임대 계약 갱신 조건 협의 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Ik heb de kennisgeving over de verlenging ontvangen en ik wil de voorwaarden bespreken.

   갱신 통지서를 받았고 조건을 논의하고 싶습니다.

   Ik heb

   나는 ...했다

   kennisgeving

   통지서

   over

   ~에 관한

   verlenging

   갱신

   ontvangen

   받다

   ik wil

   나는 ...하고 싶다

   voorwaarden

   조건

   bespreken

   논의하다

   자세한 설명

   Ik heb는 hebben의 현재시제 1인칭 단수형으로, 뒤의 ontvangen과 함께 완료된 일을 나타내는 구성의 앞부분입니다. 이 두 단어만으로 동작의 내용이 완성되는 것은 아니며, 여기서는 뒤의 ontvangen과 결합해 ‘받았다’가 됩니다. 예: Ik heb de brief ontvangen. — 나는 편지를 받았다. kennisgeving은 공식적인 통지 또는 통지서라는 뜻의 명사입니다. 여기서는 화자가 받은 문서 자체를 가리킵니다. de kennisgeving처럼 de와 함께 쓰이는 형태를 익혀 두면 좋습니다. over는 뒤의 명사가 나타내는 내용과의 관련을 표시하며, 여기서는 ‘~에 관한’이라는 뜻입니다. 따라서 kennisgeving over ...는 ‘…에 관한 통지서’라는 명사구를 만듭니다. verlenging은 기간이나 계약 등을 연장하는 일, 즉 여기서의 ‘갱신’을 뜻하는 명사입니다. de verlenging은 그 갱신이라는 사안을 가리킵니다. 예: We bespreken de verlenging. — 우리는 갱신을 논의한다. ontvangen은 ‘받다’라는 뜻이며, 이 문장에서는 heb와 결합한 완료형의 과거분사로 쓰였습니다. 네덜란드어에서는 이 형태가 부정사와 겉모양이 같으므로, hebben과 함께 쓰이는지 문장 구조로 판단합니다. Ik heb de kennisgeving ontvangen.은 ‘나는 통지서를 받았다’라는 뜻입니다. ik wil에서 wil은 willen의 현재시제 1인칭 단수형입니다. willen 뒤에 다른 동사의 부정사가 오면 ‘~하고 싶다’라는 의지를 나타냅니다. 여기서는 뒤의 bespreken이 그 내용이므로, ik wil만으로 ‘논의하고 싶다’ 전체가 완성되지는 않습니다. 예: Ik wil rusten. — 나는 쉬고 싶다. voorwaarden는 ‘조건들’이라는 뜻의 복수 명사입니다. 단수형은 voorwaarde이고, 이 문장에서는 논의하려는 조건이 여러 개임을 나타냅니다. 예: De voorwaarden zijn duidelijk. — 조건들이 명확하다. bespreken은 어떤 주제나 내용을 논의하다라는 뜻의 동사입니다. 여기서는 wil 뒤에 오는 부정사이므로 아직 실현되었다는 뜻이 아니라, 화자의 의향을 나타냅니다. voorwaarden bespreken은 ‘조건을 논의하다’라는 재사용 가능한 결합입니다. 앞부분의 Ik heb de kennisgeving over de verlenging ontvangen은 ‘나는 갱신에 관한 통지서를 받았다’라는 완료된 사실을 말합니다. 이어지는 en ik wil de voorwaarden bespreken은 ‘그리고 나는 조건을 논의하고 싶다’라는 현재의 의향을 덧붙입니다. 따라서 전체 utterance는 ‘갱신 통지서를 받았고 조건을 논의하고 싶습니다’라는 의미입니다.

2. We kunnen de verlenging samen bekijken en nagaan waar ruimte is om iets aan te passen.

   함께 갱신 내용을 살펴보고 조정할 여지가 어디에 있는지 알아볼 수 있습니다.

