수리 책임과 정기 유지 관리 확인 | 한국어로 네덜란드어 배우기

이 레슨에 대해

수리 책임과 정기 유지 관리 확인를 통해 네덜란드어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

Ik weet niet zeker of deze reparatie mijn verantwoordelijkheid is.

익 웨트 니트 제커 오프 데저 레파라치 마인 퍼란트보르덜러크헤이트 이스. 저는 이 수리가 제 책임인지 확신이 서지 않습니다.

Dat hangt ervan af of de schade door normaal gebruik is ontstaan.

닷 항트 에르반 아프 오프 더 스하더 도르 노르말 허브뢰이크 이스 온스타안. 사용에 따른 정상적인 손상인지에 따라 달라집니다.

De fitting is geleidelijk losgeraakt, zonder dat er buitengewone kracht op is uitgeoefend.

더 피팅 이스 허레이덜러크 로스허라크트, 존더 닷 에르 뵈이터헤이워너 크라흐트 옵 이스 아우트허우펀트. 그 고정 장치는 특별한 힘을 가하지 않았는데도 서서히 헐거워졌습니다.

Dan kan dit misschien onder het reguliere onderhoud vallen.

단 칸 딧 머스히인 온더 헷 레휘리러 온더하우트 팔런. 그렇다면 이는 정기 유지 관리에 해당할 수 있습니다.

Ik zou graag willen dat de beoordeling wordt vastgelegd.

익 자우 흐라흐 빌런 닷 더 버오르덜링 보르트 바스트허레이흐트. 저는 그 판단이 문서로 남기를 바랍니다.

Dat is logisch, want de verantwoordelijkheid moet op de oorzaak worden gebaseerd.

닷 이스 로히스, 완트 더 퍼란트보르덜러크헤이트 무트 옵 더 오르자크 보르던 허바세르트. 원인을 바탕으로 책임을 정해야 하므로, 그게 합리적입니다.

Ik kan foto's met het onderhoudsverzoek meesturen.

익 칸 포토스 멧 헷 온더하우츠퍼주크 메스튀런. 저는 유지 관리 요청과 함께 사진을 보낼 수 있습니다.

Voeg ze alstublieft toe en beschrijf hoe het probleem zich heeft ontwikkeld.

부흐 저 알스터블리프트 투 엔 버스흐라이프 후 헷 프로블렘 지흐 헤프트 온트위컬트. 사진을 첨부하고 문제가 어떻게 진행되었는지 설명해 주세요.

단어별 해설

Ik Ik는 이 대화에서 말하는 사람 자신을 가리키는 ‘저는’이라는 주어입니다. Ik weet niet zeker of ...처럼 자신의 판단이나 확신을 말할 때 재사용할 수 있으며, 수리 책임을 묻는 임차인이 사용합니다.

weet weet는 여기서 ‘알고 있다’라는 뜻으로, 자신의 확신이 부족하다는 내용을 나타냅니다. Ik weet niet zeker of ...는 ‘...인지 확실히 알지 못하다’라는 자주 쓰이는 표현이며, 어떤 사실을 확인하고 싶을 때 사용할 수 있습니다.

niet niet는 weet를 부정하여 ‘확실히 알지 못한다’는 의미를 만듭니다. Ik weet niet zeker ...처럼 확신이나 판단을 부정할 때 쓰며, 답을 정하지 못한 상태를 설명하는 데 유용합니다.

zeker zeker는 이 문장에서 ‘확실한’ 또는 ‘확실히’라는 의미로, 화자의 확신 정도를 나타냅니다. niet zeker와 함께 쓰여 ‘확신이 없다’가 되며, 어떤 정보가 맞는지 아직 확인하지 못했을 때 사용할 수 있습니다.

of of는 여기서 ‘...인지’라는 뜻으로, Ik weet niet zeker 뒤에 확인하고 싶은 내용을 이끄는 접속사입니다. Ik weet niet zeker of deze reparatie ...처럼 판단이나 사실 여부를 물을 때 쓰며, 책임이나 조건을 확인하는 상황에 적합합니다.

