화면 문제를 설명하고 교환 요청하기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Ik heb dit apparaat onlangs gekocht, maar het scherm flikkert soms.

   이 기기를 최근에 샀는데, 화면이 가끔 깜빡여요.

   Ik heb

   나는 …

   dit

   이

   apparaat

   기기

   onlangs

   최근에

   gekocht

   샀다

   maar

   하지만

   scherm

   화면

   flikkert

   깜빡인다

   soms

   가끔

   자세한 설명

   Ik heb는 Ik(나)와 heb(가지고 있다)의 형태가 결합한 것입니다. 여기서 heb는 소유를 나타내는 것이 아니라, 뒤의 gekocht와 함께 네덜란드어 완료형을 만듭니다. 따라서 이 결합만으로 과거 의미가 완성되는 것이 아니라 Ik heb ... gekocht 전체가 “나는 ...을 샀다”라는 뜻을 냅니다. 완료형의 기본 패턴은 주어 + hebben/zijn의 현재형 + 과거분사입니다. dit는 “이”라는 지시어입니다. 여기서는 apparaat와 결합한 dit apparaat가 고정 번역의 “이 기기”에 해당합니다. dit는 네덜란드어에서 단수 중성 명사와 함께 쓰이는 형태입니다. 지시어의 선택은 명사의 문법적 특성과 지시 방식에 따라 달라지므로, 모든 명사 앞에 dit를 쓸 수 있는 것은 아닙니다. apparaat는 “기기”라는 명사입니다. dit apparaat는 “이 기기”라는 명사구를 이룹니다. 복수형은 apparaten입니다. 예: Ik gebruik een apparaat. — 나는 기기를 사용한다. onlangs는 “최근에”라는 시간 부사입니다. 현재에 가까운 과거를 나타내며, 이 문장에서는 구매가 최근에 일어났다는 뜻을 더합니다. gekocht는 kopen(사다)의 과거분사입니다. heb gekocht가 함께 쓰여 “샀다/구매했다”라는 완료형을 만듭니다. 주요 형태는 kopen — kocht — gekocht(사다 — 샀다 — 과거분사)입니다. 예: Zij heeft een fiets gekocht. — 그녀는 자전거를 샀다. maar는 앞뒤 내용을 대조하는 접속사 “하지만/그런데”입니다. 여기서는 최근에 기기를 샀다는 내용과 화면의 현상을 연결합니다. scherm은 “화면”이라는 명사입니다. 실제 문장에서는 정관사 het와 함께 het scherm으로 쓰입니다. het는 정해진 대상을 나타내는 정관사이며, 지시어 “그”와 같은 단어는 아닙니다. 한국어에서는 이런 관사가 흔히 따로 드러나지 않아 het scherm이 문맥에 따라 “화면”으로 번역될 수 있습니다. 복수형은 schermen입니다. flikkert는 flikkeren(깜빡이다, 깜박거리다)의 현재형입니다. 주어인 het scherm이 3인칭 단수이므로 이 형태가 쓰였습니다. 예: Het licht flikkert. — 불빛이 깜빡인다. soms는 “가끔”이라는 빈도 부사입니다. 화면이 깜빡이는 현상이 항상 일어나는 것이 아니라 때때로 일어난다는 점을 나타냅니다. 예: Het scherm werkt soms niet. — 화면이 가끔 작동하지 않는다. 전체적으로 Ik heb dit apparaat onlangs gekocht는 “나는 이 기기를 최근에 샀다”라는 완료된 구매를 나타냅니다. maar가 뒤의 절을 대조적으로 연결하고, het scherm flikkert soms는 “화면이 가끔 깜빡인다”라는 현재의 반복적 현상을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “이 기기를 최근에 샀는데, 화면이 가끔 깜빡여요”라는 의미입니다.

2. Intermitterende storingen zijn soms moeilijk te reproduceren, dus zullen we het hier testen.

   간헐적으로 발생하는 고장은 재현하기 어려울 수 있어서 저희가 여기서 테스트해 보겠습니다.