   We kunnen

   우리는 ~할 수 있습니다

   de verlenging

   갱신 내용

   samen

   함께

   bekijken

   살펴보다

   nagaan

   알아보다

   ruimte

   여지

   iets aan te passen

   무언가를 조정하다

   자세한 설명

   We kunnen에서 We는 1인칭 복수 주어인 ‘우리’이고, kunnen은 조동사 kunnen의 현재형입니다. 여기서는 ‘할 수 있다’라는 가능을 나타내며, 조동사 뒤의 동사는 보통 부정사로 옵니다. 예: We kunnen morgen beginnen. — 우리는 내일 시작할 수 있습니다. de verlenging의 핵심 명사는 verlenging이며, 이 문맥에서는 ‘갱신’ 또는 ‘연장된 내용’을 뜻합니다. de는 이 명사와 함께 쓰이는 정관사입니다. 관련 동사 verlengen은 ‘연장하다, 갱신하다’입니다. 예: We bespreken de verlenging. — 우리는 갱신 내용을 논의합니다. samen은 ‘함께’라는 부사입니다. 이 문장에서는 화자와 상대방이 공동으로 살펴본다는 뜻을 더합니다. 예: We werken samen. — 우리는 함께 일합니다. bekijken은 ‘자세히 살펴보다, 검토하다’라는 부정사입니다. kunnen 뒤에 있으므로 현재형이 아니라 부정사 형태로 나타났습니다. kijken이 일반적으로 ‘보다’라면 bekijken은 어떤 대상이나 내용을 검토하는 데 자주 쓰입니다. 예: We kunnen het document bekijken. — 우리는 그 문서를 검토할 수 있습니다. nagaan은 ‘확인하다, 알아보다, 점검하다’라는 부정사입니다. 앞의 bekijken과 en으로 연결되어 역시 kunnen의 지배를 받습니다. 이 동사는 분리 가능한 동사이므로 활용할 때 ik ga iets na처럼 나타날 수 있지만, 부정사에서는 nagaan으로 붙여 씁니다. 예: We gaan na of alles klopt. — 우리는 모든 것이 맞는지 확인합니다. ruimte는 여기서 물리적인 공간이 아니라 어떤 일을 할 수 있는 ‘여지, 가능성’을 뜻하는 명사입니다. ruimte om ... te ...는 ‘…할 여지’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Er is ruimte om te onderhandelen. — 협상할 여지가 있습니다. iets aan te passen에서 iets는 ‘무언가’를 뜻하는 대명사이고, aanpassen은 ‘조정하다, 수정하다’라는 동사입니다. om ... te는 목적이나 가능한 일을 나타내며, aanpassen이 분리 가능한 동사이기 때문에 te가 들어갈 때 aan te passen이 됩니다. 일반적인 활용에서는 ik pas iets aan처럼 aan이 분리됩니다. 여기서 iets는 조정할 대상이 구체적으로 밝혀지지 않았음을 나타냅니다. 예: We willen het plan aanpassen. — 우리는 그 계획을 조정하고 싶습니다. 전체적으로 We kunnen de verlenging samen bekijken en nagaan waar ruimte is om iets aan te passen.은 우리는 갱신 내용을 함께 살펴보고, 무엇을 조정할 여지가 어디에 있는지 확인할 수 있습니다라는 뜻입니다. kunnen이 두 부정사 bekijken과 nagaan을 함께 이끌고, waar ... 절은 여지가 있는 위치나 부분을 설명합니다. en은 두 행동을 연결하며, om iets aan te passen은 그 여지가 사용될 목적을 나타냅니다.

3. Ik ben een betrouwbare huurder geweest en ik onderhoud het appartement zorgvuldig.

   저는 믿을 만한 세입자였고 아파트를 꼼꼼하게 관리해 왔습니다.