deze deze는 이 대화에서 문제로 제시된 수리를 가리키는 ‘이’입니다. deze reparatie처럼 뒤의 명사를 직접 가리키며, 지금 논의 중인 물건이나 문제를 특정할 때 사용할 수 있습니다.

reparatie reparatie는 이 문장에서 수리가 필요한 작업 또는 그 수리 자체를 뜻합니다. deze reparatie와 같이 특정 수리를 가리키거나 een reparatie처럼 수리 한 건을 말할 때 사용할 수 있으며, 주택 관리 사무소에 문제를 설명할 때 유용합니다.

mijn mijn은 수리의 책임이 누구에게 속하는지 나타내는 ‘나의’입니다. mijn verantwoordelijkheid처럼 소유나 관련성을 표시하며, 자신의 의무나 권리를 설명하는 상황에서 사용할 수 있습니다.

verantwoordelijkheid verantwoordelijkheid는 이 대화에서 수리 비용이나 조치를 부담할 책임을 뜻합니다. mijn verantwoordelijkheid처럼 누구의 책임인지 표시하고, 책임의 근거를 논의하는 주택 상담 상황에서 사용할 수 있습니다.

is is는 여기서 reparatie가 verantwoordelijkheid에 해당하는지 연결하여 ‘...이다’라는 뜻을 나타냅니다. deze reparatie mijn verantwoordelijkheid is처럼 of절 안에서 대상과 판단 내용을 연결하며, 어떤 것이 특정 범주에 속하는지 확인할 때 쓸 수 있습니다.

Dat Dat는 앞에서 제기된 책임 문제를 가리키며 ‘그것은’ 또는 ‘그 문제는’이라는 뜻으로 문장을 시작합니다. Dat hangt ervan af ...처럼 앞의 질문이나 상황에 대한 조건부 답변을 시작할 때 사용할 수 있습니다.

hangt hangt는 여기서 어떤 판단이 조건에 따라 좌우된다는 의미를 나타냅니다. Dat hangt ervan af of ...는 ‘...인지에 달려 있다’라는 고정적인 표현이며, 책임이나 결과가 무엇에 의존하는지 설명할 때 사용합니다.

ervan ervan은 hangt ... af와 함께 쓰여 판단의 기준이나 의존 대상을 가리키는 요소입니다. Dat hangt ervan af of ... 전체가 ‘...에 달려 있습니다’라는 뜻이 되며, 결론이 특정 조건에 좌우될 때 사용할 수 있습니다.

af af는 hangt ervan af라는 표현의 일부로, 판단이 어떤 조건에 ‘달려 있다’는 의미를 완성합니다. 단독으로 해석하기보다 Dat hangt ervan af of ... 전체로 익히는 것이 좋으며, 규정이나 결과의 조건을 설명할 때 사용합니다.

de de는 이 대화에서 schade, beoordeling, verantwoordelijkheid 같은 명사 앞에 붙는 정관사입니다. De fitting처럼 문장 처음에서는 대문자로도 나타나고, 명사를 이미 알고 있거나 특정된 대상으로 말할 때 사용합니다.

schade schade는 이 문장에서 정상적인 사용으로 생긴 손상이나 피해를 뜻합니다. de schade door normaal gebruik처럼 손상의 원인을 함께 설명할 수 있으며, 주택이나 물건의 상태를 보고할 때 사용할 수 있습니다.

door door는 여기서 손상이 정상적인 사용에 의해 생겼다는 원인이나 경로를 나타내며 ‘...에 의해’라는 뜻입니다. door normaal gebruik처럼 원인을 뒤에 두고, 어떤 일이 무엇 때문에 발생했는지 설명할 때 사용합니다.

normaal normaal는 gebruik를 꾸며 ‘정상적인’ 또는 ‘통상적인’이라는 의미를 나타냅니다. normaal gebruik라는 결합으로 일상적인 사용 방식을 말하며, 손상이 일반적인 사용에서 비롯되었는지 판단하는 상황에 적합합니다.

