밤늦은 음악 소음에 차분히 이야기하기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Ik wilde even zeggen dat je muziek duidelijk door de muur heen te horen is.

   말씀드리고 싶었는데, 음악 소리가 벽을 통해 선명하게 들려요.

   Ik

   나

   wilde

   원했다, 하고 싶었다

   even

   잠깐, 그냥

   zeggen

   말하다

   je

   너의

   muziek

   음악

   duidelijk

   분명하게

   muur

   벽

   door … heen

   ~을 통해 … 너머로

   te horen is

   들린다

   자세한 설명

   Ik는 화자 자신을 가리키는 1인칭 단수 주어 ‘나’이다. 네덜란드어의 주어 형태는 인칭과 수에 따라 달라진다. 예: Ik woon hier. — 나는 여기 산다. wilde는 willen(원하다, ~하고 싶다)의 1인칭 단수 과거형이다. 여기서는 과거의 희망 자체보다 ‘말씀드리고 싶었는데’라는 완곡한 도입으로 쓰였다. willen 뒤에는 보통 다른 동사의 부정사형이 온다. 예: Ik wil helpen. — 나는 돕고 싶다. wilde의 주어가 Ik이므로 이 문장에서는 1인칭 단수 형태가 쓰였다. even은 여기서 시간의 정확한 ‘잠깐’이라기보다 말을 부드럽게 하는 ‘그냥, 잠시’에 가깝다. 따라서 Ik wilde even zeggen ...은 상대에게 어떤 말을 꺼내는 완곡한 표현이다. 이 단어 자체가 말하는 내용이나 결과를 추가하지는 않는다. zeggen은 ‘말하다’이며, wilde 뒤에 온 부정사형이다. willen + 부정사는 ‘~하고 싶다’라는 재사용 가능한 패턴이다. 예: Ik wilde iets vragen. — 나는 뭔가 물어보고 싶었다. 여기서 wilde가 과거형이므로 ‘물어보고 싶었다’가 된다. je는 여기서 뒤의 명사 muziek을 꾸미는 소유 표현으로 ‘너의’라는 뜻이다. 네덜란드어의 je는 문맥에 따라 ‘너를/너에게’인 비강세 대명사일 수도 있지만, 이 위치에서는 소유 의미로 해석된다. 예: je huis — 너의 집. 이 형태만으로 소유자의 성별이나 수를 표시하지는 않는다. muziek은 ‘음악’이라는 명사이다. 이 문장에서는 상대방의 음악, 즉 je muziek이라는 명사구를 이룬다. 네덜란드어에서 물질·추상 명사는 상황에 따라 관사 없이도 쓰일 수 있으며, 여기의 muziek은 특정한 음악 소리를 가리키는 전체 표현 안에 있다. 예: Ik luister naar muziek. — 나는 음악을 듣는다. duidelijk는 ‘분명하게, 선명하게’라는 뜻의 서술 방식이다. 여기서는 음악이 어떻게 들리는지를 설명하므로 동사구 te horen is와 결합해 ‘선명하게 들린다’가 된다. 형용사와 부사가 형태상 같을 수 있지만, 이 위치에서는 들리는 방식을 나타내는 부사적 기능이다. 예: Je stem klinkt duidelijk. — 네 목소리가 선명하게 들린다. muur는 ‘벽’이라는 명사이다. 앞의 de와 함께 de muur가 되어 ‘그 벽/벽’을 뜻한다. 이 문장에서는 door ... heen이 표시하는 통과 경로의 기준이 되는 대상이다. 예: De muur is dik. — 그 벽은 두껍다. door ... heen은 어떤 것이 한쪽에서 다른 쪽으로 통과하거나, 장애물 너머까지 이어지는 경로를 나타내는 표현이다. 여기서는 door de muur heen이 ‘벽을 통해, 벽 너머로’라는 뜻을 만든다. door와 heen이 떨어져 있으므로 하나의 연속된 어구로 취급하지 않고 함께 해석해야 한다. 예: Het licht komt door het raam heen. — 빛이 창문을 통해 들어온다. te horen is는 te horen과 is가 결합한 부분으로, 여기서는 ‘들린다’ 또는 ‘들을 수 있다’라는 뜻이다. horen은 ‘듣다’이고, te horen은 이 구성에서 ‘들리는’이라는 가능·지각 표현을 만든다. is는 zijn(이다)의 3인칭 단수 현재형이며, 주어인 muziek과 함께 ‘음악이 들린다’가 된다. 예: De radio is buiten te horen. — 라디오 소리가 밖에서도 들린다. 전체적으로 Ik wilde even zeggen dat ...은 ‘나는 그냥 …라고 말하고 싶었다’라는 도입이다. dat 뒤의 절에서는 je muziek이 주어이고, duidelijk가 들리는 방식을 나타내며, door de muur heen이 소리가 벽을 통과하는 경로를 나타낸다. 네덜란드어의 종속절에서는 이 절의 활용 동사 is가 끝에 놓인다. 따라서 je muziek duidelijk door de muur heen te horen is를 합치면 ‘네 음악이 벽을 통해 선명하게 들린다’가 된다. 문장 전체는 ‘음악 소리가 벽을 통해 선명하게 들린다고 말씀드리고 싶었는데’라는 의미이다.