   Intermitterende

   간헐적인

   storingen

   고장

   zijn

   ~이다

   soms

   때때로

   moeilijk

   어려운

   reproduceren

   재현하다

   dus

   그래서

   zullen we

   우리가 …하겠습니다

   het

   그것을

   hier

   여기서

   testen

   테스트하다

   자세한 설명

   Intermitterende는 여기서 storingen을 꾸며 ‘간헐적인’이라는 뜻이다. 기본형은 intermitterend이며, 이 문장에서는 복수 명사 앞에 와서 intermitterende 형태가 된다. 예: intermitterende fouten은 ‘간헐적인 오류들’이다. storingen은 여기서 ‘고장들’ 또는 ‘장애들’을 뜻한다. 단수형은 storing, 복수형은 storingen이다. 문맥에 따라 장비의 고장이나 서비스 장애를 가리킬 수 있으며, 여기서는 앞 문맥의 기기 문제와 연결해 이해할 수 있다. zijn은 zijn의 현재형으로, 복수 주어 storingen과 함께 쓰였다. ‘~이다’ 또는 어떤 상태에 있음을 나타낸다. 단수 주어와 함께라면 보통 is를 쓴다. 예: De storing is vervelend. — ‘그 장애는 성가시다.’ soms는 ‘가끔, 때때로’라는 빈도 부사다. 여기서는 moeilijk te reproduceren 전체에 작용하여, 고장들이 항상 그런 것은 아니지만 때때로 재현하기 어렵다는 뜻을 더한다. 예: Het scherm is soms moeilijk te zien. — ‘화면이 때때로 보기 어렵다.’ moeilijk는 여기서 ‘어려운’이라는 뜻으로, 뒤의 행동을 하기가 어렵다는 구조를 만든다. 비교형은 moeilijker(더 어려운), 최상급 형태의 한 예는 het moeilijkst(가장 어려운)이다. 예: Dit probleem is moeilijker te vinden. — ‘이 문제는 찾아내기가 더 어렵다.’ reproduceren은 ‘재현하다’라는 동사이다. 여기서는 문제나 장애가 다시 나타나게 하거나 같은 현상을 다시 확인한다는 뜻이다. moeilijk te reproduceren은 ‘재현하기 어려운’이라는 재사용 가능한 구조다. 예: De fout is moeilijk te reproduceren. — ‘그 오류는 재현하기 어렵다.’ dus는 앞의 내용에서 이어지는 결과를 ‘그래서’라고 연결한다. 여기서는 재현이 어렵다는 내용에 이어 테스트하겠다는 행동을 연결한다. 예: Het regent, dus blijven we binnen. — ‘비가 오므로 우리는 실내에 머문다.’ zullen we는 zullen과 주어 we로 이루어져 여기서는 ‘우리가 …하겠습니다/…할 것입니다’라는 의향이나 결정을 나타낸다. dus가 앞에 와서 zullen we처럼 동사와 주어가 도치된 형태이다. Zullen we beginnen?처럼 질문으로 쓰이면 ‘우리 시작할까요?’가 되므로, 이 평서문과 구별해야 한다. zullen은 주어에 따라 형태가 달라져 ik zal, hij zal, wij zullen처럼 쓴다. 예: We zullen morgen beginnen. — ‘우리는 내일 시작할 것이다.’ het은 여기서 목적어로 쓰인 3인칭 단수 대명사로, ‘그것을’이라는 뜻이다. 고정된 번역은 이미 알려진 대상을 가리키는 읽기를 지지하지만, 제공된 문장과 문맥만으로 그 대상의 구체적인 명사를 하나로 확정할 수는 없다. het은 중성 단수 명사를 가리킬 수도 있고, 문맥에 따라 다른 대명사적 용법도 있다. hier는 ‘여기서/여기’라는 장소 부사다. 이 문장에서는 테스트가 이루어지는 장소를 나타내며, 목적어 het의 의미를 포함하지 않는다. 예: We testen het hier. — ‘우리는 여기서 그것을 테스트한다.’ testen은 ‘테스트하다, 시험하다’라는 동사다. zullen we 뒤에 원형으로 와서 앞으로 할 행동을 나타낸다. 예: We testen het apparaat. — ‘우리는 그 기기를 테스트한다.’ 전체적으로 Intermitterende storingen zijn soms moeilijk te reproduceren은 ‘간헐적인 고장들은 때때로 재현하기 어렵다’라는 뜻이다. 여기서 soms는 고장이 간헐적으로 발생한다는 뜻이 아니라, 그 고장들을 재현하기 어려운 정도가 때때로 나타난다는 뜻에 가깝다. 이어지는 dus zullen we het hier testen은 ‘그래서 우리는 여기서 그것을 테스트하겠다’라는 결정을 나타낸다. 따라서 전체 발화는 간헐적인 고장들이 때때로 재현하기 어려우므로, 화자들이 여기서 그것을 테스트하겠다는 의미가 된다. moeilijk te + 동사원형은 ‘~하기 어렵다’, zullen we + 동사원형은 이 평서문에서 ‘우리가 ~할 것이다/하겠다’라는 식으로 재사용할 수 있다.

