재현 가능한 소프트웨어 버그 신고 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. De exportfunctie mislukt telkens wanneer ik gefilterde resultaten opneem.

   필터링된 결과를 포함하면 내보내기 기능이 매번 실패합니다.

   exportfunctie

   내보내기 기능

   mislukt

   실패하다

   telkens wanneer

   ~할 때마다

   gefilterde

   필터링된

   resultaten

   결과

   opneem

   포함하다

   자세한 설명

   exportfunctie는 여기서 ‘내보내기 기능’을 뜻합니다. 네덜란드어의 합성명사로, export와 functie가 결합한 형태입니다. 예: De zoekfunctie werkt goed. — 검색 기능이 잘 작동합니다. mislukt는 이 문장에서 ‘실패합니다’라는 뜻이며, 동사 mislukken의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 주어인 De exportfunctie가 단수이므로 이 형태가 쓰였습니다. 현재형은 ik misluk(나는 실패한다), hij/zij mislukt(그/그녀는 실패한다)처럼 주어에 따라 달라집니다. 예: Het plan mislukt. — 그 계획은 실패합니다. telkens wanneer는 ‘~할 때마다’라는 반복 조건을 나타내는 표현입니다. wanneer가 이끄는 종속절에서는 동사가 절의 끝에 놓이는 것이 일반적입니다. 예: Telkens wanneer ik bel, neemt hij op. — 내가 전화할 때마다 그는 전화를 받습니다. gefilterde는 ‘필터링된’이라는 뜻입니다. 동사 filteren의 과거분사 gefilterd가 명사를 꾸미는 형태로 쓰인 것이며, 복수 명사 resultaten 앞에서는 gefilterde처럼 -e가 붙습니다. 예: Ik lees de gefilterde berichten. — 나는 필터링된 메시지들을 읽습니다. resultaten은 ‘결과들’을 뜻하며, 단수형은 resultaat입니다. 이 문장에서는 여러 결과를 가리키는 복수형입니다. 예: De resultaten zijn duidelijk. — 결과들이 명확합니다. opneem은 분리 동사 opnemen의 현재 시제 1인칭 단수형이며, 여기서는 ‘포함하면’이라는 뜻입니다. 주절에서는 보통 Ik neem de gegevens op.처럼 neem과 접두사 op이 떨어지지만, 이 문장의 종속절에서는 동사가 끝에 오면서 opneem으로 붙습니다. opnemen은 문맥에 따라 ‘받다’나 ‘녹음하다’처럼 쓰일 수도 있지만, 여기서는 결과를 내보내기에 포함한다는 의미입니다. 예: Ik neem de gegevens op in het verslag. — 나는 그 데이터를 보고서에 포함합니다. 전체 문장에서 De exportfunctie가 주어이고 mislukt가 그 주어의 실패를 말합니다. telkens wanneer ik gefilterde resultaten opneem은 그 실패가 발생하는 반복 조건을 제시합니다. 따라서 De exportfunctie mislukt telkens wanneer ik gefilterde resultaten opneem.은 ‘필터링된 결과를 포함하면 내보내기 기능이 매번 실패합니다.’라는 뜻입니다.

2. Dat klinkt alsof het probleem reproduceerbaar is, en dat maakt het oplossen ervan een stuk eenvoudiger.

   그렇다면 재현 가능한 문제로 보이네요. 그러면 문제를 해결하기가 훨씬 쉬워집니다.