2. Ik had niet door dat het aan jouw kant te horen was.

   제 쪽까지 들리는 줄은 몰랐어요.

   Ik had niet door

   나는 깨닫지 못했다

   dat

   ~라는 것을

   het

   그것이

   aan jouw kant

   그쪽에서

   te horen

   들리다

   was

   ~였다

   자세한 설명

   Ik had niet door는 여기서 ‘나는 알아차리지 못했다/몰랐다’라는 뜻의 고정적으로 자주 쓰이는 표현이다. 기본형은 iets doorhebben(무언가를 알아차리다)이며, 과거형에서는 hebben이 had가 되고 door가 뒤에 남을 수 있다. niet가 이 표현 전체를 부정한다. 예: Ik had niet door dat hij al weg was. — 나는 그가 이미 떠났다는 것을 몰랐다. dat는 뒤에 절을 이끄는 접속사로, 앞의 ‘몰랐다’의 내용을 연결한다. 네덜란드어의 dat절에서는 동사가 절 끝부분에 놓이는 배열이 흔하다. 따라서 이 문장에서는 dat ... was 전체가 ‘무엇을 몰랐는지’를 나타낸다. het는 이 문장에서 특정 사물을 가리키는 대명사라기보다, 뒤의 te horen zijn 구조에 필요한 비인칭 주어로 쓰인다. 여기서는 ‘들릴 수 있는 상태’ 자체를 주어처럼 나타내며, 한국어로는 보통 별도의 ‘그것이’를 자연스럽게 옮기지 않는다. aan jouw kant는 aan(…쪽에/…편에)과 jouw(너의), kant(쪽, 편)가 결합한 표현으로, 여기서는 ‘너의 쪽에서/너의 쪽에’라는 공간적 관점을 나타낸다. jouw는 상대방 한 사람에게 소유·관련을 나타내는 형태이고, kant가 핵심 명사다. 예: Aan jouw kant is het rustig. — 네 쪽은 조용하다. te horen은 horen(듣다)의 te 부정사형이다. te horen zijn은 소리나 말이 ‘들리다, 들을 수 있다’라는 뜻의 구조이므로, 이 문장의 te horen만으로 능동적으로 누군가가 듣는다는 뜻을 만들지 않는다. 예: De muziek is buiten te horen. — 음악이 밖에서도 들린다. was는 zijn(이다/있다)의 단수 과거형이다. 여기서는 앞의 het와 함께 het ... te horen was를 이루어 ‘그것이 들리는 상태였다’라는 과거 상황을 나타낸다. 현재형이라면 het ... te horen is가 된다. 전체적으로 Ik had niet door가 ‘나는 몰랐다’를, dat 이하가 그 내용인 ‘들리는 상태’를 나타낸다. 따라서 구조는 Ik had niet door dat [het aan jouw kant te horen was]이며, 목표 문장 자체에 충실하게 합치면 ‘나는 그것이 너의 쪽에서 들리고 있었다는 것을 몰랐다’라는 뜻이다. 다만 고정된 한국어 번역의 제 쪽까지는 네덜란드어의 aan jouw kant가 직접 나타내는 ‘너의 쪽’과 관점이 일치하지 않으므로, 어느 사람의 쪽을 가리키는지는 두 고정 문장 사이에서 완전히 확정할 수 없다. te horen was가 과거의 청취 가능성을 나타낸다는 점과 ‘몰랐다’라는 전체 의미는 유지된다.

