공용 운동기구 사용 예절 논의 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Ik merkte dat verschillende apparaten lange tijd met handdoeken bezet werden gehouden.

   여러 운동기구에 수건을 올려 둔 채 오랫동안 자리를 맡아 두고 있다는 걸 알아챘어요.

   merkte

   알아챘어요

   dat

   ~라는 것을

   verschillende

   여러

   apparaten

   기구들

   lange tijd

   오랫동안

   handdoeken

   수건들

   bezet werden gehouden

   자리를 맡아 두고 있었어요

   자세한 설명

   merkte는 여기서 ‘알아챘다/알아차렸다’라는 뜻이며, 동사 merken의 과거형입니다. 주어 Ik에 맞는 1인칭 단수 형태입니다. 현재형은 Ik merk ...이고, 과거형은 Ik merkte ...입니다. 예: Ik merkte het verschil. — 나는 그 차이를 알아챘다. dat는 뒤의 절 전체를 앞의 merkte에 연결하여 ‘~라는 것을’이라는 내용을 표시합니다. 따라서 merkte dat ...는 ‘…라는 것을 알아챘다’라는 재사용 가능한 구조입니다. verschillende는 여기서 ‘여러’라는 뜻으로, 뒤의 복수 명사 apparaten을 꾸밉니다. 이 문맥에서는 서로 다르다는 점보다 수가 여러 개라는 의미가 중요합니다. verschillend는 단수 명사를 꾸밀 때나 서술적으로 쓰일 수 있고, verschillende는 이처럼 명사 앞에서 복수 대상을 나타낼 수 있습니다. apparaten은 ‘기구들’이며, 단수형은 apparaat입니다. 고정된 번역에 따라 여기서는 여러 운동기구를 가리킵니다. apparaat의 복수형이 apparaten입니다. 예: De apparaten zijn nieuw. — 그 기구들은 새것이다. lange tijd는 ‘오랫동안’이라는 시간 표현입니다. lang은 ‘긴/오랜’, tijd는 ‘시간’이라는 뜻이며, 함께 쓰여 어떤 상태가 지속된 긴 시간을 나타냅니다. 예: Ze wachtte lange tijd. — 그녀는 오랫동안 기다렸다. handdoeken은 ‘수건들’이며, 단수형은 handdoek입니다. 앞의 met과 결합한 met handdoeken은 ‘수건을 이용해/수건을 두고’라는 관계를 나타냅니다. 여기서 handdoeken은 복수형이고, 문장의 주어가 아닙니다. bezet werden gehouden는 ‘자리를 맡아 두고 있었다’라는 의미를 이루는 수동 구조입니다. 기본 표현은 iets bezet houden(무언가를 점유된 상태로 유지하다)이고, 여기서는 그 대상인 apparaten이 문장의 주어가 되어 werden ... gehouden로 수동화되었습니다. houden의 과거분사 gehouden이 쓰였고, werden은 복수 주어 apparaten에 맞는 과거형 수동 보조동사입니다. bezet은 ‘점유된/사용 중인 상태’를 나타냅니다. 수동 구조의 기본 패턴은 iets wordt bezet gehouden(무언가가 자리를 맡아 둔 상태로 유지된다), 과거에는 iets werd bezet gehouden입니다. 복수 주어이면 werden을 씁니다. 예: De stoelen werden bezet gehouden. — 의자들이 자리를 맡아 둔 상태로 유지되었다. 전체적으로 Ik merkte dat는 ‘나는 …라는 것을 알아챘다’를 만들고, 그 뒤의 verschillende apparaten가 알아챈 대상이자 수동절의 주어입니다. lange tijd는 그 상태가 지속된 시간을, met handdoeken은 수건을 사용한 방식을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘여러 운동기구에 수건을 올려 둔 채 오랫동안 자리를 맡아 두고 있다는 걸 알아챘어요’라는 뜻입니다.

2. Dat kan frustrerend zijn, vooral als het druk is in de sportschool.

   그건 특히 헬스장이 붐빌 때 답답할 수 있죠.