   Ik ben

   저는 ~입니다

   betrouwbare

   믿을 만한

   huurder

   세입자

   geweest

   ~였던

   onderhoud

   관리하다

   appartement

   아파트

   zorgvuldig

   꼼꼼하게

   자세한 설명

   Ik ben은 1인칭 단수 주어 ik(나)와 동사 zijn(이다, 있다)의 현재형 ben을 결합한 형태입니다. 여기서는 뒤의 een betrouwbare huurder geweest와 함께 과거의 상태를 말하므로 단순히 “저는 ~입니다”가 아니라 “저는 ~였습니다/지내 왔습니다”라는 뜻을 만듭니다. 네덜란드어의 현재형 ben과 완료 구성의 과거분사 geweest가 함께 쓰인 점에 주의하세요. betrouwbare는 “믿을 만한, 신뢰할 수 있는”이라는 뜻의 형용사 betrouwbaar에서 나온 형태입니다. 뒤의 명사 huurder를 꾸밉니다. 이 문장에서는 huurder가 공통 성 명사이므로, 단수 부정관사 een 뒤의 명사 앞에서 형용사에 -e가 붙어 een betrouwbare huurder가 됩니다. 모든 단수 명사 앞에서 무조건 -e가 붙는 것은 아닙니다. 예: een betrouwbare partner — “믿을 만한 협력자/파트너”. 여기서 betrouwbare 자체가 수를 나타내는 것은 아닙니다. huurder는 “세입자”라는 명사입니다. 집이나 방을 빌리는 사람을 가리키며, 빌려주는 쪽은 verhuurder(임대인)입니다. een huurder는 이 문장에서 화자의 세입자라는 역할을 소개하는 표현이며, 부정관사만으로 특정한 숫자를 강조한다고 단정할 수는 없습니다. geweest는 zijn의 과거분사입니다. zijn – was/waren – geweest처럼 현재형, 과거형, 과거분사를 구별할 수 있습니다. 이 문장에서는 ben ... geweest라는 완료 구성을 이루어 과거에 그러한 세입자였다는 상태를 나타냅니다. 따라서 een betrouwbare huurder geweest는 “믿을 만한 세입자였던/지내 온”이라는 의미입니다. onderhoud는 동사 onderhouden(관리하다, 유지·보수하다)의 1인칭 단수 현재형입니다. 주어가 ik일 때 현재형이 ik onderhoud가 됩니다. 이 형태는 명사 “관리”가 아니라 동사 “관리한다”입니다. 예: Ik onderhoud de tuin. — “저는 정원을 관리합니다.” appartement는 “아파트”라는 명사입니다. 앞의 het와 함께 het appartement이라는 정관사 명사구를 이루며, 이 문장에서는 화자가 관리하는 아파트를 가리킵니다. appartementen은 복수형 “아파트들”입니다. het가 있다고 해서 반드시 앞선 대화에서 그 아파트가 이미 언급되었다고 할 수는 없습니다. zorgvuldig는 “꼼꼼하게, 주의 깊게”라는 뜻의 부사입니다. onderhoud가 어떻게 이루어지는지를 설명하여 “관리한다”에 꼼꼼함의 의미를 더합니다. 같은 형태의 형용사 zorgvuldig도 문맥에 따라 명사를 꾸밀 수 있지만, 여기서는 동사를 수식하는 부사로 쓰였습니다. 전체적으로 Ik ben een betrouwbare huurder geweest는 “저는 믿을 만한 세입자였습니다/지내 왔습니다”를 만들고, en ik onderhoud het appartement zorgvuldig는 “그리고 저는 그 아파트를 꼼꼼하게 관리합니다”를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “저는 믿을 만한 세입자였고 아파트를 꼼꼼하게 관리해 왔습니다”라는 뜻이며, 과거의 세입자 상태와 현재형으로 표현된 관리 행동을 en으로 연결한 표현입니다.

4. Dat geeft me nuttige achtergrondinformatie voordat ik met de eigenaar praat.

   그 점을 알면 집주인과 이야기하기 전에 상황을 이해하는 데 도움이 되겠네요.

