잘못 배송된 택배 정중히 찾기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a shared building, one neighbor checks on a misdelivered package and arranges to pick it up from another neighbor's door..

KO → NL / 레벨: B2

이 레슨에 대해

잘못 배송된 택배 정중히 찾기를 통해 네덜란드어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

A

Er is een pakket voor mijn appartement buiten jouw deur neergezet.

에르 이스 언 파켓 보르 메인 아파르테멘트 바우턴 야우 되르 네르허제트. 제 아파트로 온 택배가 당신 집 문 앞에 놓여 있었어요.
B

Ik zag het en heb het voor je naast de deur gezet.

익 자흐 헛 언 헵 헛 보르 여 나스트 더 되르 제트. 제가 그걸 발견해서 당신을 위해 문 옆에 보관해 두었어요.
A

Ik hoopte dat het niet kwijt was geraakt.

익 호프터 닷 헛 니트 크바이트 와스 허라크트. 택배가 없어진 게 아니기를 바랐어요.
B

Het was waarschijnlijk gewoon een vergissing met de labels.

헷 와스 바르스헤인럭 허보운 언 버르히싱 멧 더 레이벌스. 아마 라벨이 잘못 붙은 것뿐일 거예요.
A

Ik kan over een paar minuten langskomen om het op te halen.

익 칸 오버 언 파르 미누턴 랑스코먼 옴 헛 옵 터 할런. 몇 분 후에 들러서 가져갈 수 있어요.
B

Als dat makkelijker voor je is, kan ik het bij je komen brengen.

알스 닷 마컬러커 보르 여 이스, 칸 익 헛 베이 여 코먼 브렝언. 그게 더 편하다면 제가 가져다드릴게요.
A

Dat waardeer ik, maar ik ben al in de buurt.

닷 바르데르 익, 마르 익 벤 알 인 더 뷔르트. 고맙지만, 저는 이미 근처에 와 있어요.
B

Ik laat het naast mijn deur liggen totdat je er bent.

익 라트 헛 나스트 메인 되르 리헌 토트닷 여 에르 벤트. 당신이 오실 때까지 제 문 옆에 두고 있을게요.