   Dat

   그것은

   kan

   ~할 수 있다

   frustrerend

   답답한

   zijn

   이다

   vooral

   특히

   als

   ~할 때

   druk

   붐비는

   sportschool

   헬스장

   자세한 설명

   Dat는 여기서 앞서 언급된 상황이나 사실을 가리키는 지시대명사로, 번역의 “그건”에 해당합니다. 이 형태는 중성 단수 명사나 중성 단수로 이해되는 대상을 가리킬 때 쓰일 수 있고, 사람을 가리키는지 사물을 가리키는지는 문맥이 정합니다. 이 문장에서는 앞서 언급된 상황 전체를 가리키는 읽기가 자연스럽습니다. kan은 동사 kunnen의 현재형으로, 여기서는 3인칭 단수 주어 Dat와 함께 쓰여 가능성을 나타냅니다. 조동사 kunnen 뒤에는 보통 다른 동사의 부정형이 옵니다. 예: Dat kan gebeuren. — “그런 일이 일어날 수 있어요.” frustrerend는 “답답하게 하는, 좌절감을 주는”이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 뒤의 zijn과 함께 상태를 설명하는 서술 형용사로 쓰여, “답답할 수 있다”라는 의미를 만듭니다. 네덜란드어의 서술 형용사는 이 위치에서 명사의 성·수에 맞춰 형태를 바꾸지 않습니다. zijn은 “이다, ~인 상태이다”라는 동사 zijn의 부정형입니다. 앞의 조동사 kan 때문에 활용형이 아니라 부정형 zijn이 옵니다. kan frustrerend zijn은 “답답할 수 있다”라는 재사용 가능한 구조입니다. vooral은 “특히, 무엇보다”라는 부사입니다. 여기서는 뒤의 조건을 강조하여 “특히 …할 때”라는 뜻을 더합니다. als는 여기서 조건이나 시간을 이끄는 접속사로, 고정된 번역에서는 “~할 때”에 해당합니다. als가 이끄는 종속절에서는 동사가 절의 끝에 오는 배열이 흔합니다. 예: Ik bel je als ik thuis ben. — “집에 도착하면 전화할게.” druk은 여기서 “붐비는, 사람이 많은”이라는 뜻의 형용사입니다. het is druk은 장소의 혼잡한 상태를 말하는 표현이고, druk이 sportschool을 직접 꾸미는 것이 아니라 het의 상태를 서술합니다. 같은 형용사가 문맥에 따라 “바쁜”이라는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장에서는 헬스장의 혼잡함을 나타냅니다. sportschool은 “헬스장, 체육관”이라는 명사입니다. 이 문장에서는 정관사 de와 함께 in de sportschool이라는 장소 표현을 이루어 “헬스장에서”라는 뜻이 됩니다. 이 문장의 형태는 단수이며, 복수형은 sportscholen입니다. 명사의 성은 여기서 명사 자체의 형태 변화가 아니라 관사 선택과 관련됩니다. 전체적으로 Dat kan frustrerend zijn은 “그건 답답할 수 있다”이고, vooral als het druk is in de sportschool은 “특히 헬스장이 붐빌 때”라는 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “그건 특히 헬스장이 붐빌 때 답답할 수 있죠.”라는 의미가 됩니다. 핵심 패턴은 Dat kan + 형용사 + zijn, vooral als ...로, 어떤 상황이 특정 조건에서 특정한 상태가 될 수 있음을 말할 때 활용할 수 있습니다.

3. Ik wilde niemand rechtstreeks confronteren.

   누군가와 직접 맞서고 싶지는 않았어요.