   Dat

   그것은

   klinkt

   들리다, 보이다

   alsof

   마치 …인 것처럼

   probleem

   문제

   reproduceerbaar

   재현 가능한

   maakt

   ~하게 만들다

   het oplossen ervan

   그것을 해결하는 것

   een stuk

   훨씬, 한층

   eenvoudiger

   더 쉬운

   자세한 설명

   Dat는 여기서 앞서 말한 상황 전체를 가리키며, 문장 전체에서는 “그렇다면/그것은”에 해당합니다. 네덜란드어 지시대명사 dat는 중성 단수 명사를 가리킬 수도 있지만, 이 문장에서는 앞의 수출 기능 문제라는 사실을 받아 주어로 삼는 용법입니다. 예: Dat begrijp ik. — “그 점은 이해합니다.” klinkt는 동사 klinken의 현재형 3인칭 단수형으로, 소리가 난다는 뜻뿐 아니라 근거를 들었을 때 “~처럼 보이다, ~인 듯하다”라는 판단에도 쓰입니다. Dat klinkt goed.은 “그거 좋아 보이네요”라는 뜻입니다. 여기서는 alsof 이하의 내용이 어떻게 들리는지, 즉 어떤 판단으로 보이는지를 나타냅니다. alsof는 뒤에 절을 이끌어 “마치 ~인 것처럼”이라는 관계를 만듭니다. klinken alsof + 절은 “~인 것처럼 들리다/보이다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 이 문장에서는 앞서 필터링된 결과를 포함할 때마다 내보내기가 실패한다는 상황을 바탕으로, 그 문제가 재현 가능하다는 판단을 연결합니다. probleem은 “문제”라는 명사입니다. 정관사와 함께 쓰인 het probleem은 문맥상 이미 특정된 문제를 가리킵니다. 여기서는 앞 문맥의 내보내기 실패와 관련된 문제입니다. 네덜란드어에서 het probleem처럼 het를 쓰는 것은 이 명사가 중성이라는 문법적 성에 따른 것이며, 한국어의 “그”라는 지시 의미와 같은 기능은 아닙니다. reproduceerbaar는 “재현 가능한”이라는 형용사입니다. het probleem is reproduceerbaar에서 is 뒤에 와서 문제가 어떤 성질을 가지는지 설명합니다. reproduceren은 “재현하다”이고, reproduceerbaar는 그 일이 가능하다는 뜻의 형용사입니다. 예: De fout is reproduceerbaar. — “그 오류는 재현 가능합니다.” maakt는 maken의 현재형 3인칭 단수형으로, 여기서는 “~하게 만들다”라는 결과 유발 구문에 쓰입니다. 기본 패턴은 iets maakt iets + 형용사의 비교급처럼 “어떤 사실이 다른 일을 더 ~하게 만든다”입니다. 이 문장의 주어는 앞의 dat이고, 뒤의 het oplossen ervan이 무엇을 더 쉽게 만드는지 나타냅니다. het oplossen ervan은 “그것을 해결하는 것”이라는 명사화된 표현입니다. oplossen은 “해결하다”이고, het oplossen은 동사의 행위를 하나의 일이나 과제로 다루는 형태입니다. ervan은 er와 van이 결합한 형태로, 여기서는 앞에서 언급된 문제와 관련되어 “그것을/그 문제를”이라는 뜻을 냅니다. 따라서 het oplossen ervan은 “그 문제를 해결하는 것”입니다. 예: Het oplossen ervan kost tijd. — “그것을 해결하는 데 시간이 듭니다.” een stuk은 원래 “한 조각”이라는 명사구이지만, 비교급 앞에서는 정도를 크게 높여 “훨씬, 한층”이라는 뜻을 냅니다. 여기서는 뒤의 eenvoudiger를 꾸며 een stuk eenvoudiger라는 결합을 이룹니다. 이 표현은 정확한 수량을 말하는 것이 아니라 차이가 꽤 크다는 점을 강조합니다. eenvoudiger는 형용사 eenvoudig의 비교급으로 “더 쉬운, 더 간단한”이라는 뜻입니다. eenvoudig는 기본형, eenvoudiger는 비교급이며, 이 문장에서는 문제가 재현 가능하다는 사실이 해결 작업을 이전보다 더 쉽게 만든다는 비교를 나타냅니다. 예: Deze oplossing is eenvoudiger. — “이 해결책이 더 간단합니다.” 전체적으로 Dat klinkt alsof het probleem reproduceerbaar is는 “그렇다면 그 문제가 재현 가능한 것으로 보이네요”라는 판단을 만들고, en dat maakt het oplossen ervan een stuk eenvoudiger는 “그러면 그 문제를 해결하는 일이 훨씬 쉬워집니다”라고 결과를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 고정된 번역처럼, 문제를 같은 조건에서 다시 확인할 수 있다는 점이 해결 과정을 훨씬 쉽게 만든다는 의미입니다.