3. Ik heb een korte video gemaakt waarop te zien is hoe het scherm tijdens normaal gebruik flikkert.

   평소에 사용할 때 그런 현상이 나타나는 모습을 짧은 동영상으로 촬영해 두었습니다.

   Ik heb

   나는 ~을 가지고 있다

   korte

   짧은

   video

   동영상

   gemaakt

   만들었다·촬영했다

   waarop te zien is

   그것에서 ~이 보이는

   scherm

   화면

   tijdens

   ~하는 동안

   normaal

   평소의·정상적인

   gebruik

   사용

   flikkert

   깜빡인다

   자세한 설명

   Ik heb는 주어 ik(나)와 hebben의 현재형 1인칭 단수 heb로 이루어진다. 이 형태만으로는 보통 “나는 가지고 있다”라는 뜻이지만, 뒤에 과거분사 gemaakt가 오면 현재완료를 만든다. 예: Ik heb de test uitgevoerd. — “나는 테스트를 수행했다.” korte는 video를 꾸미는 “짧은”이라는 형용사이다. 기본형은 kort이다. 여기서는 video가 관사 de를 취하는 명사이므로, 부정관사 een 뒤의 단수 형용사에 -e가 붙어 korte가 된다. 예: een korte opname — “짧은 녹화물.” video는 “동영상”이라는 명사이다. 이 문장에서는 een korte video라는 명사구의 중심어이며, 뒤의 waarop te zien is가 그 동영상에 담긴 내용을 연결한다. gemaakt는 maken(만들다)의 과거분사이다. 이 문맥에서는 동영상을 새로 제작했다기보다 동영상을 촬영해 두었다는 뜻으로 이해된다. heb gemaakt는 maken의 현재완료형이다. 예: Zij heeft een opname gemaakt. — “그녀는 녹화물을 만들었다/촬영했다.” waarop te zien is는 앞의 동영상에서 어떤 모습이 보인다는 내용을 연결하는 표현이다. waarop은 동영상과 연결되어 “그 동영상에서/그 동영상에”라는 뜻을 내고, te zien is는 “보인다, 볼 수 있다”라는 구조이다. 예: Op de video is te zien hoe de fout optreedt. — “그 동영상에서 오류가 어떻게 발생하는지 볼 수 있다.” scherm은 “화면”이라는 명사이다. het scherm은 뒤 절에서 깜빡이는 동작의 주어이다. 복수형은 schermen이다. tijdens는 “~하는 동안, ~중에”라는 전치사이다. 여기서는 뒤의 normaal gebruik을 이끌어 정상적으로 사용하는 시간이나 상황을 나타낸다. 예: tijdens de test — “테스트 중에.” normaal은 여기서 gebruik을 꾸며 “평소의, 정상적인”이라는 뜻이다. gebruik은 “사용”이라는 명사이고, normaal gebruik은 “평소의 사용/정상 사용”을 뜻한다. 이처럼 관사 없이 쓰인 중성 단수 명사구에서는 형용사가 normaal처럼 -e 없이 나타날 수 있다. normaal은 형용사이고, gebruik은 여기서 “사용”을 뜻하는 명사이다. flikkert는 flikkeren(깜빡이다)의 현재형 3인칭 단수이다. 주어가 het scherm이므로 이 형태가 쓰이며, 여기서는 “화면이 깜빡인다”라는 뜻이다. 예: Het lampje flikkert. — “작은 불빛이 깜빡인다.” 전체적으로 Ik heb een korte video gemaakt는 “나는 짧은 동영상을 촬영해 두었다”를 이룬다. waarop te zien is가 그 동영상에 담긴 내용을 연결하고, hoe het scherm tijdens normaal gebruik flikkert는 “평소에 사용할 때 화면이 어떻게 깜빡이는지”를 설명한다. 따라서 전체 의미는 “평소에 사용할 때 화면이 깜빡이는 모습이 보이는 짧은 동영상을 촬영해 두었습니다”이다.

