우트 어르 레이커닝 메이.그 점을 고려하세요.
‘rekening houden met’은 대명사와 함께 쓰면 ‘er ... mee’로 바뀌며, 명령문에서는 동사가 앞에 옵니다.
zijn + voltooid deelwoord
De route is bevestigd.
더 루터 이스 버페스티흐트.경로가 확인되었습니다.
‘is + 과거분사’는 어떤 일이 완료되었거나 수동적으로 처리되었음을 나타냅니다.
네덜란드어 어휘
aansluiting
명사
안슬뢰이팅
환승 연결편
bekijken
동사
버카이컨
살펴보다, 확인하다
bevestigen
동사
버페스티헌
확인하다, 확정하다
bevestigd
haasten
동사
하스턴
서두르다
liever
부사
리버
차라리, 더 선호하여
misschien
부사
머스힌
아마, 어쩌면
missen
동사
미선
놓치다
mis
optie
명사
옵시
선택지, 옵션
plan
명사
플란
계획
route
명사
루터
경로, 노선
servicebalie
명사
서비스발리
안내 데스크, 서비스 창구
vertraging
명사
퍼르트라허잉
지연
퀴즈
순서 맞추기
단어를 올바른 순서로 배열하세요.
그 노선들을 우선으로 확인할게요.
정답 보기
Die zet ik bovenaan.철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
아마, 어쩌면
정답 보기
misschien환승 연결편
정답 보기
aansluiting경로, 노선
정답 보기
route지연