   Dat

   그 점

   geeft

   준다, 제공한다

   me

   나에게

   nuttige

   유용한

   achtergrondinformatie

   배경 정보

   voordat

   ~하기 전에

   eigenaar

   소유자, 집주인

   praat

   이야기한다

   자세한 설명

   Dat은 여기서 앞서 언급된 내용이나 사물을 가리키는 지시대명사로, 고정된 번역에서는 ‘그 점’에 해당합니다. 네덜란드어의 dit는 가까운 대상을, dat는 더 멀거나 이미 언급된 대상을 가리킬 때 쓰입니다. 이 문장에서 Dat이 문장의 주어입니다. geeft는 geven(주다, 제공하다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 주어가 단수인 Dat이므로 geeft가 쓰였습니다. 예: Dat geeft me tijd. — 그것이 나에게 시간을 줍니다. geven의 다른 현재형으로는 ik geef(나는 준다)가 있습니다. me는 말하는 사람을 가리키는 비강세 목적격 대명사로, 여기서는 ‘나에게’라는 간접목적어입니다. 강조할 때는 mij를 쓸 수 있습니다. 예: Hij geeft me advies. — 그는 나에게 조언을 줍니다. nuttige는 형용사 nuttig(유용한)의 이 문맥의 형태입니다. achtergrondinformatie를 앞에서 꾸밉니다. 네덜란드어에서 형용사의 속성형은 명사의 성·수와 관사의 종류 같은 조건에 따라 달라지며, informatie는 de 명사이므로 이 명사를 꾸미는 형용사는 여기서 -e 형태인 nuttige가 됩니다. 예: nuttige informatie — 유용한 정보. 이 -e가 형용사 nuttig에 붙은 형태이지, 명사 informatie의 변화가 아닙니다. achtergrondinformatie는 ‘배경 정보’라는 명사입니다. achtergrond(배경)와 informatie(정보)가 결합한 말이지만, 이 문장에서는 하나의 정보 명사로 ‘상황을 이해하는 데 필요한 배경 정보’를 뜻합니다. 예: Ik zoek achtergrondinformatie. — 나는 배경 정보를 찾습니다. voordat는 ‘~하기 전에’를 뜻하는 접속사입니다. 뒤에 절을 이끌며, 이 문장에서는 voordat ik ... praat라는 ‘내가 ... 이야기하기 전에’의 시간 관계를 만듭니다. 종속절에서는 활용된 동사 praat가 절의 끝에 옵니다. eigenaar는 ‘소유자’라는 명사이며, 여기서는 고정된 번역과 임대 맥락에 따라 ‘집주인’을 뜻합니다. de eigenaar는 정관사와 함께 ‘그 소유자/그 집주인’을 가리킵니다. eigenaar는 사람을 나타내는 명사이고, 여성 소유자를 구체적으로 말할 때는 문맥에 따라 eigenares라는 형태도 쓰입니다. praat는 praten(이야기하다, 말하다)의 현재형입니다. 이 문장에서는 ik가 주어이므로 1인칭 단수형 ik praat가 쓰였습니다. 같은 praat가 3인칭 단수 주어와도 쓰일 수 있습니다: Zij praat met de eigenaar. — 그녀는 집주인과 이야기합니다. 전체적으로 Dat geeft me nuttige achtergrondinformatie는 ‘그 점이 나에게 유용한 배경 정보를 준다’는 구조입니다. met은 ‘~와 함께/~와’, de eigenaar는 ‘그 집주인’, ik praat는 ‘내가 이야기한다’를 나타내므로, voordat ik met de eigenaar praat는 ‘내가 집주인과 이야기하기 전에’가 됩니다. 따라서 전체 문장은 고정된 번역처럼 ‘그 점을 알면 집주인과 이야기하기 전에 상황을 이해하는 데 도움이 되겠네요’라는 의미로 이해할 수 있습니다.