   Ik

   나는

   wilde

   원했다; 하고 싶었다

   niemand

   아무도

   rechtstreeks

   직접

   confronteren

   맞서다; 대면하다

   자세한 설명

   Ik는 네덜란드어의 1인칭 단수 주어 대명사로, 여기서는 말하는 사람인 ‘나’를 가리킵니다. 주어로 쓰일 때의 형태이며, 목적어 형태인 mij와 구별합니다. wilde는 willen(원하다, ~하고 싶다)의 과거형입니다. 여기서는 과거의 의향을 나타내므로 ‘원했다/하고 싶었다’가 됩니다. willen은 보통 뒤에 다른 동사의 부정형을 둡니다: Ik wil vertrekken. — ‘나는 떠나고 싶다.’ 과거형 Ik wilde vertrekken.은 ‘나는 떠나고 싶었다’입니다. 이 문장에서는 그 의향이 부정되어 ‘직접 맞서고 싶지는 않았다’라는 뜻으로 이해됩니다. niemand는 ‘아무도, 누구도 아닌 사람’을 뜻하는 대명사입니다. 이 문장처럼 willen의 목적어로 쓰이면 ‘누구와도 …하고 싶지 않다/않았다’라는 의미를 만듭니다. 예를 들어 Ik ken niemand.은 ‘나는 아는 사람이 아무도 없다’입니다. 여기서 niemand는 특정한 한 사람을 가리킨다고 단정하지 않고, 대상을 일반적으로 부정합니다. rechtstreeks는 ‘직접, 바로’라는 부사입니다. 뒤의 행동이 어떤 방식으로 이루어지는지를 설명합니다. 예를 들어 Bel hem rechtstreeks.는 ‘그에게 직접 전화해.’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 대면하거나 맞서는 행동이 간접적인 방식이 아니라 직접적인 방식임을 나타냅니다. confronteren은 ‘맞서다, 대면하다’라는 동사의 부정형입니다. willen 뒤에 와서 원하는 행동을 나타냅니다. 네덜란드어의 부정형은 보통 te 없이 조동사나 willen 같은 동사 뒤에 올 수 있습니다: Zij wil hem confronteren. — ‘그녀는 그와 맞서고 싶어 한다.’ 이 동사는 대개 대면하는 대상을 목적어로 취합니다. 전체적으로 Ik wilde(나는 원했다) + niemand(아무도/누구도) + rechtstreeks confronteren(직접 맞서다)로 이루어져 있습니다. 따라서 이 문장은 ‘나는 누구와도 직접 맞서고 싶지는 않았어요’라는 뜻이며, 고정된 번역처럼 특정한 한 사람을 지목하기보다 누군가와 직접 대면하는 일을 피하려 했다는 의향을 표현합니다.

4. Het personeel kan een algemene herinnering geven zonder iemand specifiek aan te wijzen.

   직원들이 특정인을 지목하지 않고 전체적으로 주의를 줄 수 있어요.

