사용자 지정 대시보드 보기 저장 요청 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Ik zou graag willen dat het dashboard aangepaste weergaven kan opslaan.

   저는 대시보드에서 사용자 지정 보기를 저장할 수 있으면 좋겠습니다.

   Ik zou graag willen

   저는 …하고 싶습니다

   dashboard

   대시보드

   aangepaste

   사용자 지정된

   weergaven

   보기

   kan

   할 수 있습니다

   opslaan

   저장하다

   자세한 설명

   Ik zou graag willen은 “저는 …하고 싶습니다” 또는 “저는 …하면 좋겠습니다”처럼 공손한 희망을 나타내는 표현이다. 여기서 zou는 zullen의 1인칭 단수 과거형이며, willen과 함께 가정적·완곡한 표현을 만든다. willen은 “원하다”라는 동사의 부정사이고, graag는 그 바람을 기꺼이 원한다는 뜻을 더한다. 뒤에 dat절을 붙여 원하는 내용을 말할 수 있다: Ik zou graag willen dat ... — “저는 …하면 좋겠습니다.” dashboard는 “대시보드”라는 명사이다. 여기서는 관사 het와 함께 het dashboard로 쓰이며, 문법적으로 중성 명사이다. 이 문장에서 대시보드는 뒤의 동작을 수행하는 주어로 제시된다. aangepaste는 “사용자 지정된, 조정된”이라는 뜻이다. 동사 aanpassen(조정하다, 맞춤 설정하다)의 과거분사 aangepast가 형용사처럼 쓰인 형태이며, 복수 명사 weergaven을 꾸미므로 -e가 붙어 aangepaste가 된다. weergaven은 “보기, 표시 화면”이라는 뜻의 명사 weergave의 복수형이다. 따라서 aangepaste weergaven은 “사용자 지정 보기”를 뜻한다. 단수의 예로 een aangepaste weergave는 “사용자 지정 보기 하나”가 아니라 문맥상 “사용자 지정 보기”라는 뜻으로 쓸 수 있다. kan은 “할 수 있다”라는 뜻의 kunnen의 현재 시제 3인칭 단수형이다. 이 절의 주어가 단수인 het dashboard이므로 kan이 쓰인다. kunnen은 가능성이나 능력을 나타내며, 뒤의 동사는 부정사로 온다. 예를 들어 Het systeem kan bestanden openen.은 “시스템이 파일을 열 수 있습니다”라는 뜻이다. opslaan은 “저장하다”라는 동사의 부정사이다. kan opslaan은 “저장할 수 있다”라는 뜻을 만들며, 조동사 kan과 함께 쓰인 부정사 opslaan은 절의 뒤쪽에 놓인다. 전체적으로 Ik zou graag willen dat는 “저는 …하면 좋겠습니다”라는 희망을 나타낸다. 그 뒤의 het dashboard가 저장 기능을 수행하는 주어이고, aangepaste weergaven은 저장되는 대상이며, kan opslaan은 그 동작이 가능함을 나타낸다. 따라서 전체 문장은 “저는 대시보드에서 사용자 지정 보기를 저장할 수 있으면 좋겠습니다”라는 의미이다.

2. Verschillende gebruikers hebben gevraagd om een manier om hun gebruikelijke configuratie te behouden.

   여러 사용자가 평소 설정을 유지할 방법을 요청했습니다.