5. Ik hoop op een langer huurcontract met stabielere voorwaarden.

   더 안정적인 조건의 더 장기 임대 계약을 바라고 있습니다.

   hoop op

   ~을 바라다

   langer

   더 장기의, 더 긴

   huurcontract

   임대 계약

   stabielere

   더 안정적인

   voorwaarden

   조건

   자세한 설명

   hoop op은 ‘~을 바라다, ~을 희망하다’라는 재사용 가능한 결합입니다. 네덜란드어에서는 사람을 주어로 두고 hopen op + 명사(구)를 쓸 수 있습니다. 여기의 hoop은 동사 hopen의 현재 시제 1인칭 단수형으로, 주어 ik에 맞습니다. 예: Ik hoop op goed nieuws. — 좋은 소식을 바라요. langer는 형용사 lang(긴)의 비교급입니다. 기본적인 비교 형태는 lang–langer이며, 최상급 형태로는 langst가 쓰일 수 있습니다. 이 문맥의 langer는 시간상 ‘더 장기의’라는 뜻으로 huurcontract를 꾸밉니다. 계약의 기간이 다른 기준보다 길기를 바란다는 의미이지, 계약서의 물리적 길이를 말하는 것으로 볼 근거는 없습니다. 예: We zoeken een langer verblijf. — 우리는 더 오래 머무를 수 있는 숙박을 찾습니다. huurcontract는 huur(임대, 임차)와 contract(계약)가 결합한 명사로, 여기서는 ‘임대 계약’을 뜻합니다. 복수형은 huurcontracten입니다. 앞의 een은 특정되지 않은 계약을 제시하는 부정관사이며, 그 자체만으로 계약이 정확히 하나라는 수량을 강조하지는 않습니다. stabielere는 형용사 stabiel(안정적인)의 비교급 stabieler에 붙은 형태입니다. 복수 명사 voorwaarden를 앞에서 꾸미므로 형용사에 -e가 붙어 stabielere가 됩니다. 따라서 비교 대상보다 ‘더 안정적인’이라는 뜻을 냅니다. 예: Zij willen stabielere prijzen. — 그들은 더 안정적인 가격을 원합니다. voorwaarden는 명사 voorwaarde(조건)의 복수형입니다. 이 문장에서는 임대 계약에 적용되는 여러 조건을 가리킵니다. 단수는 een voorwaarde, 복수는 voorwaarden입니다. voorwaarden는 stabielere가 꾸미는 명사이므로, 두 형태가 함께 ‘더 안정적인 조건들’을 이룹니다. 전체적으로 Ik(나)가 hoop op(바란다)의 주체이고, 바라는 대상은 een langer huurcontract met stabielere voorwaarden입니다. een langer huurcontract는 ‘더 장기의 임대 계약’, met stabielere voorwaarden는 그 계약에 ‘더 안정적인 조건이 함께 있는 것’을 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 ‘나는 더 안정적인 조건의 더 장기 임대 계약을 바라고 있습니다’가 됩니다.

6. Als u zich aan een langer huurcontract kunt verbinden, kan ik vragen naar beter voorspelbare voorwaarden.

   입주자분께서 더 장기 임대 계약을 약속하실 수 있다면, 제가 더 예측 가능한 조건에 대해 문의해 보겠습니다.