   Het personeel

   직원들

   kan

   ~할 수 있다

   een

   어떤

   algemene

   일반적인

   herinnering

   주의, 상기

   geven

   주다

   zonder

   ~없이

   iemand

   누군가를

   specifiek

   특정하게

   aan te wijzen

   지목하다

   자세한 설명

   Het personeel은 여기서 ‘직원들’을 가리킨다. personeel은 여러 사람으로 이루어진 집단을 하나의 집합 명사로 표현하므로 문법적으로 단수처럼 쓰이며, 중성 명사라서 관사는 het이다. kan은 가능을 나타내는 조동사 kunnen의 현재형으로, 여기서는 ‘할 수 있다’라는 뜻이다. 조동사 뒤의 다음 동사는 보통 부정사로 온다: Het personeel kan ... geven은 ‘직원들이 ... 줄 수 있다’이다. 과거형은 kon이다. een은 부정관사이다. 여기서는 수량 ‘하나’를 강조하지 않고, 특정되지 않은 대상을 소개한다. 따라서 een herinnering은 ‘하나의 알림’보다 ‘알림/주의’로 이해하는 것이 자연스럽다. algemene는 ‘일반적인, 전체적인’이라는 뜻의 형용사이다. 기본형은 algemeen이고, 여기서는 herinnering을 꾸미므로 -e가 붙은 형태이다: algemeen → algemene. een algemene herinnering은 특정인을 겨냥하지 않는 전체적인 주의를 뜻한다. 유용한 대비는 specifiek ‘특정한’이다. herinnering은 여기서 ‘상기, 주의, 알림’이라는 명사이다. 기억이라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 누군가에게 어떤 점을 다시 상기시키는 말이나 공지를 가리킨다. 예: Ik stuur een herinnering. — ‘제가 알림을 하나 보내요.’ geven은 ‘주다’라는 부정사이며, 앞의 kan 뒤에 와서 가능의 내용을 완성한다. een herinnering geven은 직역하면 ‘알림을 주다’이고, 실제로는 ‘주의를 주다/상기시키다’라는 재사용 가능한 표현이다. 조동사 없이 주어가 ik이면 현재형은 geef가 된다: Ik geef een herinnering. — ‘제가 알림을 줘요.’ zonder는 ‘~없이, ~하지 않고’라는 뜻을 나타낸다. 여기서는 뒤의 iemand specifiek aan te wijzen와 결합하여, 누군가를 특정해서 지목하는 행동을 하지 않은 채 앞의 행동을 하는 관계를 만든다. zonder + 목적어 + te-부정사는 ‘~하지 않고’라는 재사용 가능한 패턴이다. 예: Hij vertrekt zonder afscheid te nemen. — ‘그는 작별 인사를 하지 않고 떠난다.’ iemand는 ‘누군가, 어떤 사람을’이라는 부정 대명사이다. 여기서는 특정한 한 사람을 이름 붙이지 않고 지목하는 대상을 나타낸다. iemand는 주어일 때도 같은 형태로 쓰일 수 있으므로, 형태만으로 주어인지 목적어인지 결정하지 말고 문장 구조를 함께 본다. specifiek은 ‘특정하게, 구체적으로’라는 뜻으로, 여기서는 누구를 지목하는 방식에 대한 부사적 설명이다. specifieke persoon처럼 명사를 꾸미면 ‘특정한 사람’이라는 형용사 용법이 될 수 있지만, 이 문장에서는 aan te wijzen를 수식한다. 따라서 iemand specifiek aan te wijzen는 ‘누군가를 특정해서 지목하는 것’이다. aan te wijzen는 ‘지목하다, 가리키다’라는 표현이다. 기본 동사는 분리동사 aanwijzen이며, zonder te 뒤에서는 aan te wijzen처럼 te가 동사의 두 부분 사이에 온다. aanwijzen은 단순히 손가락으로 가리키는 것뿐 아니라, 사람을 문제의 대상으로 특정하거나 지목하는 뜻도 가질 수 있다. 예: De manager wijst niemand aan. — ‘관리자는 아무도 지목하지 않는다.’ 전체적으로 Het personeel kan은 ‘직원들이 할 수 있다’, een algemene herinnering geven은 ‘전체적인 주의를 주다’, zonder iemand specifiek aan te wijzen은 ‘누군가를 특정해서 지목하지 않고’를 만든다. 따라서 문장 전체는 ‘직원들이 특정인을 지목하지 않고 전체적으로 주의를 줄 수 있어요’라는 뜻이다. 핵심 재사용 패턴은 주어 + kunnen + 부정사와 zonder + 목적어 + te-부정사이다.

5. Dat zou minder agressief aanvoelen.

   그러면 덜 공격적으로 느껴질 것 같아요.

