사무실 재활용 개선 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. We hebben recyclingbakken op kantoor, maar mensen lijken in de war.

   사무실에 재활용 쓰레기통이 있지만 사람들이 헷갈려 하는 것 같아요.

   We hebben

   우리는 …이 있다

   recyclingbakken

   재활용 쓰레기통들

   kantoor

   사무실

   mensen

   사람들

   lijken

   ~인 것처럼 보이다

   in de war

   혼란스러운

   자세한 설명

   We hebben은 여기서 “우리는 …을 가지고 있다/…이 있다”라는 뜻이다. hebben은 동사 hebben의 현재형으로, 주어 we(우리)에 맞는 형태다. 소유나 존재를 말할 때 재사용할 수 있다. 예: We hebben een probleem. — 우리에게 문제가 있다. recyclingbakken은 “재활용 쓰레기통들”이라는 뜻이다. 단수형은 recyclingbak이고, -en이 붙어 복수가 되었다. 이 문장에서는 hebben의 목적어로, 사무실에 그런 쓰레기통들이 있다는 내용을 나타낸다. kantoor는 “사무실”이라는 명사다. 앞의 op과 결합한 op kantoor는 이 문장에서 “사무실에/사무실에서”라는 장소 표현을 만든다. kantoor 자체가 복수형으로 바뀐 것은 아니다. 예: Zij werkt op kantoor. — 그녀는 사무실에서 일한다. mensen은 “사람들”이라는 뜻이다. 단수형 mens의 복수형이며, 이 문장에서는 뒤의 lijken과 의미상 주어를 이룬다. mensen은 일반적으로 특정되지 않은 여러 사람을 가리키며, 번역도 “사람들이”로 제시되어 있다. lijken은 여기서 “~인 것처럼 보이다, ~인 것 같다”라는 뜻이다. 기본형도 lijken이며, 복수 주어 mensen에 맞는 현재형이다. 네덜란드어에서는 lijken 뒤에 상태나 성질을 나타내는 표현을 두어 겉으로 보이는 판단을 말할 수 있다. 예: Ze lijken moe. — 그들은 피곤해 보인다. in de war는 “혼란스러운 상태로, 헷갈려 하는”이라는 관용적인 상태 표현이다. in과 de를 임의로 바꾸어 직역하기보다 하나의 재사용 가능한 표현으로 익히는 것이 좋다. 여기서는 lijken in de war가 결합하여 “헷갈려 하는 것 같다”라는 뜻을 만든다. 예: Ik ben in de war. — 나는 혼란스럽다. 전체적으로 We hebben recyclingbakken op kantoor는 “사무실에 재활용 쓰레기통들이 있다”를 말한다. 이어지는 maar는 앞내용과 뒤내용을 대조하는 “하지만”이고, mensen lijken in de war는 “사람들이 헷갈려 하는 것 같다”라는 판단을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “사무실에 재활용 쓰레기통이 있지만 사람들이 헷갈려 하는 것 같아요”라는 의미가 된다.

2. De etiketten zijn waarschijnlijk te vaag voor dagelijks gebruik.

   라벨이 일상적으로 사용하기에는 아마 너무 모호한 것 같아요.

   etiketten

   라벨들

   zijn

   ~이다

   waarschijnlijk

   아마

   vaag

   모호한

   dagelijks

   일상적인

   gebruik

   사용

   자세한 설명

   etiketten은 이 문장에서 ‘라벨들’을 뜻하며, 단수형은 etiket입니다. etiket의 복수형이 etiketten입니다. 앞의 De와 함께 특정한 라벨들을 가리키는 명사구를 이룹니다. zijn은 zijn(‘이다’)의 현재형으로, 복수 주어 De etiketten과 함께 쓰였습니다. 단수 주어와 함께 쓰이는 형태는 is입니다. 예: De etiketten zijn duidelijk. — 라벨들이 명확합니다. waarschijnlijk은 ‘아마, 가능성이 높게’라는 뜻의 부사입니다. 여기서는 라벨이 너무 모호하다는 판단을 추정으로 제시합니다. vaag는 ‘모호한, 분명하지 않은’이라는 형용사입니다. 원문에서는 te vaag의 일부로 쓰여 ‘너무 모호한’이라는 뜻이 됩니다. 비교급은 vager(더 모호한), 최상급은 het vaagst(가장 모호한)입니다. 예: De uitleg is vaag. — 설명이 모호합니다. dagelijks는 ‘매일의, 일상적인’이라는 형용사이며, 여기서는 gebruik을 꾸며 dagelijks gebruik(일상적인 사용)을 이룹니다. 이 형태가 모든 명사 앞에서 그대로 유지되는 것은 아닙니다. 예를 들어 중성 단수 명사의 비한정적 표현에서는 dagelijks gebruik이지만, 복수형이나 정관사와 함께 쓰이는 경우에는 dagelijkse가 됩니다: dagelijkse taken — 일상적인 과업들. gebruik은 여기서 ‘사용, 이용’이라는 명사입니다. 동사 gebruiken(사용하다)과 관련되지만, 원문에 있는 형태는 명사입니다. voor dagelijks gebruik은 ‘일상적인 사용을 위한, 일상적으로 사용하기에’라는 뜻의 재사용 가능한 표현입니다. 예: Dit ontwerp is geschikt voor dagelijks gebruik. — 이 디자인은 일상적인 사용에 적합합니다. 전체적으로 De etiketten zijn(라벨들은 ~이다) + waarschijnlijk(아마) + te vaag(너무 모호한) + voor dagelijks gebruik(일상적으로 사용하기에)로 이루어져 있습니다. 따라서 ‘라벨이 일상적으로 사용하기에는 아마 너무 모호한 것 같아요’라는 의미입니다. te + 형용사는 어떤 목적이나 기준에 비해 정도가 지나침을 나타내며, 여기서는 일상적인 사용에 적합하지 않을 만큼 모호하다는 판단을 표현합니다.