   Verschillende

   여러

   gebruikers

   사용자들

   gevraagd

   요청한

   manier

   방법

   hun

   그들의

   gebruikelijke

   평소의

   configuratie

   설정

   te behouden

   유지하다

   자세한 설명

   Verschillende는 여기서 ‘여러’라는 뜻으로, 뒤의 복수 명사 gebruikers와 함께 여러 사람을 가리킵니다. 네덜란드어에서 verschillend는 문맥에 따라 ‘서로 다른’이라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 번역과 문맥에 맞게 수량을 나타냅니다. 단수와 복수의 간단한 대비는 een gebruiker(사용자 한 명)와 verschillende gebruikers(여러 사용자)입니다. gebruikers는 ‘사용자들’이라는 명사입니다. 기본형은 gebruiker이고, -s가 붙어 복수가 됩니다. 예: Veel gebruikers lezen de handleiding. — 많은 사용자가 설명서를 읽습니다. gevraagd는 여기서 ‘요청했습니다’라는 뜻입니다. 기본형은 vragen(요청하다, 묻다)이며, gevraagd는 과거분사입니다. 앞의 hebben과 함께 완료형 hebben gevraagd를 이루어 요청이 이미 이루어졌음을 나타냅니다. vragen이 단순히 정보를 묻는 뜻일 때도 있지만, 이 문장에서는 어떤 것을 요청한다는 의미입니다. manier는 ‘방법’이라는 명사입니다. een manier om ... te ...는 ‘…하는 방법’이라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: We zoeken een manier om tijd te besparen. — 우리는 시간을 절약할 방법을 찾습니다. hun은 ‘그들의’라는 소유 표현입니다. 이 문장에서는 앞에서 언급된 여러 사용자에게 속한 것을 가리키며, 뒤의 configuratie를 수식합니다. hun 자체는 소유자의 성·수에 따라 바뀌는 형태가 아니라, 일반적으로 3인칭 복수 소유자를 나타내는 형태입니다. gebruikelijke는 ‘평소의, 일반적으로 사용하는’이라는 뜻의 형용사입니다. 기본형은 gebruikelijk이며, configuratie가 de 명사이므로 여기서는 -e가 붙은 형태가 사용되었습니다. gebruikelijke configuratie는 ‘평소에 사용하는 설정’입니다. 이는 ‘사용자 지정’이라는 뜻의 aangepaste와는 다른 의미입니다. configuratie는 ‘설정’ 또는 ‘구성’이라는 명사입니다. 여기서는 사용자가 평소에 사용하는 설정 구성을 뜻합니다. 예: De configuratie blijft hetzelfde. — 설정은 그대로 유지됩니다. te behouden은 ‘유지하다, 보존하다’라는 뜻의 부정사 구조입니다. 기본형은 behouden이고, te와 함께 te behouden이 됩니다. 앞의 om과 결합한 om ... te behouden은 ‘…을 유지하기 위해’ 또는 이 문장처럼 ‘…을 유지할’이라는 목적·내용을 나타냅니다. behouden은 이미 가진 상태를 계속 유지한다는 의미이며, 새로 저장한다는 의미의 opslaan과 구별할 수 있습니다. 문장 전체에서 Verschillende gebruikers가 요청한 주체이고, hebben gevraagd가 그 요청을 완료형으로 나타냅니다. 그 요청의 내용은 een manier(방법)이며, om hun gebruikelijke configuratie te behouden이 그 방법의 목적을 설명합니다. 따라서 전체 의미는 ‘여러 사용자가 자신의 평소 설정을 유지할 방법을 요청했습니다’입니다.

3. Tijdens wekelijkse evaluaties kost het steeds opnieuw wisselen van filters tijd.

   주간 검토 중에 필터를 반복해서 바꾸면 시간이 낭비됩니다.

   Tijdens

   ~동안, ~중에

   wekelijkse

   매주 하는, 주간의

   evaluaties

   검토, 평가

   kost

   비용이 들다

   steeds opnieuw

   계속해서 다시, 반복해서

   wisselen

   바꾸다, 교체하다

   filters

   필터들

   tijd

   시간

   자세한 설명

   Tijdens는 어떤 일이 진행되는 시간대를 나타내는 전치사로, 여기서는 “~하는 동안, ~중에”라는 뜻이다. 예: Tijdens de les lees ik. — “수업 중에 나는 읽는다.” wekelijkse는 wekelijks(매주 하는, 주간의)의 명사를 꾸미는 형태이다. 뒤의 복수 명사 evaluaties를 수식하므로 -e가 붙은 wekelijkse가 쓰였다. wekelijks는 부사로도 쓰일 수 있지만, 여기서는 명사 evaluaties를 꾸민다. evaluaties는 evaluatie의 복수형으로, 검토나 평가를 뜻한다. 형태 변화는 evaluatie → evaluaties이다. 예: We plannen twee evaluaties. — “우리는 두 번의 검토를 계획한다.” kost는 동사 kosten의 현재형 3인칭 단수이다. 여기서 주어는 뒤의 het ... wisselen이라는 하나의 명사화된 행위이므로 단수형 kost가 쓰였다. tijd kosten은 “시간이 들다”라는 재사용 가능한 결합이다. 예: Dat kost veel tijd. — “그것은 시간이 많이 든다.” steeds opnieuw는 같은 일이 계속 되풀이됨을 나타내는 부사 표현으로, 여기서는 “계속 다시, 반복해서”라는 뜻이다. steeds만으로도 계속됨을 나타낼 수 있고, opnieuw가 반복을 더 분명하게 한다. wisselen은 동사 wisselen의 부정사로, 여기서는 “바꾸다, 교체하다”라는 뜻이다. het wisselen van ...처럼 부정사 앞에 het를 두면 그 행위를 하나의 명사적 주어로 만들 수 있다. 예: Het wisselen van banden kost tijd. — “타이어를 교체하는 데 시간이 든다.” filters는 filter의 복수형으로, 필터들을 뜻한다. 이 문장에서는 van filters가 바꾸는 대상을 나타낸다. 단수는 filter, 복수는 filters이다. tijd는 시간이라는 뜻의 명사이며, 여기서는 행위에 소요되는 시간을 가리킨다. tijd kosten에서 kosten과 함께 “시간이 들다”라는 의미를 만든다. veel tijd는 “많은 시간”이라는 뜻이다. 전체적으로 Tijdens wekelijkse evaluaties는 “주간 검토 중에”라는 시간 배경을 제시한다. het steeds opnieuw wisselen van filters는 “필터를 계속 다시 바꾸는 것”이라는 명사화된 행위이며, 이것이 문장의 주어다. 여기에 kost tijd가 결합해 “주간 검토 중에 필터를 반복해서 바꾸면 시간이 든다”가 된다. 고정된 번역에서는 자연스럽게 “주간 검토 중에 필터를 반복해서 바꾸면 시간이 낭비됩니다”로 옮겼다.