단어별 해설

Er “Er”는 여기서 장소를 가리키기보다 무언가의 존재를 알리는 말로, “Er is een pakket”에서 ‘택배가 있다’라는 뜻을 만듭니다. 새로운 대상을 소개할 때 Er is + 명사 구조로 재사용할 수 있습니다.
is “is”는 여기서 ‘있다’라는 존재를 나타내며, “Er is een pakket”에서 택배의 존재를 말합니다. zijn의 현재형으로, Er is 뒤에 존재하는 대상을 둘 수 있습니다.
een “een”은 “een pakket”에서 특정되지 않은 하나의 택배를 가리키는 부정관사입니다. 처음 언급하는 단수 대상을 말할 때 명사 앞에 사용합니다.
pakket “pakket”은 여기서 배달되어 온 택배나 소포를 뜻합니다. “een pakket”처럼 관사 뒤에 두어 하나의 물건을 말할 수 있습니다.
voor “voor”는 “voor mijn appartement”에서 그 아파트를 목적지나 수령 대상으로 하는 의미를 나타내어, 아파트로 온 택배라는 뜻이 됩니다. 사람이나 장소를 위해 마련된 물건을 말할 때 명사 앞에 사용할 수 있습니다.
mijn “mijn”은 “mijn appartement”에서 말하는 사람에게 속한 아파트를 가리키는 ‘나의’입니다. 소유하는 사람의 관점에서 명사 앞에 놓습니다.
appartement “appartement”은 여기서 택배가 배달되어야 할 아파트를 뜻합니다. “mijn appartement”처럼 소유를 나타내는 말 뒤에 사용할 수 있습니다.
buiten “buiten jouw deur”에서 “buiten”은 ‘~의 밖에’라는 위치를 나타내며, 택배가 문 바깥에 놓였다는 뜻입니다. 뒤에 장소를 나타내는 명사구를 두어 위치를 설명할 수 있습니다.
jouw “jouw”는 “jouw deur”에서 상대방에게 속한 문을 가리키는 ‘너의’입니다. 상대방의 물건이나 장소를 말할 때 명사 앞에 사용합니다.
deur “deur”은 여기서 택배가 놓인 상대방의 문을 뜻합니다. “buiten jouw deur”처럼 위치를 나타내는 전치사구 안에서 사용할 수 있습니다.
neergezet “neergezet”은 택배를 특정 장소에 내려놓았다는 뜻이며, 이 문장에서는 택배가 문 밖에 놓인 상태를 나타냅니다. neerzetten에서 나온 형태로, 물건을 어느 곳에 놓는 상황에서 사용합니다.
Ik “Ik”는 말하는 사람 자신을 가리키는 ‘나’입니다. “Ik zag het”처럼 자신이 한 행동이나 경험을 말할 때 문장의 주어로 사용합니다.
zag “zag”는 여기서 택배를 보고 알아차렸다는 뜻입니다. zien의 과거형으로, 과거에 본 일이나 발견한 일을 말할 때 사용합니다.
het “het”은 여기서 앞에서 언급한 택배를 가리키는 ‘그것’을 뜻합니다. “Ik zag het”에서는 본 대상을, “het niet kwijt was geraakt”에서는 없어질 수 있는 택배를 가리킵니다.
en “en”은 두 행동이나 내용을 이어 주는 ‘그리고’입니다. “Ik zag het en heb het ... gezet”처럼 같은 사람이 한 두 행동을 연결할 때 사용할 수 있습니다.
heb “heb”는 여기서 완료된 행동을 나타내기 위해 뒤의 “gezet”와 함께 사용됩니다. hebben의 1인칭 단수 현재형이며, 자신이 어떤 일을 해 두었다고 말할 때 과거분사와 결합합니다.
je “je”는 “voor je”에서 도움이나 행동의 대상이 되는 상대방을 가리킵니다. voor 뒤에 두어 ‘너를 위해’ 또는 ‘너에게’라는 관계를 나타낼 수 있습니다.
naast “naast de deur”에서 “naast”는 문 옆이라는 위치를 나타냅니다. 물건이나 사람이 무엇의 바로 옆에 있음을 말할 때 뒤에 기준이 되는 명사구를 둡니다.
de “de”는 “de deur”에서 이미 특정된 문을 가리키는 정관사입니다. 대화에서 어떤 문인지 문맥상 분명한 명사 앞에 사용합니다.
gezet “gezet”은 여기서 택배를 문 옆에 놓아 두었다는 뜻입니다. zetten에서 나온 형태로, “heb ... gezet”과 함께 물건을 특정 장소에 놓은 완료된 행동을 나타냅니다.
hoopte “hoopte”는 택배가 없어지지 않았기를 바랐다는 뜻입니다. hopen의 과거형이며, “Ik hoopte dat ...”처럼 과거의 바람이나 기대를 말할 때 사용할 수 있습니다.
dat 소문자 “dat”은 “Ik hoopte dat het niet kwijt was geraakt”에서 바라는 내용을 이끄는 말입니다. 대문자 “Dat”은 “Dat waardeer ik”에서 상대방의 제안이나 행동을 가리키는 ‘그것’을 뜻하며, 두 경우 모두 뒤따르는 내용이나 앞의 일을 가리키는 데 사용됩니다.
niet “niet”은 “niet kwijt”에서 택배가 없어진 것이 아님을 나타내는 부정 표현입니다. 부정하려는 상태나 행동 앞에 두어 ‘~않다’라는 의미를 만듭니다.
kwijt “kwijt”는 여기서 택배가 없어져서 더 이상 찾을 수 없는 상태를 뜻합니다. “kwijt was geraakt”처럼 물건이 없어지거나 분실된 상태를 설명하는 표현에서 사용합니다.
was “was”는 여기서 “kwijt was geraakt”의 일부로, 택배가 없어지게 된 과거의 상태를 나타냅니다. zijn의 과거형이며, 이 문맥에서는 geraakt와 함께 과거의 상태 변화를 설명합니다.
geraakt “geraakt”는 여기서 kwijt와 함께 택배가 없어지게 되었다는 의미를 나타냅니다. raken에서 나온 형태로, 어떤 상태에 이르게 된 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
waarschijnlijk “waarschijnlijk”은 라벨의 잘못이 원인일 가능성이 높다는 뜻의 ‘아마’입니다. 확정하지 않고 가능성이나 추측을 부드럽게 말할 때 문장에 넣습니다.