4. De video zal helpen als de storing tijdens de test niet optreedt.

   테스트 중에 고장이 나타나지 않으면 그 동영상이 도움이 될 겁니다.

   video

   동영상

   zal

   ~할 것이다

   helpen

   도움을 주다

   als

   ~하면

   storing

   고장

   tijdens

   ~하는 동안

   test

   테스트

   niet

   ~않다

   optreedt

   발생하다

   자세한 설명

   video는 여기서 ‘동영상’을 뜻하는 명사입니다. 네덜란드어 명사는 보통 관사와 함께 익히며, 이 문장에서는 de video처럼 de와 결합합니다. 예: Ik bekijk de video. — 나는 그 동영상을 봅니다. zal은 여기서 미래에 대한 전망을 나타내며, 주어 De video와 함께 ‘도움이 될 것이다’라는 뜻을 만듭니다. zal 뒤에는 보통 다른 동사의 원형이 옵니다. 현재의 단순한 사실과 대비하면 De video helpt.는 ‘동영상이 도움이 된다’, De video zal helpen.은 ‘동영상이 도움이 될 것이다’입니다. helpen은 ‘도움을 주다, 도움이 되다’라는 동사입니다. zal helpen에서 helpen은 활용하지 않은 원형이고, 미래를 나타내는 zal이 인칭·수에 따른 형태를 담당합니다. 예: Deze uitleg zal helpen. — 이 설명은 도움이 될 것입니다. als는 조건을 이끄는 말로, 여기서는 ‘~하면, ~인 경우에’라는 뜻입니다. als 뒤의 절 전체가 조건이 됩니다. 예: Als het regent, neem ik een jas mee. — 비가 오면 나는 재킷을 가져갑니다. storing은 ‘고장, 장애’를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 테스트 중에 발생할 수 있는 장애를 가리키며, de storing처럼 de와 함께 쓰입니다. 예: De storing is ernstig. — 그 장애는 심각합니다. tijdens는 어떤 일이 진행되는 기간을 나타내는 전치사로 ‘~하는 동안, ~중에’라는 뜻입니다. 뒤의 de test와 결합한 tijdens de test는 ‘테스트 중에’가 됩니다. 예: Tijdens de vergadering maakte zij notities. — 회의 중에 그녀는 메모를 했습니다. test는 ‘테스트, 시험’을 뜻하는 명사입니다. de test에서 de는 이 명사의 정관사이며, 이 관사가 숫자 하나를 뜻하는 것은 아닙니다. 예: De test begint morgen. — 테스트는 내일 시작합니다. niet은 문장의 부정 표지로, 여기서는 ‘발생하지 않다’라는 의미를 만들도록 optreedt를 부정합니다. 따라서 niet optreedt는 ‘발생하지 않으면’으로 이해됩니다. 부정되는 요소에 따라 위치가 달라질 수 있으므로, 항상 단어 하나의 고정된 번역으로 외우기보다 문장 안에서 무엇을 부정하는지 살피는 것이 좋습니다. optreedt는 ‘발생하다, 나타나다’라는 뜻의 동사 optreden의 현재 시제 3인칭 단수형이며, 여기서는 de storing을 주어로 합니다. 이 동사는 분리 가능한 동사입니다. 독립적인 주절에서는 De storing treedt op.처럼 treedt ... op으로 나타나지만, 이 문장처럼 종속절에서는 optreedt처럼 한 단어로 쓰입니다. als가 이끄는 절에서는 동사가 절 끝에 놓여 als de storing tijdens de test niet optreedt가 됩니다. 전체적으로 De video zal helpen은 ‘그 동영상이 도움이 될 것이다’라는 전망을 제시하고, als de storing tijdens de test niet optreedt는 그 전망의 조건인 ‘테스트 중에 고장이 나타나지 않으면’을 제시합니다. 따라서 전체 문장은 ‘테스트 중에 고장이 나타나지 않으면 그 동영상이 도움이 될 겁니다’라는 뜻입니다. 조건절은 als로 시작하고, 그 절의 동사 optreedt가 끝에 오며, 주절에서는 zal 뒤에 원형 helpen이 옵니다.