3. Ik heb het met ongefilterde gegevens getest en de export werkte normaal.

   필터링하지 않은 데이터로 테스트했는데, 내보내기가 정상적으로 작동했습니다.

   Ik heb

   나는 …했다

   getest

   테스트했다

   ongefilterde

   필터링하지 않은

   gegevens

   데이터

   de export

   내보내기

   werkte

   작동했다

   normaal

   정상적으로

   자세한 설명

   Ik heb은 네덜란드어의 현재완료를 만드는 표현입니다. 여기서 heb은 동사 hebben의 1인칭 단수 현재형으로, 주어 Ik와 함께 쓰입니다. 현재완료의 기본 형태는 hebben/zijn의 현재형 + 과거분사입니다. 이 문장에서는 뒤의 getest와 결합해 이미 수행한 테스트를 나타냅니다. getest는 testen(테스트하다)의 과거분사입니다. 규칙 동사의 과거분사는 흔히 어간에 ge-와 -t 또는 -d를 붙여 만들며, testen에서는 getest가 됩니다. 현재형과 비교하면 Ik test는 ‘나는 테스트한다’, Ik heb getest는 ‘나는 테스트했다’입니다. 예: We hebben de module getest. — 우리는 모듈을 테스트했다. ongefilterde는 ‘필터링되지 않은’이라는 뜻의 형용사 ongefilterd가 이 문장에서 명사 앞에 놓인 형태입니다. on-은 여기서 ‘아닌, 부정된’ 의미를 더하고, gefilterd는 filteren(필터링하다)의 과거분사형입니다. gegevens가 복수형이므로 형용사는 ongefilterde가 됩니다. 예: ongefilterde resultaten — 필터링되지 않은 결과. gegevens는 ‘데이터, 자료’라는 뜻의 복수 명사입니다. 이 문장에서는 테스트에 사용한 데이터를 가리킵니다. 단수로 흔히 쓰이는 관련 형태는 gegeven이지만, 기술적 맥락의 ‘데이터’는 gegevens로 자주 나타납니다. met ongefilterde gegevens는 ‘필터링되지 않은 데이터를 사용하여’라는 전치사구를 이룹니다. de export는 ‘내보내기’라는 뜻의 명사구입니다. export는 여기서 데이터를 밖으로 내보내는 기능 또는 그 결과를 가리키며, 관사 de와 함께 쓰입니다. 기술 문맥에서는 동사 exporteren(내보내다)과 관련된 명사로 배울 수 있습니다. 예: De export is klaar. — 내보내기가 완료되었다. werkte는 werken(작동하다, 일하다)의 과거형입니다. 여기서는 사람의 ‘일했다’가 아니라 내보내기 기능이 ‘작동했다’는 의미입니다. werkte는 단순과거형으로, 완료된 과거의 상태나 동작을 나타냅니다. 현재형은 werkt입니다: De export werkt normaal. — 내보내기가 정상적으로 작동한다. normaal은 여기서 ‘정상적으로’라는 뜻으로, werkte가 어떤 방식으로 작동했는지를 설명하는 부사입니다. 형용사로 쓰일 때의 ‘정상적인’이라는 의미와 형태가 같을 수 있지만, 이 문장에서는 동사를 수식합니다. 예: Alles werkt normaal. — 모든 것이 정상적으로 작동한다. 전체적으로 Ik heb getest는 ‘나는 테스트했다’를 만들고, met ongefilterde gegevens는 테스트에 사용한 수단을 덧붙입니다. 이어지는 de export werkte normaal은 그 테스트에서 내보내기 기능이 정상적으로 작동했다는 결과를 말합니다. 따라서 전체 문장은 ‘필터링하지 않은 데이터로 테스트했는데, 내보내기가 정상적으로 작동했습니다’라는 뜻입니다.