gebruik gebruik는 이 문장에서 물건을 사용하는 행위나 방식, 즉 ‘사용’을 뜻합니다. normaal gebruik처럼 사용의 성격을 설명할 수 있으며, 손상이나 유지 관리 책임의 원인을 논의할 때 사용할 수 있습니다.

ontstaan ontstaan은 여기서 schade가 생기거나 발생했다는 뜻을 나타냅니다. de schade ... is ontstaan처럼 손상이 어떤 원인에서 발생했는지 말할 때 쓰며, 문제의 발생 원인을 설명하는 상황에 유용합니다.

fitting fitting은 이 대화에서 점차 헐거워진 고정 장치나 부속품을 가리킵니다. De fitting is geleidelijk losgeraakt처럼 물건의 상태 변화를 설명하며, 주택 설비의 문제를 신고할 때 사용할 수 있습니다.

geleidelijk geleidelijk은 fitting이 한 번에 고장 난 것이 아니라 ‘서서히’ 상태가 변했다는 뜻입니다. geleidelijk losgeraakt처럼 변화가 점진적으로 일어났음을 설명하며, 문제의 진행 과정을 보고할 때 사용할 수 있습니다.

losgeraakt losgeraakt는 fitting이 붙어 있던 상태에서 점차 느슨해졌다는 의미를 나타냅니다. is geleidelijk losgeraakt처럼 물건의 상태 변화를 설명하며, 충격 없이 설비가 헐거워진 상황을 보고할 때 사용합니다.

zonder zonder는 이 문장에서 특별한 힘이 없었다는 조건을 덧붙여 ‘... 없이’라는 의미를 나타냅니다. zonder dat er ...라는 구조로 어떤 일이 일어나지 않은 채 상태가 변했음을 설명하며, 문제의 원인을 부인하거나 한정할 때 사용할 수 있습니다.

er er는 여기서 장소를 뜻하지 않고, 힘이 가해졌는지를 말하는 절의 비인칭적 주어 자리에서 쓰입니다. zonder dat er ... is uitgeoefend처럼 어떤 행위가 있었는지 일반적으로 설명하는 문장에 나타나며, 행위자를 특정하지 않을 때 유용합니다.

buitengewone buitengewone는 kracht를 꾸며 ‘특별한’ 또는 ‘이례적인’ 힘이라는 의미를 나타냅니다. buitengewone kracht처럼 명사와 함께 사용하여 평소보다 큰 힘이었음을 구체화하며, 손상이 비정상적인 사용 때문이 아니라고 설명할 때 쓰입니다.

kracht kracht는 이 문장에서 물건에 가해진 물리적인 힘을 뜻합니다. buitengewone kracht op ...처럼 힘의 정도와 영향을 받은 대상을 함께 설명하며, 설비가 억지로 손상되었는지 판단하는 상황에 사용할 수 있습니다.

op op는 여기서 힘이 향하거나 가해진 대상을 나타내며, kracht와 함께 쓰여 ‘...에 힘을 가하다’라는 관계를 만듭니다. kracht ... op ...처럼 힘의 영향을 받은 물건을 말할 때 사용할 수 있습니다.

uitgeoefend uitgeoefend는 여기서 힘이 어떤 대상에 가해졌다는 의미로, ‘가해진’이라고 이해할 수 있습니다. is uitgeoefend가 수동적인 표현을 이루어 누가 힘을 가했는지보다 힘이 가해졌는지를 강조하며, 손상 원인을 중립적으로 설명할 때 사용합니다.