5. Ik heb liever een vervangend apparaat dan dat dit wordt gerepareerd.

   수리보다는 교환을 받고 싶습니다.

   heb liever

   더 선호하다

   vervangend

   교체용의

   apparaat

   기기

   dan dat

   …보다 ~하는 것

   dit

   이것

   wordt gerepareerd

   수리된다

   자세한 설명

   heb liever는 여기서 “더 선호하다”라는 뜻입니다. 네덜란드어 liever는 graag의 비교형이며, 자주 쓰는 틀은 Ik heb liever X dan Y(나는 Y보다 X를 더 선호한다)입니다. 예: Ik heb liever koffie dan thee. — “나는 차보다 커피를 더 선호한다.” vervangend는 여기서 기존 것을 대신하는 “교체용의, 대체용의”라는 뜻입니다. 관련 동사 vervangen은 “교체하다, 대신하다”입니다. vervangend apparaat는 “교체용 기기”라는 명사구이며, 이 형용사는 뒤의 명사 apparaat를 꾸밉니다. apparaat는 “기기”라는 명사입니다. 복수형은 apparaten입니다. 따라서 een vervangend apparaat는 “교체용 기기”를 뜻합니다. 여기서 een은 부정관사이며, 이 문장이 실제 수량을 강조한다고 단정할 근거는 없습니다. dan dat는 선호의 두 번째 내용을 절로 이끄는 구성입니다. 여기서는 een vervangend apparaat와 dat dit wordt gerepareerd를 연결해 “이것이 수리되는 것보다”라는 대조를 만듭니다. dan 뒤에는 명사구가 올 수도 있고, 이 문장처럼 절이 올 때는 dan dat가 사용됩니다. dit는 중성 단수 지시대명사로, 여기서는 수리되는 대상을 가리키는 “이것”입니다. 이 형태가 중성 단수라는 문법적 제약과, 구체적으로 무엇을 가리키는지는 구별해야 합니다. 이 문장과 번역은 수리와 교환을 대조하지만, 지시 대상의 이름을 별도로 밝히지는 않습니다. wordt gerepareerd는 “수리된다”라는 수동 표현입니다. wordt는 worden(되다)의 현재 시제 3인칭 단수형이고, gerepareerd는 repareren(수리하다)의 과거분사입니다. worden + 과거분사는 행위의 대상에 초점을 둔 수동 표현을 만듭니다. 예: De fiets wordt gerepareerd. — “자전거가 수리된다.” 전체 구조는 Ik heb liever X dan dat Y이며, X는 een vervangend apparaat, Y는 dit wordt gerepareerd입니다. 따라서 전체 문장은 “이것이 수리되는 것보다 교체용 기기를 받는 것을 더 선호합니다”라는 뜻이고, 고정된 번역처럼 “수리보다는 교환을 받고 싶습니다”로 전달됩니다.

6. We kunnen die voorkeur noteren, maar de inspectie bepaalt wat de volgende stap is.

   저희가 그 요청을 기록해 드릴 수는 있지만, 점검 결과에 따라 다음 단계가 결정됩니다.