4. Dan kan de filterlogica mogelijk invloed hebben op de exportmodule.

   그렇다면 필터 로직이 내보내기 모듈에 영향을 주고 있을 수 있습니다.

   Dan

   그렇다면

   kan

   ~할 수 있다

   filterlogica

   필터 로직

   mogelijk

   가능하게; 어쩌면

   invloed hebben

   영향을 미치다

   exportmodule

   내보내기 모듈

   자세한 설명

   Dan은 여기서 앞선 조건이나 상황을 받아 “그렇다면, 그런 경우에는”이라는 뜻으로 쓰였습니다. 문장 맨 앞에 놓여 뒤의 판단이 앞선 상황에 따른 것임을 보여 줍니다. 예: Dan begin ik opnieuw. — 그렇다면 나는 다시 시작한다. kan은 kunnen의 현재형으로, 여기서는 주어 de filterlogica에 맞는 3인칭 단수형입니다. 뒤에 오는 동작을 가능성으로 제시하며, 이 문장에서는 mogelijk와 함께 “~할 수도 있다”라는 불확실성을 만듭니다. 네덜란드어에서 조동사 뒤의 다른 동사는 보통 부정사로 옵니다. 예: De module kan werken. — 그 모듈은 작동할 수 있다. filterlogica는 “필터 로직”을 뜻하는 명사입니다. filter와 logica가 결합한 합성어이며, 문장에서는 de filterlogica가 영향을 미칠 수 있는 주체입니다. 네덜란드어 합성어는 여러 요소가 붙어 하나의 명사처럼 쓰일 수 있습니다. mogelijk는 여기서 “어쩌면, 가능하게”라는 부사입니다. kan이 나타내는 가능성을 더 분명히 하며, 영향이 실제로 발생한다고 단정하지 않습니다. 예: Dat is mogelijk. — 그것은 가능하다. invloed hebben은 직역하면 “영향을 가지고 있다”이지만, invloed hebben op ... 전체가 “...에 영향을 미치다”라는 재사용 가능한 표현입니다. hebben은 이 표현 안에서 부정사로 쓰였고, 앞의 조동사 kan이 그 부정사 형태를 요구합니다. 뒤의 op 뒤에는 영향을 받는 대상이 옵니다. 예: De update heeft invloed op de werking. — 업데이트가 작동 방식에 영향을 미친다. exportmodule은 “내보내기 모듈”을 뜻하는 명사입니다. export와 module이 결합한 합성어이며, 여기서는 op 뒤에서 영향을 받는 대상입니다. 전체적으로 Dan kan de filterlogica mogelijk invloed hebben op de exportmodule.는 Dan(그렇다면) + kan ... hebben(~할 수 있다) + mogelijk(어쩌면) + invloed hebben op(...에 영향을 미치다) + de exportmodule(내보내기 모듈)의 구조입니다. 따라서 “그렇다면 필터 로직이 내보내기 모듈에 영향을 주고 있을 수 있습니다”라는 뜻이 되며, 필터 로직의 영향 가능성을 제시할 뿐 확정하지는 않습니다.

5. Ik kan een voorbeeldbestand zonder gevoelige informatie sturen.

   민감한 정보가 없는 샘플 파일을 보낼 수 있습니다.