4. Opgeslagen weergaven kunnen die routine versnellen.

   저장된 보기를 사용하면 그 작업을 더 빠르게 처리할 수 있습니다.

   Opgeslagen

   저장된

   weergaven

   보기

   kunnen

   ~할 수 있다

   die

   그

   routine

   작업

   versnellen

   더 빠르게 하다

   자세한 설명

   Opgeslagen는 여기서 ‘저장된’이라는 뜻으로, 동사 opslaan(저장하다)의 과거분사형이 명사 weergaven을 꾸밉니다. 네덜란드어 과거분사는 명사를 수식할 때 이런 식으로 쓰일 수 있습니다. 예: opgeslagen bestanden — 저장된 파일. weergaven은 ‘보기’ 또는 ‘뷰’라는 뜻의 복수형 명사입니다. 단수형은 weergave이고, -en이 붙어 복수가 됩니다. 이 문장에서는 앞의 opgeslagen과 결합해 ‘저장된 보기’를 뜻합니다. kunnen은 ‘~할 수 있다’라는 뜻의 조동사 kunnen의 현재형입니다. 주어가 복수인 opgeslagen weergaven이므로 이 형태가 쓰였습니다. 조동사 뒤에는 보통 다른 동사의 부정사형이 문장 끝에 옵니다. 예: We kunnen wachten. — 우리는 기다릴 수 있습니다. die는 여기서 앞에서 말한 대상을 가리키는 ‘그’라는 지시 한정사입니다. 뒤의 단수 명사 routine을 꾸미며, 네덜란드어에서는 die와 dat를 명사의 문법적 종류와 형태에 따라 구별합니다. 이 문장에서는 die routine 전체가 ‘그 작업’을 뜻합니다. routine은 반복적으로 수행하는 일이나 작업을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 앞 문맥의 필터를 계속 바꾸는 작업을 가리키므로 ‘그 작업’으로 이해됩니다. 예: Deze routine kost tijd. — 이 작업에는 시간이 듭니다. versnellen은 ‘더 빠르게 하다, 속도를 높이다’라는 뜻의 동사입니다. 기본형(부정사)이 kunnen 뒤에 놓여 ‘~을 더 빠르게 할 수 있다’라는 구조를 만듭니다. snel(빠른)과 관련되지만, versnellen은 어떤 과정이나 작업의 속도를 높이는 동사입니다. 전체적으로 Opgeslagen weergaven(저장된 보기)가 주어이고, kunnen ... versnellen은 ‘더 빠르게 할 수 있다’는 가능성을 나타냅니다. 따라서 die routine versnellen은 ‘그 작업을 더 빠르게 처리하다’가 되어, 전체 문장은 ‘저장된 보기를 사용하면 그 작업을 더 빠르게 처리할 수 있습니다’라는 의미입니다.

5. Het zou handig zijn als weergaven met teamgenoten gedeeld konden worden.

   보기를 팀원들과 공유할 수 있다면 유용할 것 같습니다.