   Dat

   그러면

   zou

   ~할 것 같아요

   minder

   덜

   agressief

   공격적인

   aanvoelen

   느껴지다

   자세한 설명

   Dat은 여기서 앞서 제안된 방식이나 조치를 가리키는 지시대명사로, 고정된 번역에서는 자연스럽게 “그러면”으로 옮겨집니다. 이 문장에서는 뒤에 절을 이끄는 접속사가 아니라 문장의 주어입니다. 지시대명사 dat은 문맥에 따라 가리키는 대상이 달라질 수 있으므로, 여기서처럼 번역과 앞뒤 문맥이 뒷받침하는 범위 안에서 이해합니다. zou는 zullen의 과거형 형태이며, 여기서는 과거의 사건을 뜻하기보다 결과를 단정하지 않고 예상하는 표현을 만듭니다. zou 뒤에는 보통 동사의 원형이 옵니다. 예를 들어 Dat zou helpen.은 “그러면 도움이 될 것 같아요”라는 뜻입니다. 따라서 이 문장의 zou ... aanvoelen은 “느껴질 것 같다”에 해당합니다. minder는 정도가 더 낮음을 나타내는 비교 표현으로, 여기서는 “덜”이라는 뜻입니다. 유용한 형태의 연결은 weinig–minder–minst(적게/적은–덜–가장 적게/가장 적은)입니다. 예를 들어 minder luid는 “덜 시끄러운” 또는 문맥에 따라 “덜 시끄럽게”라는 뜻이 될 수 있습니다. agressief는 “공격적인”이라는 형용사입니다. 여기서는 aanvoelen의 주어인 방식이나 조치가 어떤 인상을 주는지를 설명하는 서술적 보어로 쓰였습니다. minder agressief는 “덜 공격적인”이라는 뜻이고, 한국어에서는 뒤의 aanvoelen과 결합해 자연스럽게 “덜 공격적으로 느껴지다”라고 번역합니다. 이 용법에서 agressief 자체가 다른 형태로 바뀌는 것이 아니라 minder가 정도를 낮춥니다. aanvoelen은 어떤 것이 특정한 느낌이나 인상을 주는다는 뜻의 동사입니다. 여기서는 zou 뒤에 있으므로 원형인 붙은 형태 aanvoelen이 나타납니다. 현재형에서는 Het voelt rustig aan.처럼 voelt ... aan으로 분리될 수 있습니다. 예를 들어 Deze toon voelt vriendelijk aan.은 “이 말투는 친근하게 느껴져요”라는 뜻입니다. 사람의 감각뿐 아니라 말투, 방식, 상황이 주는 인상에도 사용할 수 있습니다. 전체 구조는 Dat + zou + minder agressief + aanvoelen입니다. Dat이 가리키는 방식이나 조치가 minder agressief(덜 공격적인) 인상을 aanvoelen(느끼게) 할 것이라고 zou가 조심스럽게 예상하므로, 전체 문장은 “그러면 덜 공격적으로 느껴질 것 같아요”라는 뜻입니다.

6. Ik kan een mededeling doen en de fitnessvloer vaker in de gaten houden.

   제가 안내 방송을 하고 운동 공간을 더 자주 살펴볼 수 있어요.

   Ik kan

   저는 …할 수 있어요

   mededeling

   안내 방송

   doen

   하다

   fitnessvloer

   운동 공간

   vaker

   더 자주

   in de gaten houden

   살펴보다

   자세한 설명

   Ik kan은 “나는 …할 수 있어요”라는 뜻의 주어 Ik(나)와 조동사 kan(할 수 있다)로 이루어진 표현입니다. kan은 동사 kunnen의 현재형으로, 주어가 1인칭 단수일 때 쓰입니다. 네덜란드어에서 kunnen 같은 조동사 뒤의 다른 동사는 보통 부정사로 문장 뒤쪽에 옵니다. 예: Ik kan helpen. — “나는 도울 수 있어요.” mededeling은 여기서 사람들에게 전달하는 안내나 공지를 뜻합니다. 복합어 een mededeling doen은 직역보다 “안내를 하다, 공지를 하다”로 익히면 유용한 표현입니다. mededeling은 네덜란드어에서 de와 함께 쓰이는 명사이며, 이 문장에서는 부정관사 een과 함께 쓰였습니다. 관사 een 자체가 구체적인 수량을 강조하는 것은 아닙니다. doen은 “하다”라는 기본형입니다. 이 문장에서는 kan 뒤에 오는 부정사이므로 활용되지 않은 형태 doen이 사용되었습니다. een mededeling doen 전체가 “안내 방송을 하다”라는 자연스러운 결합을 만듭니다. 예: Zij doet een mededeling. — “그녀가 안내를 합니다.” 여기서는 현재형 주어가 zij이므로 doet으로 활용되지만, kan 뒤에서는 doen을 씁니다. fitnessvloer는 “운동 공간”을 뜻하는 명사입니다. fitness와 vloer가 결합한 복합어이며, 뒤 요소인 vloer가 명사의 핵심입니다. 따라서 공간이나 바닥 자체를 가리키는 하나의 명사로 이해할 수 있습니다. 예: De fitnessvloer is groot. — “운동 공간이 넓어요.” vaker는 “더 자주”라는 뜻으로, vaak(자주)의 비교형입니다. 어떤 행동의 빈도가 더 높다는 것을 나타냅니다. 기본형과 비교형은 vaak — vaker이며, 반대 방향의 표현으로는 minder vaak(덜 자주)가 있습니다. 이 문장에서는 살펴보는 행동을 이전보다 더 자주 한다는 의미입니다. in de gaten houden은 “계속 지켜보다, 살펴보다”라는 관용적 표현입니다. 여기서 houden은 “유지하다, 두다”라는 동사의 기본형이지만, 전체 표현에서는 무언가를 주의 깊게 관찰한다는 뜻을 냅니다. 예: Ik houd de kinderen in de gaten. — “나는 아이들을 지켜봐요.” 고정된 문장에서는 vaker가 이 표현 전체와 연결되어 “더 자주 살펴보다”가 됩니다. 전체적으로 Ik kan이 가능성을 나타내고, een mededeling doen과 de fitnessvloer vaker in de gaten houden이 가능한 두 행동을 제시합니다. en은 이 두 행동을 연결합니다. 따라서 문장 전체는 “제가 안내 방송을 하고 운동 공간을 더 자주 살펴볼 수 있어요”라는 뜻입니다. 두 번째 동작에서는 de fitnessvloer가 살펴보는 대상이고, vaker는 그 살펴보는 빈도를 꾸밉니다.