   We kunnen

   저희는 ~할 수 있습니다

   die

   그

   voorkeur

   선호

   noteren

   기록하다

   inspectie

   점검

   bepaalt

   결정하다

   volgende

   다음의

   stap

   단계

   자세한 설명

   We kunnen은 “저희는 ~할 수 있습니다”라는 구조입니다. we는 1인칭 복수 주어이고, kunnen은 kunnen의 현재형으로, 여기서는 가능함을 나타내는 조동사입니다. 조동사 뒤의 동사는 부정사로 옵니다. 예: We kunnen helpen. — 저희는 도와드릴 수 있습니다. die는 뒤의 명사 voorkeur를 꾸미는 지시어로, 여기서는 문맥상 “그 선호/요청”을 가리킵니다. 네덜란드어 지시어는 명사의 성·수와 관사 유형에 따라 형태가 달라질 수 있으므로, 모든 “그”에 die를 쓰는 것은 아닙니다. 이 문장의 die voorkeur에서는 die와 명사구가 함께 특정한 선호를 가리킵니다. voorkeur는 “선호, 원하는 선택”을 뜻하는 명사입니다. 앞의 die와 결합한 die voorkeur는 이 대화에서 말한 교환을 선호한다는 내용을 가리키며, 고정된 번역에서는 “그 요청”으로 자연스럽게 옮겨졌습니다. 예: Mijn voorkeur is optie A. — 제가 선호하는 것은 A안입니다. noteren은 “기록하다, 적어 두다”라는 동사이며, 여기서는 kunnen 뒤에 온 부정사입니다. 활용된 형태가 아니라 사전형 자체입니다. Noteer ...처럼 문장 첫머리에 오면 명령형으로 쓰일 수도 있습니다. 다음 문맥의 Noteer alstublieft ...가 그 용례입니다. inspectie는 “점검, 검사”를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 점검이라는 절차 또는 그 결과가 다음 단계의 결정 주체로 제시됩니다. de inspectie에서 de는 이 명사를 특정한 것으로 만듭니다. bepaalt는 bepalen “결정하다, 정하다”의 현재형입니다. 주어가 3인칭 단수인 de inspectie이므로 bepalen의 어간에 -t가 붙은 bepaalt가 사용됩니다. 예: De test bepaalt het resultaat. — 검사가 결과를 결정합니다. volgende는 “다음의”라는 형용사입니다. 비교급이 아니라 순서를 나타내는 형태이며, 여기서는 stap을 꾸밉니다. volgend는 명사 앞에서 관사와 명사의 성·수 등에 맞추어 volgende처럼 굴절할 수 있습니다. 예: de volgende dag — 다음 날. stap은 “단계, 조치”를 뜻하는 명사입니다. de volgende stap은 “다음 단계”라는 명사구입니다. 예: Wat is de volgende stap? — 다음 단계는 무엇입니까? 전체적으로 We kunnen die voorkeur noteren은 “저희가 그 선호/요청을 기록해 드릴 수는 있지만”이라는 뜻입니다. 이어지는 maar는 “하지만”을 나타내고, de inspectie bepaalt는 “점검이 결정합니다”라는 주절을 이룹니다. wat de volgende stap is는 “다음 단계가 무엇인지”라는 내용절이므로, 전체 문장은 “저희가 그 요청을 기록해 드릴 수는 있지만, 점검 결과에 따라 다음 단계가 결정됩니다”라는 의미가 됩니다.

7. Noteer alstublieft dat het probleem direct na het instellen begon.

   설정을 마친 직후에 문제가 시작되었다는 점을 기록해 주세요.