   Het zou handig zijn

   유용할 것 같다

   als

   ~라면

   weergaven

   보기

   teamgenoten

   팀원들

   gedeeld konden worden

   공유될 수 있다

   자세한 설명

   Het zou handig zijn에서 het은 특정 사물을 가리키는 대명사라기보다 뒤의 조건절 전체를 받아 문장 자리를 채우는 형식적 주어입니다. zou는 zullen의 과거형이며, 여기서는 과거 사실이 아니라 조건에 따른 완곡한 가능성·판단을 나타내어 “~하면 유용할 것 같다”가 됩니다. zijn은 ‘이다/있다’를 나타내는 부정사입니다. 네덜란드어의 zou ... zijn은 제안이나 추측을 부드럽게 표현할 때 재사용할 수 있습니다. 예: Dat zou handig zijn. — “그러면 유용할 것 같습니다.” als는 여기서 조건을 여는 말로 “~라면/~하면”을 뜻합니다. 뒤의 절 전체가 어떤 조건인지 나타냅니다. 예: Als het regent, blijven we binnen. — “비가 오면 우리는 실내에 있습니다.” weergaven은 “보기”라는 뜻의 weergave의 복수형입니다. 따라서 이 문장에서는 하나가 아니라 여러 보기를 가리킵니다. 단수와 복수는 een weergave — weergaven처럼 구별됩니다. 이 형태 자체가 저장되었는지 여부까지 말해 주는 것은 아닙니다. teamgenoten은 “팀원들”이라는 뜻이며, 단수 teamgenoot에 복수형 어미 -en이 붙은 형태입니다. met teamgenoten은 “팀원들과 함께/팀원들과”라는 관계를 나타냅니다. 여기서는 보기와 팀원들 사이의 공유 대상을 연결합니다. 예: Ik werk met teamgenoten. — “나는 팀원들과 함께 일합니다.” gedeeld konden worden은 수동 표현입니다. gedeeld는 동사 delen(공유하다, 나누다)의 과거분사이고, konden은 kunnen(할 수 있다)의 복수 과거형이며, worden은 수동태를 만드는 부정사입니다. 따라서 주어인 weergaven이 공유하는 것이 아니라 “공유될 수 있다”는 뜻이 됩니다. konden은 이 조건문 안에서 단순한 과거 시점보다 조건에 따른 가능성을 나타내며, weergaven이 복수이므로 복수형 konden이 쓰였습니다. 네덜란드어 종속절에서는 이런 동사 묶음이 절 끝에 올 수 있습니다. 예: De bestanden konden worden gedeeld. — “파일들은 공유될 수 있었습니다.” 전체적으로 Het zou handig zijn은 판단을 완곡하게 제시하고, als 이하가 그 판단이 성립하는 조건을 제시합니다. weergaven이 주어이고 met teamgenoten이 공유의 상대를 나타내며, gedeeld konden worden이 “공유될 수 있다면”이라는 수동 가능성을 표현합니다. 따라서 고정된 문장의 의미는 “보기를 팀원들과 공유할 수 있다면 유용할 것 같습니다.”입니다.

6. Voor het delen zijn regels voor machtigingen nodig, dus kunnen we dat apart behandelen.

   공유 기능에는 권한 규칙이 필요하므로, 그 부분은 별도로 다룰 수 있습니다.