   Als

   만약 …라면

   langer

   더 장기의

   huurcontract

   임대 계약

   zich … aan … verbinden

   …에 약속하다

   kan ik

   제가 …할 수 있습니다

   beter

   더 나은

   vragen naar

   …에 대해 문의하다

   voorspelbare

   예측 가능한

   voorwaarden

   조건

   자세한 설명

   Als는 조건을 여는 말로, 여기서는 “만약 …라면”이라는 뜻이다. Als절에서는 조건이 먼저 제시되고, 뒤의 kan ik ...이 그 조건이 충족될 때의 결과를 말한다. 재사용할 수 있는 틀은 Als + 조건, ...이다. 예: Als u tijd hebt, kunnen we beginnen. — 시간이 있으시면 시작할 수 있습니다. langer는 lang의 비교급으로, 여기서는 임대 계약의 기간이 더 길다는 뜻이다. 비교급은 보통 lang → langer → langst처럼 만든다. 이 문맥의 langer는 단독으로 “더 길게”가 아니라 뒤의 huurcontract를 꾸며 “더 장기인”이라는 의미를 낸다. 예: Wij zoeken een langer contract. — 우리는 더 장기인 계약을 찾습니다. huurcontract는 임대 계약을 뜻하는 명사이다. huur는 임대·임차와 관련된 요소이고 contract는 계약이지만, 이 결합형 전체를 하나의 실용적인 명사로 익히는 것이 좋다. 복수형은 huurcontracten이다. 예: Het huurcontract loopt af. — 임대 계약이 끝납니다. zich aan een langer huurcontract verbinden은 “더 장기인 임대 계약에 자신을 묶다”, 즉 그 계약을 이행하기로 약속하거나 확약하다라는 재사용 가능한 표현이다. verbinden의 기본형은 verbinden이고, 여기서는 재귀대명사 zich와 전치사 aan이 함께 쓰여 “~에 전념하다·약속하다”라는 구조를 만든다. 재귀대명사는 주어에 따라 바뀐다: ik verbind me, u verbindt zich, zij verbinden zich. 예: Wij kunnen ons aan deze afspraak verbinden. — 우리는 이 약속을 지킬 것을 확약할 수 있습니다. kan ik에서 kan은 kunnen의 현재형으로, 주어 ik에 맞는 형태이다. 이 문장에서는 단순한 능력뿐 아니라 “제가 …할 수 있습니다”라는 가능성을 나타내며, 뒤의 vragen이 실제 행동을 이룬다. kunnen의 현재형은 ik kan, u/hij/zij kan, wij/jullie/zij kunnen이다. 예: Ik kan morgen bellen. — 저는 내일 전화할 수 있습니다. beter는 goed의 비교급으로 “더 나은” 또는 어떤 성질이 더 큰 정도를 나타낸다. 여기서는 voorspelbare를 꾸며 예측 가능성이 더 높은 조건이라는 뜻을 만든다. goed → beter → best라는 형태를 익힐 수 있다. 따라서 beter voorspelbare voorwaarden는 “더 예측 가능한 조건”이며, beter를 voorwaarden의 명사적 의미로 해석하지 않는다. vragen naar는 특정한 정보나 사항을 “~에 대해 문의하다, 물어보다”라는 전치사 결합이다. 기본형은 vragen; 현재형에서 ik vraag, u vraagt처럼 활용한다. vragen만 쓰는 경우와 달리 vragen naar + 대상은 문의하는 대상을 명시한다. 예: Ik vraag naar de prijs. — 저는 가격을 문의합니다. voorspelbare는 “예측 가능한”이라는 뜻의 형용사 voorspelbaar가 명사를 꾸미는 형태이다. 여기서는 voorwaarden가 복수이고, 그 앞에서 형용사가 -e를 취해 voorspelbare가 된다. 비교의 정도는 앞의 beter가 담당하고, voorspelbare 자체가 비교급 형태인 것은 아니다. 예: duidelijke voorwaarden — 명확한 조건. voorwaarden는 voorwaarde의 복수형으로, 계약에서 합의하거나 적용하는 조건들을 뜻한다. 단수는 een voorwaarde, 복수는 voorwaarden이다. 예: De voorwaarden zijn duidelijk. — 조건들이 명확합니다. 전체적으로 Als u zich aan een langer huurcontract kunt verbinden은 “입주자분께서 더 장기인 임대 계약을 약속하실 수 있다면”이라는 조건절이다. 그 뒤의 kan ik vragen naar beter voorspelbare voorwaarden은 “제가 더 예측 가능한 조건에 대해 문의해 보겠습니다”라는 결과절이다. 따라서 전체 문장은 상대방의 장기 계약 확약 가능성을 조건으로 하여, 화자가 더 예측 가능한 조건을 문의하겠다는 의미를 이룬다.