7. Dat zou de toegang tot de apparaten moeten verbeteren zonder spanning te veroorzaken.

   그러면 긴장을 만들지 않으면서 기구 이용이 더 원활해질 거예요.

   Dat zou

   그러면 ~할 것으로 보이다

   de toegang

   접근·이용

   de apparaten

   기구들

   moeten

   ~해야 하다; 필요하다

   verbeteren

   개선하다

   zonder

   ~없이

   spanning

   긴장

   te veroorzaken

   유발하기

   자세한 설명

   Dat zou는 여기서 앞의 상황이나 제안된 조치를 받아 ‘그러면 ~할 것으로 보인다’라는 전망을 나타냅니다. dat은 이 문장에서 특정 명사 하나보다 앞선 내용 전체를 가리킬 수 있고, 고정 번역의 ‘그러면’과 맞습니다. zou는 zullen의 과거형이며, 이 구조에서는 단정적인 사실보다 예상이나 완화된 판단을 나타냅니다. zou moeten은 여기서 의무를 직접 명령하기보다 ‘~할 것으로 보이다’라는 예상의 의미를 만듭니다. 예: Dat zou helpen. — 그러면 도움이 될 거예요. de toegang은 여기서 어떤 대상에 접근하거나 이용할 수 있는 정도를 뜻합니다. toegang은 정관사 de와 함께 쓰이는 명사입니다. 예: De toegang is beperkt. — 이용이 제한되어 있습니다. de apparaten는 운동에 사용하는 기구들을 뜻합니다. 단수는 het apparaat, 복수는 de apparaten입니다. 복수형에는 이 명사처럼 정관사 de가 쓰입니다. 예: De apparaten zijn beschikbaar. — 기구들을 이용할 수 있습니다. moeten은 기본적으로 필요나 의무를 나타내는 동사입니다. 여기서는 zou moeten verbeteren의 일부이므로, ‘개선해야 한다’라는 직접적인 의무보다 ‘개선할 것으로 보인다’라는 예상에 기여합니다. moeten 뒤의 verbeteren은 부정사로 문장 끝부분에 놓입니다. 예: Je moet wachten. — 너는 기다려야 해. verbeteren은 무언가를 더 좋게 만들다 또는 상태가 더 좋아지다라는 뜻의 부정사입니다. 여기서는 주어인 dat가 de toegang을 개선한다는 타동사 용법이므로, 기구 이용을 더 원활하게 만든다는 뜻입니다. 예: De service verbetert. — 서비스가 개선됩니다. zonder는 어떤 일이나 상태가 없는 것을 나타내는 전치사입니다. 뒤의 te veroorzaken과 함께 zonder ... te 구조를 이루어 ‘~하지 않고, ~없이’라는 뜻을 냅니다. 예: Zonder te wachten ging hij weg. — 그는 기다리지 않고 떠났습니다. spanning은 여기서 사람이나 상황 사이의 긴장을 뜻합니다. 이 문맥에서는 물리적인 장력이나 전압이 아니라, 고정 번역의 ‘긴장’에 해당하는 의미입니다. 예: Er is veel spanning. — 긴장이 큽니다. te veroorzaken는 veroorzaken의 부정사에 te가 붙은 형태입니다. veroorzaken은 어떤 결과를 일으키거나 유발한다는 뜻이며, 여기서는 긴장을 일으키는 행위를 가리킵니다. 예: Dat kan problemen veroorzaken. — 그것은 문제를 일으킬 수 있습니다. 전체적으로 Dat zou de toegang tot de apparaten moeten verbeteren는 ‘그러면 기구를 이용하기가 더 원활해질 것으로 보인다’는 뜻입니다. zonder spanning te veroorzaken가 이어져, 그런 개선이 긴장을 일으키지 않는 방식으로 이루어진다는 의미를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘그러면 긴장을 만들지 않으면서 기구 이용이 더 원활해질 거예요’라는 뜻입니다. zonder ... te는 다른 행동을 하지 않은 채 어떤 일이 일어남을 말할 때 재사용할 수 있습니다.