3. Het valt vooral laat op de avond op, wanneer het gebouw stil is.

   주로 건물이 조용한 밤늦은 시간에 잘 들려요.

   vooral

   주로, 특히

   valt … op

   눈에 띄다, 두드러지다

   laat

   늦게

   avond

   저녁, 밤

   wanneer

   ~할 때, ~하면

   gebouw

   건물

   stil

   조용한

   자세한 설명

   vooral은 여러 경우나 조건 가운데 특정 경우를 두드러지게 하는 말로, 여기서는 ‘주로/특히’라는 뜻입니다. 뒤의 시간 표현과 결합해 ‘특히 그때’라는 효과를 냅니다. valt … op은 분리 가능한 동사 opvallen의 현재형입니다. 주어 Het가 3인칭 단수이므로 opvallen이 valt ... op으로 나타납니다. 여기서는 문자 그대로 ‘떨어지다’가 아니라, 앞의 Het가 가리키는 소리가 특히 잘 알아차려지거나 두드러진다는 뜻입니다. 예: Dat valt meteen op. — “그것은 곧바로 눈에 띈다.” laat는 이 문장에서 시간상 ‘늦게’라는 뜻의 부사입니다. 형용사로도 쓰일 수 있지만, 여기서는 저녁의 늦은 시점을 나타냅니다. 예: Ik kom laat. — “나는 늦게 와.” avond는 ‘저녁, 밤’이라는 명사입니다. laat op de avond에서 laat와 op de avond가 함께 시간 표현을 이루어 ‘밤늦은 시간에’라는 뜻이 됩니다. avond 자체가 ‘늦다’를 뜻하는 것은 아닙니다. wanneer는 시간적 조건을 여는 말로 ‘~할 때, ~하면’에 해당합니다. 여기서는 뒤의 절을 앞 절의 시간적 배경으로 연결합니다. 예: Bel me wanneer je thuis bent. — “집에 도착하면 나에게 전화해.” gebouw는 ‘건물’이라는 명사입니다. het gebouw에서 het는 이 명사와 함께 쓰이는 관사이며, 이 문장에서는 번역에 나타난 건물을 가리킵니다. 예: Het gebouw is oud. — “그 건물은 오래되었다.” stil은 소리나 움직임이 거의 없는 상태를 나타내는 형용사로, 여기서는 건물이 ‘조용한’ 상태라는 뜻입니다. is와 함께 het gebouw stil is라는 서술을 이루며, stil은 이 위치에서 gebouw의 수나 성에 따라 따로 변하지 않습니다. 예: De kamer is stil. — “방이 조용하다.” 전체적으로 vooral + laat op de avond는 ‘주로 밤늦은 시간에’를 만들고, Het valt ... op은 그때 소리가 두드러지거나 잘 알아차려진다는 뜻을 나타냅니다. wanneer het gebouw stil is는 ‘건물이 조용할 때’라는 시간적 조건을 덧붙입니다. 따라서 고정된 번역에 맞춘 전체 의미는 “주로 건물이 조용한 밤늦은 시간에 잘 들려요”입니다.