   Noteer

   기록해 주세요

   alstublieft

   부탁합니다

   het probleem

   문제

   direct na

   ~ 직후에

   het instellen

   설정하기

   begon

   시작되었다

   자세한 설명

   Noteer는 noteren(기록하다)의 명령형입니다. 여기서는 상대방에게 어떤 내용을 기록해 달라고 요청합니다. 네덜란드어의 명령형은 보통 동사 어간을 사용합니다. 예: Noteer dit. — “이것을 기록해 주세요.” alstublieft는 부탁이나 정중함을 나타내는 표현으로, 앞의 요청을 공손하게 만듭니다. 이 단어 자체가 별도의 기록 내용이나 수량을 뜻하는 것은 아닙니다. het probleem은 “문제”라는 명사구입니다. probleem은 중성 명사이므로 여기서 정관사 het과 함께 쓰입니다. 예: Het probleem is opgelost. — “문제가 해결되었습니다.” direct na는 “~ 직후에”라는 시간 관계를 나타냅니다. na 뒤의 사건이 먼저 일어나고, 뒤에 이어지는 사건이 그 직후에 일어납니다. 예: Direct na de vergadering belde zij. — “회의 직후에 그녀는 전화했습니다.” het instellen은 instellen(설정하다)의 명사화된 부정사로, 여기서는 “설정하는 것”을 뜻합니다. 네덜란드어에서는 부정사를 het과 함께 명사처럼 사용할 수 있습니다. 따라서 na het instellen은 “설정한 후”라는 뜻입니다. 이 표현의 het은 probleem의 관사가 아니라 instellen을 명사화하는 요소입니다. begon은 beginnen(시작하다)의 과거형입니다. 여기서는 주어인 het probleem이 시작된 것이므로 “문제가 시작되었다”가 됩니다. 현재형은 begint, 과거형은 begon입니다. 예: De les begon om negen uur. — “수업은 9시에 시작되었습니다.” 전체적으로 Noteer dat ...는 “...라는 점을 기록해 주세요”라는 구조입니다. dat 뒤의 절에서 het probleem이 주어이고, direct na het instellen이 시간 표현이며, begon이 서술어입니다. 따라서 문장 전체는 “설정을 마친 직후에 문제가 시작되었다는 점을 기록해 주세요”라는 의미가 됩니다.

8. Ik zal dat aan het servicerapport toevoegen.

   그 내용을 서비스 기록에 추가하겠습니다.

   Ik zal

   제가 …하겠습니다

   dat

   그 내용

   aan

   ~에

   servicerapport

   서비스 기록

   toevoegen

   추가하다

   자세한 설명

   Ik zal은 주어 Ik(나)와 동사 zullen의 1인칭 단수형 zal로 이루어져, 여기서는 앞으로 어떤 일을 하겠다는 의향이나 약속을 나타냅니다. zal은 Ik와 함께 쓰이는 현재형이고, 뒤에 동사의 부정사가 옵니다. 예: Ik zal bellen. — 제가 전화하겠습니다. dat은 앞에서 말한 내용이나 사항을 가리키는 지시대명사입니다. 이 문장에서는 번역에 맞게 ‘그 내용’을 뜻하며, 특정한 사람을 가리킨다고 해석하지 않습니다. 네덜란드어에서 dit은 가까운 것을, dat은 상대적으로 멀리 있거나 이미 언급된 것을 가리킬 수 있습니다. 예: Ik begrijp dat. — 저는 그 내용을 이해합니다. aan은 여기서 어떤 대상에 내용을 덧붙이는 관계를 표시합니다. 동사 toevoegen과 함께 iets aan iets toevoegen이라는 재사용 가능한 구조를 이루며, ‘무언가를 어떤 기록·목록 등에 추가하다’라는 뜻입니다. 이 전치사 자체만으로는 뒤의 명사의 의미 전체를 포함하지 않습니다. servicerapport는 서비스나 정비 작업의 기록을 뜻하는 명사입니다. service와 rapport가 결합한 합성명사이며, 관사는 het입니다. 문장에서는 het servicerapport가 추가되는 대상입니다. 예: We voegen de foto aan het rapport toe. — 우리는 사진을 보고서에 추가합니다. toevoegen은 ‘추가하다’라는 동사입니다. toe-가 붙은 분리 가능한 동사이며, 조동사 zal 뒤에서는 부정사 형태인 toevoegen이 문장 끝에 옵니다. 일반적인 현재형에서는 분리되어 Ik voeg de gegevens toe.처럼 쓰입니다. 따라서 Ik zal ... toevoegen은 ‘제가 …을 추가하겠습니다’라는 구조입니다. 전체적으로 Ik zal이 실행 의향을, dat이 추가할 내용을, aan het servicerapport가 추가 대상인 서비스 기록을, toevoegen이 행위를 나타냅니다. 따라서 이 발화는 ‘그 내용을 서비스 기록에 추가하겠습니다’라는 의미이며, 앞서 언급된 문제의 시작 시점을 기록해 달라는 맥락과도 자연스럽게 연결됩니다. 문장 패턴은 Ik zal [내용] aan [대상] toevoegen.입니다.