gewoon “gewoon”은 “gewoon een vergissing”에서 특별한 문제가 아니라 단순한 실수일 뿐이라는 뜻을 더합니다. 상황을 심각하게 보지 않고 평범하거나 단순하다고 설명할 때 사용할 수 있습니다.
vergissing “vergissing”은 여기서 라벨이 잘못된 단순한 실수를 뜻합니다. “een vergissing met de labels”처럼 무엇과 관련된 실수인지 met 뒤에 덧붙여 설명할 수 있습니다.
met “met de labels”에서 “met”은 라벨과 관련된 실수라는 관계를 나타냅니다. 어떤 문제나 실수가 특정 사물과 관련되어 있음을 말할 때 사용할 수 있습니다.
labels “labels”는 여기서 택배에 붙은 라벨들을 뜻합니다. label의 복수형으로, 여러 개의 라벨이나 표지를 말할 때 사용합니다.
kan “kan”은 여기서 ‘~할 수 있다’라는 가능성이나 제안을 나타냅니다. kunnen의 1인칭 단수 현재형으로, “Ik kan” 뒤에 행동을 나타내는 동사를 둘 수 있습니다.
over “over een paar minuten”에서 “over”는 지금부터 몇 분이 지난 뒤라는 시간을 나타냅니다. 앞으로 일어날 일을 말할 때 시간 표현 앞에 사용할 수 있습니다.
paar “een paar minuten”에서 “paar”는 정확한 수를 정하지 않은 ‘몇’이라는 뜻입니다. 짧은 시간이나 소수의 대상을 말할 때 een paar + 복수 명사 구조로 사용합니다.
minuten “minuten”은 여기서 걸리는 시간을 나타내는 ‘몇 분’입니다. minuut의 복수형이며, een paar 같은 수량 표현 뒤에 사용할 수 있습니다.
langskomen “langskomen”은 여기서 상대방이 있는 곳에 잠깐 들르다는 뜻입니다. “kan ... langskomen”처럼 가능성을 나타내는 동사 뒤에 두어 방문 계획을 말할 수 있습니다.
om “om het op te halen”에서 “om”은 택배를 찾으러 들른다는 목적을 이끄는 말입니다. 목적을 설명할 때 om ... te + 동사 구조로 사용할 수 있습니다.
op “op”은 여기서 단독으로 ‘위에’라는 위치를 뜻하기보다 halen과 결합한 ophalen의 분리된 요소입니다. “op te halen” 전체가 앞에서 언급한 택배를 찾아 가져온다는 의미를 나타냅니다.
te “te”는 “op te halen”에서 동사의 부정사 형태를 표시합니다. 목적을 나타내는 om과 함께 사용되어 하려는 행동을 연결합니다.
halen “halen”은 여기서 택배를 찾아서 가져온다는 뜻이며, op과 결합한 “op te halen”의 일부입니다. 가져올 대상을 목적어로 두어 무엇을 찾으러 가는지 말할 수 있습니다.
Als “Als dat makkelijker voor je is”에서 “Als”는 상대방에게 더 편한 조건이라면이라는 뜻의 ‘만약 ~라면’입니다. 조건을 제시할 때 뒤에 완전한 절을 이끌 수 있습니다.
makkelijker “makkelijker”는 여기서 상대방이 직접 받는 방법이 더 편하거나 쉽다는 뜻입니다. makkelijk의 비교형으로, 두 방법이나 상황의 편리함을 비교할 때 사용할 수 있습니다.
bij “bij je”는 여기서 상대방의 집이나 현재 있는 곳으로라는 뜻을 나타냅니다. “bij je komen brengen”처럼 사람의 장소를 목적지로 말할 때 사용할 수 있습니다.
komen “komen”은 여기서 상대방에게 가서 물건을 가져다주는 행동의 일부입니다. “bij je komen brengen”은 상대방의 장소로 와서 물건을 가져다주는 연결된 행동을 나타냅니다.
brengen “brengen”은 여기서 택배를 상대방에게 가져다준다는 뜻입니다. “het ... bij je ... brengen”처럼 가져가는 물건과 목적지를 함께 말할 수 있습니다.
waardeer “waardeer”는 “Dat waardeer ik”에서 상대방의 배려나 제안을 고맙게 여긴다는 뜻입니다. waarderen의 1인칭 단수 현재형이며, 상대방의 도움에 감사를 표현할 때 사용할 수 있습니다.
maar “maar”는 앞의 감사 표현과 뒤의 다른 이유를 대조하는 ‘하지만’입니다. “Dat waardeer ik, maar ...”처럼 상대방의 제안을 인정하면서 다른 선택을 덧붙일 때 자연스럽게 사용할 수 있습니다.
ben “ben”은 “ik ben al in de buurt”에서 말하는 사람이 이미 근처에 있다는 상태를 나타냅니다. zijn의 1인칭 단수 현재형으로, 자신의 위치나 상태를 말할 때 사용합니다.
al “al”은 여기서 이미 근처에 와 있다는 뜻을 더합니다. 어떤 상태나 행동이 예상보다 앞서 성립했음을 말할 때 사용할 수 있습니다.
in “in de buurt”에서 “in”은 안쪽이라는 뜻을 그대로 번역하기보다 ‘근처에’라는 위치 표현의 일부입니다. 가까운 장소에 있음을 말할 때 de buurt와 함께 사용합니다.
buurt “buurt”는 여기서 현재 있는 장소 주변의 근처를 뜻합니다. “in de buurt”는 사람이 가까운 곳에 있음을 나타내는 흔한 표현입니다.
laat “laat”는 여기서 택배를 문 옆에 그대로 두겠다는 뜻입니다. laten의 1인칭 단수 현재형으로, 어떤 물건을 특정 장소에 남겨 두는 상황에서 사용할 수 있습니다.
liggen “liggen”은 “laat het naast mijn deur liggen”에서 택배가 문 옆에 놓인 상태로 있도록 한다는 뜻입니다. laten 뒤에 두어 물건을 그 상태로 남겨 두는 행동을 나타낼 수 있습니다.
totdat “totdat je er bent”에서 “totdat”는 상대방이 도착하거나 그곳에 있을 때까지라는 시간의 끝점을 나타냅니다. 어떤 행동이나 상태가 언제까지 계속되는지 말할 때 뒤에 절을 이끕니다.
bent “bent”는 “je er bent”에서 상대방이 그곳에 와 있는 상태를 나타냅니다. zijn의 2인칭 단수 현재형이며, totdat 뒤의 절에서 상대방의 도착 시점이나 현재 위치를 말합니다.