Dan Dan은 앞에서 설명한 조건을 받아 ‘그러면’ 또는 ‘그렇다면’이라는 결론을 시작합니다. Dan kan dit misschien ...처럼 이전 사실에 따른 가능성을 제시하며, 상담이나 문제 해결 대화에서 다음 판단을 말할 때 사용할 수 있습니다.

kan kan은 여기서 능력보다 가능성을 나타내어 ‘...일 수 있다’라는 뜻입니다. kan ... onder het reguliere onderhoud vallen처럼 어떤 분류에 들어갈 가능성을 조심스럽게 말하며, 확정 전의 판단을 제시할 때 사용합니다.

dit dit는 앞에서 설명한 헐거워진 설비와 그 수리 문제를 가리키는 ‘이것은’입니다. Dan kan dit ...처럼 이미 언급된 사안을 다시 주어로 삼으며, 특정 사례의 분류나 처리를 논의할 때 사용할 수 있습니다.

misschien misschien은 판단을 확정하지 않고 ‘아마’ 또는 ‘어쩌면’이라는 가능성을 더합니다. kan dit misschien ...처럼 책임이나 유지 관리 범주에 들어갈 수 있음을 조심스럽게 표현하며, 추가 평가가 필요한 상황에 적합합니다.

onder onder는 여기서 물리적인 ‘아래’가 아니라 어떤 범주에 포함됨을 나타내며, onder het reguliere onderhoud vallen이라는 표현을 이룹니다. 특정 문제나 비용이 어느 관리 항목에 해당하는지 말할 때 사용할 수 있습니다.

het het는 이 문장에서 reguliere onderhoud 앞에 붙는 정관사로, 논의 중인 특정 유지 관리 범주를 가리킵니다. het reguliere onderhoud처럼 정해진 항목이나 개념을 말할 때 사용합니다.

reguliere reguliere는 onderhoud를 꾸며 ‘정기적인’ 또는 ‘통상적인’ 유지 관리라는 의미를 나타냅니다. het reguliere onderhoud라는 결합으로 일반적인 관리 업무를 가리키며, 수리 책임이 정기 관리에 포함되는지 논의할 때 사용할 수 있습니다.

onderhoud onderhoud는 이 대화에서 설비를 정상적인 상태로 유지하기 위한 유지 관리 업무를 뜻합니다. het reguliere onderhoud와 onderhoudsverzoek처럼 관리 업무와 그 요청을 말할 때 사용하며, 주택 관리 사무소에 수리를 문의하는 상황에 적합합니다.

vallen vallen은 여기서 물리적으로 ‘떨어지다’가 아니라 특정 범주에 ‘해당하다’라는 뜻입니다. onder het reguliere onderhoud vallen처럼 어떤 사안이 관리 항목에 포함되는지 말하며, 규정이나 책임 범위를 분류할 때 사용할 수 있습니다.

zou zou는 이 문장에서 요청이나 선호를 직접적으로 단정하지 않고 공손하게 표현하는 요소입니다. Ik zou graag willen dat ... 전체로 ‘...되기를 바랍니다’라는 뜻을 만들며, 관리 사무소에 원하는 처리 방식을 정중하게 요청할 때 사용할 수 있습니다.

graag graag는 여기서 화자가 어떤 일을 바란다는 태도를 부드럽게 나타내며 ‘기꺼이’보다 ‘...하고 싶다’에 가깝습니다. Ik zou graag willen dat ...처럼 공손한 희망이나 요청을 표현할 때 사용합니다.

willen willen은 이 문장에서 beoordeling이 문서화되기를 바란다는 의사를 나타내는 ‘원하다’입니다. zou graag willen dat ...처럼 공손한 요청을 이끄는 구조로 사용하며, 원하는 조치나 결과를 설명할 때 적합합니다.

beoordeling beoordeling은 이 대화에서 수리 책임을 판단하는 평가 또는 판단을 뜻합니다. de beoordeling wordt vastgelegd처럼 그 판단을 기록하는 조치와 함께 사용하며, 담당자가 원인을 검토해야 하는 행정적 상황에 유용합니다.

wordt wordt는 vastgelegd와 함께 쓰여 beoordeling이 누군가에 의해 ‘기록된다’는 수동적 의미를 만듭니다. de beoordeling wordt vastgelegd처럼 행위자보다 처리 결과를 강조하며, 평가나 요청이 공식적으로 남는 상황에서 사용합니다.

vastgelegd vastgelegd는 이 문장에서 평가가 문서나 기록으로 남는다는 뜻입니다. wordt vastgelegd와 함께 ‘기록되다’라는 표현을 이루며, 판단이나 합의 내용을 나중에 확인할 수 있도록 남겨 달라고 요청할 때 사용할 수 있습니다.