7. Kunt u aangeven welke voorwaarden daadwerkelijk onderhandelbaar zijn?

   어떤 조건이 실제로 협상 가능한지 정리해서 설명해 주실 수 있을까요?

   Kunt u

   가능하실까요?

   aangeven

   알려 주다, 설명하다

   welke

   어떤

   voorwaarden

   조건

   daadwerkelijk

   실제로

   onderhandelbaar

   협상 가능한

   zijn

   이다

   자세한 설명

   Kunt u는 정중하게 상대방에게 가능 여부를 묻는 표현입니다. kunt는 kunnen(할 수 있다)의 현재형으로, 주어 u와 함께 쓰였습니다. 네덜란드어 의문문에서는 동사가 주어보다 앞에 올 수 있습니다. 예: Kunt u wachten? — 기다려 주실 수 있나요? aangeven은 여기서 어떤 내용을 알려 주거나 설명해 주다라는 뜻입니다. kunnen 뒤에 오므로 aangeven은 활용하지 않은 부정사로 남습니다. aangeven은 분리될 수 있는 동사이지만, 이처럼 부정사로 쓰일 때는 한 단어 형태로 나타납니다. 예: Kunt u uw naam aangeven? — 성함을 알려 주실 수 있나요? welke는 여러 선택지나 대상을 가리키며 ‘어떤, 어느’라는 뜻입니다. 뒤의 복수 명사 voorwaarden를 꾸밉니다. welk와 welke 중 어느 형태를 쓰는지는 명사의 문법적 성격과 수에 따라 달라지므로, 모든 ‘어떤’에 welke를 쓰는 것은 아닙니다. voorwaarden는 voorwaarde의 복수형으로, 여기서는 계약이나 협의에서 정해지는 ‘조건들’을 뜻합니다. 단수는 een voorwaarde, 복수는 voorwaarden입니다. 앞의 문맥에 나온 임대 계약 및 갱신과 연결하면, 협의할 수 있는 계약 조건들을 가리키는 읽기가 자연스럽습니다. daadwerkelijk는 onderhandelbaar를 꾸며 ‘실제로, 정말로’라는 뜻을 더합니다. 따라서 단순히 조건이라는 사실이 아니라, 실제 협상의 대상이 될 수 있는지를 묻습니다. 예: Welke kosten zijn daadwerkelijk inbegrepen? — 어떤 비용이 실제로 포함되어 있나요? onderhandelbaar는 협상을 통해 조정할 수 있는이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 voorwaarden의 성질을 설명하며, 조건이 협상 가능한지를 나타냅니다. 반대되는 표현으로는 niet onderhandelbaar(협상할 수 없는)가 있습니다. 예: Deze prijs is niet onderhandelbaar. — 이 가격은 협상할 수 없습니다. zijn은 zijn(이다, 존재하다)의 부정사이며, 여기서는 복수 주어 voorwaarden와 연결되어 ‘조건들이 협상 가능하다’라는 관계를 만듭니다. welke voorwaarden ... zijn은 ‘어떤 조건들이 ...인지’라는 간접 의문절입니다. 네덜란드어에서는 이 절의 동사 zijn이 절 끝에 옵니다. 전체적으로 Kunt u aangeven은 정중한 요청이고, welke voorwaarden daadwerkelijk onderhandelbaar zijn은 그 요청의 내용인 ‘어떤 조건들이 실제로 협상 가능한지’를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘어떤 조건이 실제로 협상 가능한지 정리해서 설명해 주실 수 있을까요?’라는 뜻의 정중한 문의입니다. 공식적이거나 협상적인 상황에서 재사용하기 좋은 구조는 Kunt u aangeven welke ... zijn?입니다.