4. Ik kan de bas zachter zetten en de luidsprekers verder van de muur af zetten.

   저음 볼륨을 낮추고 스피커를 벽에서 멀리 옮길 수 있어요.

   Ik kan

   저는 …할 수 있어요

   de bas

   저음

   zachter

   더 약하게

   zetten

   두다, 설정하다

   de luidsprekers

   스피커들

   verder

   더 멀리

   van de muur

   벽에서

   af zetten

   떨어진 곳에 두다

   자세한 설명

   Ik kan은 “나는 …할 수 있다”라는 구조입니다. kan은 kunnen(할 수 있다)의 현재형으로, 주어 ik에 맞는 형태입니다. kunnen 뒤에는 보통 다른 동사의 기본형이 옵니다. 예: Ik kan helpen. — “저는 도울 수 있어요.” de bas는 여기서 음악의 저음, 즉 저음 영역이나 저음 설정을 뜻합니다. de는 이 명사에 쓰이는 정관사입니다. 예: De bas is sterk. — “저음이 강해요.” zachter는 zacht(약한, 부드러운)의 비교형입니다. 여기서는 소리를 현재보다 더 약하게 한다는 뜻입니다. de bas zachter zetten은 “저음을 낮추다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: Zet de muziek zachter. — “음악을 더 작게 해 주세요.” zetten은 기본형이 “두다, 놓다”인 동사이며, 설정을 조절한다는 뜻으로도 쓰입니다. 여기서는 앞에서 de bas와 결합해 저음 설정을 낮춘다는 의미이고, 뒤에서는 스피커를 특정 위치에 둔다는 의미입니다. kunnen 뒤의 기본형으로도 쓰였습니다. de luidsprekers는 “스피커들”입니다. 단수는 de luidspreker, 복수는 de luidsprekers입니다. 이 문장에서는 복수형이므로 스피커가 여러 개임을 문법적으로 나타냅니다. verder는 거리의 비교에 쓰이는 형태로, 여기서는 “더 멀리”라는 뜻입니다. ver(먼)와 관련된 비교 표현입니다. 예: De stoel staat verder weg. — “의자가 더 멀리 있어요.” van de muur는 “벽에서”라는 기준을 나타냅니다. verder van de muur는 “벽에서 더 멀리”라는 뜻입니다. 여기서 de muur는 “벽”이라는 명사구입니다. af zetten은 이 문장에서 af가 zetten과 함께 물체를 기준점에서 떨어진 위치에 두는 구성을 이룹니다. 따라서 de luidsprekers verder van de muur af zetten은 “스피커를 벽에서 더 떨어진 곳에 두다”라는 뜻입니다. van de muur가 기준점인 벽을 나타내고, af가 그 기준점에서 떨어지는 방향을 더해 줍니다. afzetten은 다른 문맥에서 별도의 의미를 가질 수 있으므로, 이 문장에서는 현재의 배치 의미로 이해해야 합니다. 전체적으로 Ik kan이 가능성을 나타내고, de bas zachter zetten이 저음을 낮추는 첫 번째 조치를, de luidsprekers verder van de muur af zetten이 스피커를 벽에서 더 멀리 두는 두 번째 조치를 나타냅니다. en이 두 조치를 연결하므로, 전체 문장은 “저음 볼륨을 낮추고 스피커를 벽에서 멀리 옮길 수 있어요”라는 뜻입니다.

5. Dat zou helpen, vooral op doordeweekse avonden.

   그러면 도움이 될 거예요, 특히 평일 밤에는요.