logisch logisch는 앞의 요청이 원인에 근거한 책임 판단을 위해 합리적이라는 의미입니다. Dat is logisch처럼 상대방의 제안이나 설명에 동의할 때 사용할 수 있으며, 판단의 근거가 타당하다고 말하는 상황에 적합합니다.

want want는 앞의 판단에 이유를 덧붙이는 ‘왜냐하면’이라는 접속사입니다. Dat is logisch, want ...처럼 먼저 결론을 말한 뒤 근거를 설명하며, 책임 판단의 이유를 명확히 할 때 사용할 수 있습니다.

moet moet는 verantwoordelijkheid가 원인에 근거해야 한다는 필요나 원칙을 나타내며 ‘...해야 한다’라는 뜻입니다. de verantwoordelijkheid moet ... worden gebaseerd처럼 판단 기준을 제시하며, 규정이나 공정한 처리 원칙을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

oorzaak oorzaak는 손상이나 문제를 일으킨 원인을 뜻합니다. op de oorzaak worden gebaseerd처럼 판단의 근거로 사용하며, 책임이 누구에게 있는지 원인에 따라 결정하는 상황에 적합합니다.

gebaseerd gebaseerd는 verantwoordelijkheid가 oorzaak를 근거로 삼는다는 의미로 ‘기반을 둔’ 또는 ‘근거한’이라는 뜻입니다. worden gebaseerd처럼 판단이나 결정을 특정 근거에 연결하며, 평가 기준을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

foto's foto's는 이 문장에서 수리 문제를 보여 주는 여러 장의 사진을 뜻합니다. foto's met het onderhoudsverzoek meesturen처럼 요청서와 함께 사진을 보내는 방식으로 사용할 수 있으며, 상태를 증명하거나 기록해야 할 때 유용합니다.

met met는 사진이 onderhoudsverzoek와 함께 보내진다는 관계를 나타내며 ‘...와 함께’라는 뜻입니다. foto's met het onderhoudsverzoek처럼 첨부물과 요청을 함께 묶어 말하며, 서류와 증거 자료를 같이 제출할 때 사용할 수 있습니다.

onderhoudsverzoek onderhoudsverzoek는 유지 관리나 수리를 요청하는 문서를 뜻하는 합성 명사입니다. foto's met het onderhoudsverzoek meesturen처럼 요청서와 관련 자료를 함께 말하며, 주택 관리 사무소에 문제를 신고할 때 사용할 수 있습니다.

meesturen meesturen은 이 문장에서 사진을 다른 요청과 함께 ‘보내다’라는 뜻입니다. foto's met het onderhoudsverzoek meesturen처럼 본문이나 요청서에 자료를 동봉하는 패턴으로 사용하며, 수리 요청에 사진을 첨부할 때 적합합니다.

Voeg Voeg는 여기서 ‘첨부하세요’ 또는 ‘추가하세요’라는 정중한 지시입니다. Voeg ze alstublieft toe처럼 목적어와 toe를 함께 사용하며, 서류나 이메일에 자료를 추가해 달라고 요청할 때 사용할 수 있습니다.

ze ze는 앞에서 언급한 foto's를 가리키는 복수 목적어로 ‘그것들을’이라는 뜻입니다. Voeg ze alstublieft toe처럼 이미 알고 있는 여러 자료를 다시 가리키며, 같은 자료를 반복해서 명사로 말하지 않을 때 사용합니다.

alstublieft alstublieft는 Voeg ... toe라는 지시를 공손하게 만드는 ‘부탁합니다’ 또는 ‘부디’라는 표현입니다. 요청이나 안내를 정중하게 전달할 때 사용할 수 있으며, 주택 관리 사무소와 같은 공식적인 대화에 잘 맞습니다.

toe toe는 여기서 voegen과 결합하여 사진을 어떤 요청에 ‘추가하다’ 또는 ‘첨부하다’라는 의미를 완성합니다. Voeg ze alstublieft toe 전체로 익히는 것이 좋으며, 이메일이나 신청서에 자료를 붙여 달라고 요청할 때 사용합니다.