   delen

   공유

   regels

   규칙

   machtigingen

   권한

   nodig

   필요한

   kunnen we

   우리는 ~할 수 있습니다

   dat

   그 부분을

   apart

   별도로

   behandelen

   다루다

   자세한 설명

   delen은 여기서 동사원형이 het와 함께 명사처럼 쓰인 형태로, ‘공유하는 것’을 뜻합니다. 네덜란드어에서는 이런 식으로 활동을 말할 수 있습니다. 예: Het delen van bestanden is eenvoudig. — 파일을 공유하는 것은 쉽습니다. regels는 ‘규칙들’이라는 뜻이며, 단수형은 regel입니다. 복수형에서는 이 단어가 regels가 됩니다. 예: We hebben duidelijke regels nodig. — 우리는 명확한 규칙이 필요합니다. machtigingen은 ‘권한들’이라는 뜻이고, 단수형은 machtiging입니다. 이 문장에서는 공유에 적용되는 권한 규칙을 가리킵니다. 예: De machtiging ontbreekt. — 권한이 없습니다. nodig는 ‘필요한’이라는 뜻의 형용사입니다. nodig zijn은 ‘필요하다’라는 표현이며, 여기서는 regels ... zijn nodig의 형태로 ‘규칙들이 필요하다’가 됩니다. 예: Een wachtwoord is nodig. — 비밀번호가 필요합니다. kunnen we는 조동사 kunnen과 주어 we로 이루어져 ‘우리는 ~할 수 있습니다’를 뜻합니다. 질문이 아닌 문장에서도 dus 같은 말이 앞에 오면 조동사가 주어보다 먼저 오는 어순이 나타날 수 있습니다. 조동사 뒤의 동사는 보통 원형으로 옵니다. 예: Kunnen we morgen beginnen? — 우리는 내일 시작할 수 있나요? dat은 ‘그것을/그 부분을’이라는 뜻의 지시 대명사입니다. 여기서는 번역이 명시하는 대로 공유와 관련된 부분을 가리킵니다. 네덜란드어에서 dat은 앞서 언급된 사안이나 내용을 다시 가리킬 때도 사용할 수 있습니다. apart는 ‘별도로, 따로’라는 뜻입니다. 예: We bespreken dit apart. — 우리는 이것을 별도로 논의합니다. behandelen은 ‘다루다, 처리하다’라는 동사원형입니다. 여기서는 조동사 kunnen 뒤에 와서 ‘다룰 수 있다’를 만듭니다. 예: We behandelen de vraag later. — 우리는 그 질문을 나중에 다룹니다. 전체적으로 Voor het delen은 ‘공유를 위해/공유하는 데에는’이라는 배경을 제시합니다. 이어서 regels voor machtigingen zijn nodig는 ‘권한에 관한 규칙이 필요하다’는 뜻을 만들고, dus는 그 결과를 연결합니다. 마지막의 kunnen we dat apart behandelen은 ‘그러므로 그 부분은 별도로 다룰 수 있다’는 의미입니다. 따라서 문장 전체는 ‘공유 기능에는 권한 규칙이 필요하므로, 그 부분은 별도로 다룰 수 있습니다’가 됩니다.

7. Zelfs een persoonlijke versie zou het grootste deel van mijn probleem oplossen.

   개인용 버전만 있어도 제 문제 대부분이 해결될 것입니다.

   Zelfs

   심지어, ~조차

   persoonlijke

   개인적인, 개인용의

   versie

   버전

   zou

   ~할 것이다, ~일 것이다

   grootste

   가장 큰, 최대의

   deel

   부분

   mijn

   나의

   probleem

   문제

   oplossen

   해결하다

   자세한 설명

   Zelfs는 “심지어, ~조차”라는 뜻으로, 예상보다 충분한 대상이나 조건을 강조합니다. 예: Zelfs een korte uitleg helpt. — 짧은 설명만으로도 도움이 된다. persoonlijke는 여기서 versie를 꾸미며 “개인적인, 개인용의”라는 뜻입니다. 기본형은 persoonlijk입니다. 이 문장에서는 versie가 단수 공통 성 명사이므로, 부정 관사 een 뒤에서도 형용사에 -e가 붙어 persoonlijke가 됩니다. 이 규칙은 모든 단수 명사에 무조건 적용되는 것은 아닙니다. 예를 들어 중성 단수 명사 앞의 부정 명사구에서는 een persoonlijk probleem처럼 persoonlijk이 될 수 있습니다. 예: een persoonlijke map — 개인용 폴더. versie는 “버전”입니다. een persoonlijke versie는 “개인용 버전”이라는 부정 명사구이며, een 자체가 구체적인 수량을 강조하는 것은 아닙니다. zou는 zullen의 과거형 형태이며, 여기서는 과거 사건을 말하지 않습니다. zou와 뒤의 부정사 oplossen은 어떤 조건에서 예상되는 결과나 가정적인 전망을 나타내므로, 이 문맥에서는 “~할 것이다/~일 것이다”에 해당하는 “would”의 기능입니다. 예: Dat zou helpen. — 그것은 도움이 될 것이다. grootste는 groot의 최상급으로 “가장 큰, 최대의”라는 뜻입니다. 비교 형태는 groot(큰) → groter(더 큰) → grootste(가장 큰)입니다. 여기서는 het grootste deel이라는 명사구 안에서 deel을 꾸밉니다. deel은 “부분”입니다. het grootste deel van ...은 직역하면 “...의 가장 큰 부분”이고, 문맥에 따라 자연스럽게 “...의 대부분”이라는 재사용 가능한 표현이 됩니다. 예: het grootste deel van de dag — 하루의 대부분. mijn은 “나의”라는 소유 한정사입니다. 여기서는 probleem이 화자와 관련된 것임을 나타냅니다. mijn은 뒤 명사의 성이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. mijn boek는 “내 책”, mijn problemen은 “내 문제들”입니다. probleem은 “문제”라는 명사이며, 여기서는 mijn probleem으로 “내 문제”를 뜻합니다. 이 명사는 중성 명사이므로 정관사와 함께 쓰면 het probleem입니다. oplossen은 “해결하다”입니다. 분리 가능한 동사이므로 유한 동사로 쓰이면 op과 lossen이 분리될 수 있습니다. 그러나 이 문장처럼 zou 뒤의 부정사로 쓰일 때는 oplossen 전체가 함께 옵니다. 예: We lossen het probleem op. — 우리는 그 문제를 해결한다. 전체적으로 Zelfs een persoonlijke versie는 “개인용 버전만 있어도”라는 의미로, 그 정도의 버전만으로도 충분하다는 점을 강조합니다. het grootste deel van mijn probleem은 “내 문제의 대부분”이고, zou ... oplossen은 그 조건에서 예상되는 결과를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “개인용 버전만 있어도 제 문제 대부분이 해결될 것입니다”라는 뜻입니다.