   Ik kan

   저는 ~할 수 있습니다

   voorbeeldbestand

   샘플 파일

   zonder

   ~ 없이

   gevoelige

   민감한

   informatie

   정보

   sturen

   보내다

   자세한 설명

   Ik kan은 여기서 “저는 ~할 수 있습니다”라는 뜻으로, 화자 자신을 가리키는 ik와 조동사 kan이 결합한 형태입니다. kan은 kunnen(할 수 있다)의 현재 시제 1인칭 단수형입니다. 네덜란드어에서는 조동사 뒤에 본동사의 부정사를 둡니다. 예: Ik kan helpen. — 저는 도울 수 있습니다. voorbeeldbestand는 “샘플 파일”을 뜻하는 합성 명사입니다. voorbeeld(예시, 샘플)와 bestand(파일)이 결합한 말이며, 합성 명사의 마지막 요소가 전체 명사의 종류를 정합니다. 예: een tekstbestand — 텍스트 파일. zonder는 “~ 없이”라는 전치사입니다. 여기서는 뒤의 gevoelige informatie와 결합하여 “민감한 정보 없이”라는 뜻을 만듭니다. 예: zonder wachtwoord — 비밀번호 없이. gevoelige는 여기서 informatie를 꾸미며 “민감한”이라는 뜻입니다. 기본형은 gevoelig입니다. 네덜란드어의 명사 앞 형용사는 명사구의 성·수와 관사 형태에 따라 어미가 달라질 수 있습니다. 이 문장의 informatie는 de-명사이고, 앞에 특정성을 표시하는 관사가 없는 이 명사구에서도 형용사는 -e를 취하므로 gevoelig이 gevoelige가 됩니다. 이는 문장에 de가 실제로 들어 있다는 뜻은 아닙니다. 예: gevoelige gegevens — 민감한 데이터. informatie는 “정보”라는 명사입니다. 여기서는 보낼 샘플 파일에 민감한 정보가 없다는 내용을 나타냅니다. 예: De informatie is duidelijk. — 정보가 명확합니다. sturen은 “보내다”라는 동사의 부정사입니다. 앞의 조동사 kan과 함께 쓰여 “보낼 수 있다”를 만듭니다. 이 구조에서는 조동사가 현재형으로 활용되고 본동사는 부정사로 남습니다. 예: Ik kan het bestand sturen. — 저는 그 파일을 보낼 수 있습니다. 전체적으로 Ik kan(저는 ~할 수 있습니다) + een voorbeeldbestand(샘플 파일을) + zonder gevoelige informatie(민감한 정보 없이) + sturen(보내다)이 결합하여 “민감한 정보가 없는 샘플 파일을 보낼 수 있습니다”라는 뜻이 됩니다. een은 여기서 특정되지 않은 파일을 가리키는 관사이며, 그 자체로 숫자 하나를 강조하지는 않습니다.

6. Daarmee kunnen we het probleem veilig isoleren.

   그러면 저희가 안전하게 문제를 분리해 내는 데 도움이 될 겁니다.