   Dat zou

   그러면 ~할 거예요

   helpen

   도움이 되다

   vooral

   특히

   op

   ~에

   doordeweekse

   평일의

   avonden

   저녁들

   자세한 설명

   Dat zou는 여기서 앞서 언급된 조정이 이루어지면 도움이 될 것이라는 뜻으로, 자연스럽게 “그러면 ~할 거예요”로 이해할 수 있습니다. dat는 앞의 제안이나 조치를 가리키는 지시대명사이고, 이 문맥에서는 번역에 드러난 “그러면”에 해당합니다. zou는 zullen의 과거형이지만, zou + 동사 원형에서는 현재 시점에서의 조건적·완곡한 전망인 “~할 것이다/아마 ~일 것이다”를 나타냅니다. 예: Dat zou werken. — 그러면 효과가 있을 거예요. helpen은 “도움이 되다, 도움이 되다”라는 뜻의 동사이며, zou 뒤에 와서 원형을 유지합니다. 따라서 zou helpen 전체가 “도움이 될 것이다”라는 구조입니다. helpen의 현재형 예시는 Dit helpt. — 이것은 도움이 돼요입니다. vooral은 여러 경우 중 특정 부분을 두드러지게 하여 “특히”라는 뜻을 더합니다. 여기서는 도움이 되는 때를 좁혀 op doordeweekse avonden을 강조합니다. 예: Ik drink vooral 's ochtends koffie. — 나는 특히 아침에 커피를 마셔요. op은 이 표현에서 특정 시간대나 날을 나타내는 전치사로 “~에”에 해당합니다. op 자체가 “특히”라는 뜻을 포함하는 것은 아니며, vooral과 결합해 vooral op ...이라는 강조 표현을 만듭니다. 예: op maandag — 월요일에. doordeweekse는 “평일의”라는 뜻의 형용사입니다. 기본형은 doordeweeks이고, 명사 앞에서 수식할 때 이 문장처럼 doordeweekse 형태가 됩니다. 이 형태의 -e는 뒤의 명사를 꾸미는 네덜란드어 형용사 형태와 관련되며, doordeweekse 자체가 명사를 뜻하지는 않습니다. 예: doordeweekse dagen — 평일들. avonden은 “저녁들, 저녁 시간들”이라는 뜻으로, 단수형 avond의 복수형입니다. 이 문장에서는 여러 평일 저녁을 일반적으로 가리키므로 복수형이 쓰였습니다. 예: De avonden zijn rustig. — 저녁 시간들은 조용해요. op doordeweekse avonden은 “평일 저녁에”라는 시간 표현입니다. 여기에 vooral을 앞에 붙인 vooral op doordeweekse avonden은 “특히 평일 저녁에”가 됩니다. 전체적으로 Dat zou helpen이 “그러면 도움이 될 거예요”를 만들고, vooral op doordeweekse avonden이 그 효과가 특히 두드러질 시간을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “그러면 도움이 될 거예요, 특히 평일 밤에는요.”라는 뜻입니다.

6. Laat het me alsjeblieft weten als de aanpassing niet genoeg is.

   바꾼 뒤에도 충분하지 않으면 말씀해 주세요.