8. Dan kunnen we ons in de eerste stap richten op opgeslagen privéweergaven.

   그렇다면 첫 단계에서는 저장된 비공개 보기에 집중할 수 있겠습니다.

   Dan

   그렇다면

   kunnen we

   우리는 ~할 수 있습니다

   ons … richten op

   ~에 집중하다

   in

   ~에서

   de

   그

   eerste

   첫 번째

   stap

   단계

   opgeslagen

   저장된

   privéweergaven

   비공개 보기

   자세한 설명

   Dan은 앞선 조건이나 상황을 받아 “그렇다면/그러면”이라는 뜻으로, 이 문장에서는 앞의 가능성이 성립할 때의 다음 조치를 잇습니다. kunnen we에서 kunnen은 능력이나 가능성을 나타내는 조동사 kunnen의 현재형입니다. we가 주어이므로 이 형태가 쓰입니다. 네덜란드어 평서문은 문장 첫머리에 다른 요소가 오면 유한동사가 그 뒤에 오는 V2 어순을 취할 수 있으므로, Dan 뒤에 kunnen, 그다음에 we가 옵니다. 조동사 뒤의 본동사는 부정사로 문장 뒤쪽에 옵니다. ons richten op는 “~에 집중하다, ~을 향하다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 여기서 ons는 주어 we에 대응하는 재귀형으로, “우리 자신을”이라는 형태가 richten과 함께 쓰입니다. 기본형은 zich richten op iets: “무언가에 초점을 맞추다”입니다. 예: We richten ons op het belangrijkste punt. — “우리는 가장 중요한 점에 집중합니다.” in은 여기서 시간적 범위나 단계 안을 나타내는 전치사로 “~에서/~하는 단계에서는”에 해당합니다. de는 특정한 명사구를 만드는 정관사입니다. 뒤의 stap은 공통명사라서 단수 정관사와 함께 de stap이 됩니다. eerste는 순서를 나타내는 서수 “첫 번째”이며, 기본 수사 één과 달리 순서를 표시합니다. de eerste stap은 “첫 단계”라는 명사구입니다. stap은 “단계”를 뜻하는 명사이고, 복수형은 stappen입니다. 여기서는 실제로 하나의 첫 단계를 가리키므로 단수형이 쓰였습니다. opgeslagen은 동사 opslaan(저장하다)의 과거분사이며, 여기서는 명사 privéweergaven을 꾸며 “저장된”이라는 뜻입니다. opslaan의 과거분사는 opgeslagen입니다. 이 형태는 완료형에서도 쓰일 수 있지만, 여기서는 명사 앞의 수식어로 사용되었습니다. privéweergaven은 “비공개 보기들”을 뜻하는 복합명사입니다. 단수형은 privéweergave, 복수형은 privéweergaven입니다. 따라서 opgeslagen privéweergaven은 “저장된 비공개 보기”라는 복수 명사구입니다. 정관사 de는 이 복수 명사구에도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 de가 eerste stap에 붙고 privéweergaven 앞에는 별도의 관사가 없습니다. 전체적으로 Dan kunnen we는 “그렇다면 우리는 ~할 수 있겠습니다”, ons richten op는 “~에 집중하다”, in de eerste stap은 “첫 단계에서”, opgeslagen privéweergaven은 “저장된 비공개 보기”를 만듭니다. 따라서 전체 문장은 “그렇다면 첫 단계에서는 저장된 비공개 보기에 집중할 수 있겠습니다”라는 뜻입니다.