   Daarmee

   그러면; 그것으로

   kunnen we

   저희가 ~할 수 있습니다

   probleem

   문제

   veilig

   안전하게

   isoleren

   분리해 내다

   자세한 설명

   Daarmee는 여기서 앞서 언급된 예시 파일을 보내는 일을 받아 “그러면/그것으로”라는 뜻을 냅니다. 네덜란드어 daar- 계열은 앞의 사물이나 상황을 가리킬 수 있지만, 이 문장에서는 번역에 맞게 그 방법이나 조치를 가리키는 것으로 이해하면 됩니다. 예: Daarmee kunnen we verder. — “그것으로 우리는 계속 진행할 수 있습니다.” kunnen we에서 kunnen의 기본형은 kunnen이며, 가능·능력을 나타내는 조동사입니다. 현재형에서 주어가 we(우리)이므로 kunnen이 쓰입니다. 조동사 뒤의 다음 동사 isoleren은 부정사로 옵니다. 예: We kunnen het bestand controleren. — “우리는 파일을 확인할 수 있습니다.” probleem은 “문제”라는 명사입니다. 이 문장에서는 het probleem처럼 정관사 het와 함께 쓰여, 말하는 사람이 특정한 문제를 가리킵니다. 복수형은 problemen입니다. 예: We bespreken het probleem. — “우리는 그 문제를 논의합니다.” veilig는 기본적으로 “안전한”이라는 형용사이고, 여기서는 동작이 어떤 방식으로 이루어지는지를 나타내는 말로 쓰여 “안전하게”라는 뜻입니다. 따라서 veilig isoleren은 “안전하게 분리하다”입니다. 비교형은 veiliger(더 안전한), 최상급은 veiligst(가장 안전한)입니다. 예: Werk veiliger. — “더 안전하게 작업하세요.” isoleren은 “분리하다, 격리하다”라는 부정사입니다. 여기서는 문제를 다른 부분과 분리해 내는 의미이며, 앞의 조동사 kunnen 때문에 활용된 형태가 아니라 부정사 형태가 유지됩니다. 활용 예로 현재형은 ik isoleer(나는 분리한다), 복수 주어와 함께는 we isoleren(우리는 분리한다)입니다. 예: We isoleren het bestand. — “우리는 파일을 분리합니다.” 전체 구조는 Daarmee + kunnen we + het probleem + veilig + isoleren입니다. 즉 “그것으로 우리는 문제를 안전하게 분리할 수 있습니다”라는 구조이며, 고정된 번역에서는 이를 “그러면 저희가 안전하게 문제를 분리해 내는 데 도움이 될 겁니다”로 자연스럽게 전달합니다. 앞 문장의 민감한 정보가 없는 샘플 파일을 보내는 조치와 연결하면, 그 조치를 통해 문제를 안전하게 분리해 내는 방법을 말하는 문장입니다.

7. Controleer alstublieft of er privégegevens in de logboeken staan.

   로그에 비공개 정보가 포함되어 있는지 확인해 주세요.

   Controleer

   확인해 주세요

   alstublieft

   부디, 부탁합니다

   of

   ~인지

   privégegevens

   비공개 정보

   logboeken

   로그들

   staan

   있다, 들어 있다

   자세한 설명

   Controleer는 동사 controleren(확인하다)의 명령형이다. 여기서는 상대방에게 확인을 요청하며, 주어는 문맥상 생략되어 있다. Controleren은 “확인하다”, controleer는 그 동사의 명령형이다. 예: Controleer het adres. — 주소를 확인해 주세요. alstublieft는 요청을 공손하게 만드는 표현으로, 여기서는 “부탁합니다/…해 주세요”에 해당한다. 명령형 뒤에 붙여 공손한 요청을 만들 수 있다. 이 단어 자체가 확인의 내용을 추가하는 것은 아니다. of는 이 문장에서 간접적인 예·아니오 의문절을 이끄는 말이며 “~인지”로 해석된다. of 뒤의 절 전체가 무엇을 확인하는지 나타낸다. 네덜란드어에서는 이런 종속절에서 동사가 뒤쪽에 올 수 있다. 예: Ik weet niet of hij komt. — 그가 오는지 모르겠습니다. privégegevens는 “비공개 정보”라는 뜻의 복수 명사이다. privé(비공개인)와 gegevens(정보, 데이터)가 결합한 형태이며, 이 문장에서는 여러 정보 항목을 가리킨다. 단수형을 만들 수 있다고 해서 이 문장의 형태를 단수로 바꾸어 읽어서는 안 된다. 예: Bescherm persoonlijke gegevens. — 개인정보를 보호하세요. logboeken은 “로그들, 로그북들”이라는 뜻의 복수 명사 logboek의 형태이다. -en은 이 명사의 복수형에 쓰인다. 따라서 여기서는 하나의 기록이 아니라 로그 기록들을 가리킨다. staan은 동사 staan(서 있다)의 현재형으로도 쓰이지만, 글·정보가 어떤 문서나 기록에 들어 있거나 기재되어 있음을 나타낼 수도 있다. 여기서는 비공개 정보가 로그 안에 존재하거나 기록되어 있는지를 뜻한다. 주어인 privégegevens가 복수이므로 staan이 쓰였으며, 단수 주어라면 예를 들어 De naam staat in het logboek. — 이름이 로그북에 들어 있습니다 — 처럼 staat가 쓰인다. 전체적으로 Controleer alstublieft는 공손한 요청이고, of privégegevens in de logboeken staan은 확인할 내용을 나타내는 종속절이다. 따라서 문장 전체는 “로그에 비공개 정보가 포함되어 있는지 확인해 주세요”라는 뜻이며, 비공개 정보가 실제로 포함되어 있다고 단정하는 문장은 아니다.