   Laat … weten

   알려 주세요

   me

   저에게

   alsjeblieft

   부디

   aanpassing

   변경, 조정

   genoeg

   충분한, 충분히

   자세한 설명

   Laat ... weten은 여기서 ‘알려 주세요’라는 요청에 쓰이는 표현입니다. Laat은 laten의 현재 명령형으로, 이 문맥에서는 ‘두다’가 아니라 누군가에게 어떤 사실을 알리게 하다라는 뜻을 냅니다. weten은 ‘알다’의 부정사입니다. 재사용할 수 있는 형태는 Laat het me weten.(저에게 알려 주세요.)입니다. 이 표현의 het은 알려 줄 내용이나 상황을 가리키는 구성 요소이며, 이 문장에서는 별도의 구체적인 명사를 가리킨다고 단정할 필요가 없습니다. me는 1인칭 단수 목적어인 비강세형으로 ‘나에게’를 뜻합니다. 강세형은 mij이며, 예를 들어 Laat het mij weten.도 가능하지만 일상적인 요청에서는 me가 자연스럽습니다. 여기서는 het me ... weten이 ‘그것을 나에게 알리다’라는 구조를 이룹니다. alsjeblieft는 부탁을 부드럽게 하는 ‘부디, 부탁해’라는 표현입니다. 문장 안에서 명령의 강도를 낮추는 역할을 하며, Laat het me weten, alsjeblieft.처럼 문장 끝에도 놓을 수 있습니다. aanpassing은 ‘변경, 조정’이라는 명사입니다. 관련 동사 aanpassen은 ‘조정하다, 바꾸다’입니다. 여기서는 de aanpassing으로 단수 명사를 가리키며, de는 이 명사가 속한 네덜란드어 관사를 보여 줍니다. genoeg는 ‘충분한, 충분히’라는 뜻이며, 이 문장에서는 변경이 충분한지를 평가합니다. genoeg는 이 용법에서 형태가 변하지 않습니다. niet genoeg는 ‘충분하지 않은/충분하지 않게’라는 부정 표현입니다. 예: Dit is niet genoeg.(이것은 충분하지 않습니다.) als는 조건을 도입하는 ‘~하면, ~인 경우’입니다. de aanpassing niet genoeg is는 ‘변경이 충분하지 않으면’이라는 조건절입니다. 네덜란드어에서는 이런 종속절에서 동사 is가 절의 뒤쪽에 놓입니다. is는 zijn의 현재형 3인칭 단수이고, 주어인 de aanpassing이 단수이기 때문에 사용됩니다. 전체적으로 Laat het me weten(저에게 알려 주세요)에 als de aanpassing niet genoeg is(변경이 충분하지 않으면)라는 조건이 붙습니다. 따라서 고정된 의미는 ‘바꾼 뒤에도 충분하지 않으면 말씀해 주세요’입니다. 이 표현은 변경이나 조정의 결과가 충분한지 확인한 뒤, 그렇지 않을 경우 상대방에게 알려 달라고 요청할 때 재사용할 수 있습니다.

7. Ik waardeer het dat je erover wilt praten.

   기꺼이 이 일에 대해 이야기해 주셔서 감사해요.

   waardeer

   감사하게 여기다

   het

   그 점을

   erover

   이 일에 관해

   wilt

   원한다

   praten

   이야기하다

   자세한 설명

   waardeer는 여기서 ‘감사하게 여기다’라는 뜻이며, 동사 waarderen의 현재형 1인칭 단수형이다. 주어가 Ik이므로 ik waardeer가 된다. 현재형에서는 주어에 따라 형태가 달라져 je waardeert처럼 쓸 수 있다. 예: Ik waardeer je hulp. — 나는 네 도움을 고맙게 여겨. het은 여기서 특정 물건을 가리키는 ‘그것’이라기보다, 뒤의 dat절이 나타내는 내용을 받는 형식적 목적어이다. Ik waardeer het dat ...는 ‘나는 …하는 것을 고맙게 여긴다’라는 재사용 가능한 틀이다. erover는 er와 전치사 over가 결합한 형태로, 이 문장에서는 고정 번역이 가리키는 ‘이 일에 관해’라는 뜻이다. erover praten은 ‘그 일에 관해 이야기하다’라는 유용한 결합이다. 예: We praten er morgen over. — 우리는 내일 그 일에 관해 이야기할 거야. wilt는 동사 willen의 현재형 2인칭 단수형이다. je wilt는 ‘너는 원한다’라는 뜻이며, 뒤의 praten과 함께 ‘이야기하고 싶어 한다’가 된다. willen은 의지를 나타내며, 그 자체가 단순한 미래를 뜻하는 것은 아니다. 예: Je wilt praten. — 너는 이야기하고 싶어 한다. praten은 동사 praten의 원형으로 ‘이야기하다’라는 뜻이다. over iets praten은 ‘어떤 것에 관해 이야기하다’라는 패턴이며, 여기서는 erover praten으로 쓰여 앞서 말한 일에 관해 이야기하는 의미가 된다. 전체 구조는 Ik waardeer het + dat je erover wilt praten이다. 앞부분은 ‘나는 …을 고맙게 여긴다’라는 틀이고, dat절은 무엇을 고맙게 여기는지 설명한다. 따라서 전체 문장은 ‘네가 이 일에 대해 이야기하고 싶어 하는 것을 나는 고맙게 여긴다’, 자연스럽게는 ‘이 일에 대해 이야기해 주셔서 감사해요’라는 뜻이다. 재사용할 수 있는 패턴은 Ik waardeer het dat ... — ‘나는 …해 주는 것을 고맙게 여겨’이다.