8. Meld het opnieuw als dit blijft gebeuren.

   같은 일이 계속되면 다시 알려 주세요.

   Meld

   알려 주세요

   het

   그 일을

   opnieuw

   다시

   als

   ~하면

   dit

   이 일이

   blijft gebeuren

   계속 일어나다

   자세한 설명

   Meld는 melden(알리다, 보고하다)의 명령형입니다. 여기서는 상대방에게 다시 알리라고 요청하며, 고정 번역에서는 “알려 주세요”로 옮겼습니다. 네덜란드어 명령형 자체가 항상 정중함을 표시하는 것은 아니며, 정중한 정도는 문맥에 좌우됩니다. 예: Meld het probleem. — “문제를 알려 주세요.” het은 여기서 앞의 명령이 요구하는 목적어인 사건을 가리키는 대명사로, “그 일을”이라는 뜻입니다. 네덜란드어의 het은 중성 단수 대상을 가리키는 인칭대명사로도 쓰이며, 목적어 역할과 주어 역할이 형태에서 구별되지 않을 수 있습니다. 이 문장에서는 Meld의 목적어입니다. opnieuw는 “다시”라는 부사입니다. Meld het opnieuw는 “그 일을 다시 알려 주세요”가 됩니다. weer도 반복을 나타내는 흔한 부사이지만, 이 문장에는 opnieuw가 쓰였습니다. als는 조건절을 이끄는 말로, 여기서는 “~하면”이라는 뜻입니다. 예: Bel me als je hulp nodig hebt. — “도움이 필요하면 나에게 전화해 주세요.” dit은 중성 단수 대상을 가리키는 지시대명사입니다. 여기서는 계속 일어나는 사건을 가리키며, 고정 번역의 “같은 일”과 연결됩니다. 명사 앞에서 한정사로도 쓰일 수 있습니다. 예: dit probleem — “이 문제”. blijft gebeuren는 blijven(계속하다, 계속 ~한 상태이다)의 현재형 blijft와 gebeuren(일어나다, 발생하다)의 부정사로 이루어집니다. blijft는 주어 dit에 맞는 3인칭 단수형입니다. blijven 뒤에 부정사를 두면 어떤 사건이 계속 일어남을 나타냅니다. 예: Het blijft regenen. — “비가 계속 옵니다.” 따라서 als dit blijft gebeuren는 “이 일이 계속 일어나면”이라는 조건절입니다. 전체 문장은 Meld het opnieuw(그 일을 다시 알려 주세요)와 이 조건절이 결합하여 “같은 일이 계속되면 다시 알려 주세요”라는 뜻이 됩니다. 조건절을 앞에 두어 Als dit blijft gebeuren, meld het opnieuw.처럼 배열할 수도 있습니다.