8. Ik zal dat controleren voordat ik om de logboeken vraag.

   로그를 요청하기 전에 제가 그 점을 확인하겠습니다.

   Ik zal

   제가 …하겠습니다

   dat

   그 점을

   controleren

   확인하다

   voordat

   …하기 전에

   om … vraag

   …을 요청하다

   logboeken

   로그 기록

   자세한 설명

   Ik zal에서 Ik는 1인칭 단수 주어 ‘저’이고, zal은 동사 zullen의 1인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 미래의 의향이나 약속을 나타내어 ‘…하겠습니다’라는 뜻을 만듭니다. zullen 뒤에는 보통 다른 동사의 부정형이 옵니다. 예: Ik zal bellen. — 제가 전화하겠습니다. dat은 지시대명사로, 이 문장에서는 번역에 맞게 ‘그 점’을 가리킵니다. 네덜란드어에서 dat은 단수 중성 명사나 앞서 언급된 상황을 가리킬 수 있지만, 여기서 구체적으로 무엇을 가리키는지는 고정된 번역의 ‘그 점’이라는 범위에서 이해합니다. dit은 가까운 것을 가리킬 때 쓰는 대응형입니다. controleren은 ‘확인하다, 점검하다’라는 부정형입니다. 앞의 조동사 zal 뒤에 와서 형태가 변하지 않은 부정형으로 쓰였습니다. Ik zal dat controleren.은 ‘제가 그것을 확인하겠습니다’라는 재사용 가능한 문장입니다. 앞의 zal이 미래 또는 의향을, controleren이 실제 행동을 나타냅니다. voordat는 ‘…하기 전에’라는 종속접속사입니다. 이 접속사가 이끄는 절에서는 유한동사가 절의 뒤쪽에 놓이는 구조가 나타납니다. 여기서는 voordat ik ... vraag가 ‘제가 …을 요청하기 전에’라는 시간 관계를 만듭니다. 예: Bel me voordat je vertrekt. — 네가 떠나기 전에 나에게 전화해. om ... vraag는 중간에 de logboeken이 들어가는 분리된 구조입니다. 이 문장에서는 om iets vragen이 ‘무언가를 요청하다’라는 결합으로 쓰였으므로, om은 요청하는 대상을 표시합니다. vraag는 vragen의 1인칭 단수 현재형이며, 주어 ik에 맞습니다. 부정형은 vragen입니다. 예: Ik vraag om hulp. — 저는 도움을 요청합니다. 여기서 om은 이 문맥의 ‘요청하다’ 구조에 속하며, 다른 문맥의 목적을 나타내는 om ... te와 같은 기능으로 해석하면 안 됩니다. logboeken은 ‘로그 기록들, 로그’라는 명사 logboek의 복수형입니다. 복수형에는 de가 쓰이므로 de logboeken은 ‘그 로그 기록들’에 해당합니다. 단수는 het logboek입니다. 예: De logboeken zijn beschikbaar. — 로그 기록들이 이용 가능합니다. 전체적으로 Ik zal dat controleren은 ‘제가 그 점을 확인하겠습니다’이고, voordat ik om de logboeken vraag는 ‘제가 로그를 요청하기 전에’입니다. 따라서 전체 문장은 ‘로그를 요청하기 전에 제가 그 점을 확인하겠습니다’라는 뜻이 됩니다. 시간절에서는 ik가 vraag의 주어이고, zal은 주절의 ‘확인하겠습니다’를 구성합니다.