8. Het algemene beleid ligt vast, maar in de voorwaarden voor verlenging kan enige flexibiliteit zitten.

   일반적인 정책은 정해져 있지만, 갱신 조건에는 어느 정도 조정의 여지가 있을 수 있습니다.

   algemene

   일반적인

   beleid

   정책

   ligt vast

   정해져 있다

   voorwaarden

   조건들

   verlenging

   갱신

   enige

   어느 정도의

   flexibiliteit

   유연성, 조정의 여지

   kan … zitten

   있을 수 있다

   자세한 설명

   algemene는 여기서 beleid을 꾸며 ‘일반적인’이라는 뜻입니다. 기본형은 algemeen이고, 정관사 het가 이끄는 명사구에서 형용사가 명사 앞에 놓일 때 쓰이는 -e형이 algemene입니다. 예: een algemene regel = 일반적인 규칙. beleid은 ‘정책, 방침’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 정책의 내용이나 방침 자체를 가리킵니다. beleid은 보통 셀 수 있는 개별 물건처럼 세기보다 하나의 방침이나 정책 체계를 나타내는 데 쓰입니다. ligt vast는 두 단어가 떨어져 있지만 함께 쓰이는 표현으로, ‘정해져 있다, 확정되어 있다’라는 뜻입니다. 기본 동사는 vastliggen이며, 현재형에서 활용된 동사 ligt와 분리된 요소 vast로 나타납니다. ligt는 3인칭 단수 주어에 맞는 형태입니다. 여기서는 물리적으로 ‘놓여 있다’가 아니라 정책이 이미 확정된 상태임을 말합니다. 예: De afspraak ligt vast. = 그 약속은 확정되어 있다. voorwaarden는 voorwaarde의 복수형으로, ‘조건들’을 뜻합니다. 단수는 een voorwaarde, 복수는 voorwaarden입니다. 뒤의 voor verlenging과 결합해 갱신 또는 연장에 적용되는 조건들을 가리킵니다. verlenging은 ‘갱신, 연장’이라는 명사입니다. 기간이나 계약 등을 더 이어 가는 일을 말합니다. 관련 동사 verlengen은 ‘연장하다, 갱신하다’입니다. 예: We vragen verlenging aan. = 우리는 연장을 신청한다. enige는 여기서 ‘어느 정도의, 약간의’라는 뜻으로, 뒤의 추상 명사 flexibiliteit의 양이나 정도를 완곡하게 나타냅니다. 이 문맥에서는 정확한 수를 제시하지 않고 일정한 조정 가능성이 있음을 말합니다. 예: Er is enige ruimte. = 어느 정도 여지가 있다. flexibiliteit은 ‘유연성’이며, 이 문장에서는 조건을 그대로 고정하지 않고 조정할 수 있는 여지를 뜻합니다. 따라서 고정된 정책 전체와 달리, 갱신 조건에는 변경 가능성이 있을 수 있다는 의미가 됩니다. kan과 zitten은 네덜란드어의 조동사 구조를 이룹니다. kan은 kunnen의 3인칭 단수 현재형으로, 여기서는 능력보다 가능성인 ‘있을 수 있다’를 나타냅니다. 조동사 뒤의 본동사 zitten은 부정사로 문장 끝에 놓입니다. zitten의 기본 뜻은 ‘앉아 있다’이지만, flexibiliteit kan ... zitten에서는 어떤 요소가 조건 안에 ‘들어 있거나 존재할 수 있다’는 의미입니다. 예: Er kan een fout in het document zitten. = 그 문서에 오류가 있을 수 있다. 전체적으로 Het algemene beleid ligt vast는 ‘일반적인 정책은 정해져 있지만’이라는 앞부분을 만들고, in de voorwaarden voor verlenging은 ‘갱신 조건에는’이라는 범위를 제시합니다. 그 안에 enige flexibiliteit kan zitten이 이어져 ‘어느 정도 조정의 여지가 있을 수 있다’고 말합니다. 따라서 전체 문장은 일반 정책은 확정되어 있지만 갱신 조건은 어느 정도 조정 가능할 수 있다는 뜻입니다. maar가 두 부분을 대조하고, kan이 그 가능성을 단정하지 않고 제시합니다.