문법 포인트

ophalen → op te halen

op te halen

옵 터 할런

찾아가다, 가져오다

분리 동사는 te가 접두사와 동사 어간 사이에 들어갑니다: ophalen → op te halen.

kwijt raken → kwijt was geraakt

kwijt was geraakt

크바이트 와스 허라크트

잃어버린 상태가 되었다

과거완료는 zijn의 과거형과 과거분사를 사용해, 과거의 다른 일보다 먼저 일어난 일을 나타냅니다.

네덜란드어 어휘

appartement 명사
아파르테멘트 아파트

mijn appartement

deur 명사
되르 문

jouw deur

hopen 동사
호픈 바라다, 희망하다 hoopte
kwijt raken 구
크바이트 라컨 잃어버리다, 없어지다 kwijt was geraakt
label 명사
레이벌 라벨, 표지 labels
langskomen 동사
랑스코먼 들르다
naast 전치사
나스트 옆에

naast de deur

neerzetten 동사
네르제턴 내려놓다, 두다 neergezet
pakket 명사
파켓 택배, 소포

een pakket

vergissing 명사
버르히싱 실수, 잘못
waarschijnlijk 부사
바르스헤인럭 아마, 아마도
zien 동사
진 보다, 발견하다 zag

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

내려놓다, 두다

정답 보기neergezet

옆에

정답 보기naast

바라다, 희망하다

정답 보기hoopte

문

정답 보기deur