8. Het is beter om dit op te lossen voordat het tot spanningen leidt.

   긴장으로 번지기 전에 이 문제를 해결하는 게 더 나아요.

   Het

   형식상의 주어

   beter

   더 나은, 더 좋다

   dit

   이것, 이 문제

   op te lossen

   해결하다

   voordat

   ~하기 전에

   het

   그것이

   spanningen

   긴장, 긴장 상황

   leidt

   이어지다, 번지다

   자세한 설명

   Het is beter에서 Het은 특정 사물을 가리키는 대명사가 아니라, 평가 문장을 만드는 형식상의 주어입니다. 실제로 평가되는 내용은 뒤의 om dit op te lossen입니다. beter는 goed(좋은)의 비교급으로 ‘더 나은, 더 좋다’라는 뜻입니다. 비교급의 기본적인 형태 사슬은 goed–beter–best입니다. 여기서는 이 문제를 해결하는 것이 다른 선택보다 더 낫다는 평가를 나타냅니다. dit는 중성 단수에 쓰이는 지시어로 ‘이것’을 뜻하며, 고정된 번역에 따라 여기서는 ‘이 문제’를 가리킵니다. 지시어의 문법적 형태와 실제 지시 대상은 구별해야 합니다. 이 문장에서 dit은 oplossen의 목적어 역할을 합니다. op te lossen은 분리 가능한 동사 oplossen(해결하다)의 te 부정사형입니다. 현재형에서는 Ik los het op.(나는 그것을 해결한다)처럼 op이 분리되지만, te 부정사에서는 op te lossen 순서가 됩니다. om ... te는 ‘~하는 것’이라는 부정사절을 만들어 Het is beter의 평가 내용을 제시합니다. voordat는 뒤에 절을 이끌며 ‘~하기 전에’라는 시간 관계를 나타내는 접속사입니다. 반대 방향의 시간 관계를 나타내는 nadat는 ‘~한 후에’라는 뜻입니다. 두 번째 het은 voordat het tot spanningen leidt에서 단수 주어로 쓰이며, 고정된 번역에서는 해결하려는 문제가 긴장으로 번지는 상황을 나타냅니다. 이 het은 문장 첫머리의 형식상의 Het과 기능이 다릅니다. spanningen은 spanning(긴장)의 복수형입니다. 여기서는 복수성을 직역한 ‘긴장들’보다 자연스러운 ‘긴장’ 또는 ‘긴장 상황’으로 이해하는 것이 적절합니다. leidt는 leiden의 현재형 3인칭 단수형입니다. tot와 함께 tot iets leiden은 ‘무언가로 이어지다’라는 뜻입니다. 예: Dat leidt tot problemen. — ‘그것은 문제로 이어집니다.’ 전체 구조는 Het is beter(더 낫다) + om dit op te lossen(이 문제를 해결하는 것이) + voordat het tot spanningen leidt(그것이 긴장으로 번지기 전에)입니다. 따라서 전체 문장은 ‘긴장으로 번지기 전에 이 문제를 해결하는 게 더 나아요’라는 뜻입니다.