en en은 Voeg ... toe와 beschrijf ...를 연결하는 ‘그리고’입니다. 두 가지 요청이나 지시를 한 문장으로 이어 말할 때 사용할 수 있으며, 자료를 첨부한 뒤 추가 설명도 요구하는 상황에 쓰입니다.

beschrijf beschrijf는 문제의 진행 과정을 ‘설명하세요’ 또는 ‘기술하세요’라고 요청하는 형태입니다. beschrijf hoe ...처럼 설명할 내용을 뒤에 두며, 수리 요청서에 문제의 경과를 자세히 적도록 안내할 때 사용할 수 있습니다.

hoe hoe는 뒤의 절에서 문제가 어떤 방식으로 전개되었는지를 묻는 ‘어떻게’라는 말입니다. beschrijf hoe het probleem zich heeft ontwikkeld처럼 과정이나 방식을 설명하게 만들며, 사건의 경과를 기록할 때 사용할 수 있습니다.

probleem probleem은 이 문장에서 수리가 필요한 고장이나 상태 이상을 뜻합니다. hoe het probleem zich heeft ontwikkeld처럼 문제의 변화 과정을 설명할 수 있으며, 관리 담당자에게 상황을 보고할 때 사용합니다.

zich zich는 probleem이 스스로 전개되거나 변화해 온 과정을 나타내는 표현의 일부입니다. het probleem zich heeft ontwikkeld 전체에서 문제의 진행을 설명하며, 어떤 상태가 시간에 따라 변화한 경과를 말할 때 사용할 수 있습니다.

heeft heeft는 ontwikkeld와 함께 문제의 변화가 지금까지 진행되었다는 의미를 나타냅니다. zich heeft ontwikkeld처럼 완료된 경과를 설명하는 구조를 이루며, 문제가 언제부터 어떻게 변했는지 보고할 때 사용할 수 있습니다.

ontwikkeld ontwikkeld는 이 문장에서 probleem이 시간에 따라 진행되거나 전개되었다는 뜻입니다. zich heeft ontwikkeld와 함께 문제의 발전 과정을 나타내며, 수리 요청에 증상이 점진적으로 변한 경위를 설명할 때 사용합니다.

문법 포인트

Scheidbaar werkwoord: voeg ... toe

Voeg het onderhoudsverzoek alstublieft toe.

부흐 헷 온더하우츠퍼주크 알스터블리프트 투.

유지 관리 요청을 부디 추가해 주세요.

toevoegen은 분리 동사입니다. 명령문에서는 voeg와 toe가 문장 앞뒤로 나뉩니다.

worden + voltooid deelwoord + op

De beoordeling wordt gebaseerd op de oorzaak.

더 버오르덜링 보르트 허바세르트 옵 더 오르자크.

평가는 원인에 근거하여 이루어집니다.

수동태는 worden과 과거분사를 사용합니다. baseren op은 ‘~에 근거하다’라는 고정 표현입니다.

네덜란드어 어휘

buitengewoon 형용사

뵈이터헤이보운 특별한, 이례적인 buitengewone

ervan afhangen 구

에르반 아프항언 ~에 달려 있다 hangt ervan af

fitting 명사

피팅 고정 장치, 부속품

gebruik 명사

허브뢰이크 사용

geleidelijk 부사

허레이덜러크 서서히, 점차

kracht 명사

크라흐트 힘

losraken 동사

로스라켄 헐거워지다, 떨어져 나가다 losgeraakt

normaal 형용사

노르말 정상적인

ontstaan 동사

온스타안 발생하다, 생기다

reparatie 명사

레파라치 수리

schade 명사

스하더 손상, 피해

verantwoordelijkheid 명사

퍼란트보르덜러크헤이트 책임

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

손상, 피해

정답 보기

schade

발생하다, 생기다

정답 보기

ontstaan

서서히, 점차

정답 보기

geleidelijk

고정 장치, 부속품

정답 보기

fitting