3. We zouden de sorteerrichtlijnen eenvoudiger en zichtbaarder moeten maken.

   분류 규칙을 더 간단하고 눈에 잘 띄게 만들어야 해요.

   We zouden

   우리는 …하는 것이 좋겠다

   sorteerrichtlijnen

   분류 지침

   eenvoudiger

   더 간단하게

   zichtbaarder

   더 눈에 잘 띄게

   moeten

   ~해야 하다

   maken

   만들다

   자세한 설명

   We zouden은 여기서 “우리는 …하는 것이 좋겠다”처럼 제안이나 완화된 의무를 나타내는 틀의 앞부분입니다. zouden은 zullen의 과거형 복수 형태이지만, 이 문장에서는 단순한 과거가 아니라 뒤의 moeten과 결합해 “~해야 한다/하는 것이 좋겠다”라는 의미를 만듭니다. 따라서 We zouden만으로 “우리는 …할 것이다”라고 번역하면 이 문장의 의미가 충분히 드러나지 않습니다. 예: We zouden eerder moeten vertrekken. — 우리는 더 일찍 출발하는 것이 좋겠어요. sorteerrichtlijnen은 “분류 지침”이라는 복합 명사입니다. richtlijn은 “지침”이고 richtlijnen은 그 복수형입니다. 앞의 sorteer-가 분류와 관련된 지침임을 구체화합니다. 네덜란드어 복합 명사는 보통 붙여 씁니다. eenvoudiger는 eenvoudig(간단한, 단순한)의 비교급으로, 여기서는 분류 지침을 “더 간단하게” 만들 상태를 나타냅니다. 기본형과 비교급은 eenvoudig → eenvoudiger입니다. 예: Deze uitleg is eenvoudiger. — 이 설명이 더 간단합니다. zichtbaarder는 zichtbaar(눈에 보이는, 눈에 잘 띄는)의 비교급입니다. 여기서는 분류 지침을 현재보다 “더 눈에 잘 띄게” 만들다는 뜻입니다. 비교 대상이 문장에 직접 나오지 않아도 현재 상태와의 개선을 나타낼 수 있습니다. 예: Maak de tekst zichtbaarder. — 글을 더 눈에 잘 띄게 만드세요. moeten은 의무나 필요를 나타내는 조동사의 원형입니다. zouden ... moeten에서는 완화된 의무나 제안처럼 “~해야 한다/하는 것이 좋겠다”를 표현합니다. 조동사와 함께 쓰인 본동사는 문장 끝에서 원형으로 나타납니다. maken은 “만들다”라는 동사의 원형입니다. 여기서는 무언가를 새로 제작한다기보다 목적어인 sorteerrichtlijnen을 특정한 상태가 되게 한다는 뜻입니다. iets + 형용사 + maken은 “무언가를 …하게 만들다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: We maken de ruimte rustiger. — 우리는 공간을 더 조용하게 만듭니다. 전체 구조에서 de sorteerrichtlijnen은 목적어이고, eenvoudiger en zichtbaarder는 그 목적어가 되기를 바라는 두 상태를 나타냅니다. eenvoudiger와 zichtbaarder는 en으로 연결되어 두 가지 개선 목표를 함께 제시합니다. 따라서 We zouden de sorteerrichtlijnen eenvoudiger en zichtbaarder moeten maken.은 “우리는 분류 규칙을 더 간단하고 눈에 잘 띄게 만들어야 해요”라는 뜻입니다. 이 구조는 안내문이나 지침을 개선하자고 제안할 때 재사용할 수 있습니다.

4. Visuele voorbeelden bij de bakken zouden het aantal fouten verminderen.

   쓰레기통 근처에 시각적 예시를 두면 실수가 줄어들 거예요.

   Visuele

   시각적인

   voorbeelden

   예시들

   bij de

   … 근처에

   bakken

   통들

   zouden

   ~할 것이다

   het aantal

   그 수

   fouten

   실수들

   verminderen

   줄이다

   자세한 설명

   Visuele는 여기서 ‘시각적인’이라는 뜻으로, 뒤의 voorbeelden를 꾸밉니다. 네덜란드어 형용사는 명사 앞에서 관사와 명사의 성·수에 따라 어미가 달라질 수 있습니다. 여기서는 복수 명사 voorbeelden 앞에 visuele 형태가 쓰였습니다. 예: visuele informatie — 시각 정보. voorbeelden는 ‘예시들’이며, 단수형은 voorbeeld, 복수형은 voorbeelden입니다. een voorbeeld는 ‘한 가지 예시’, meerdere voorbeelden는 ‘여러 예시’입니다. 이 문장에서는 시각적 예시들이 주어입니다. bij de는 뒤의 장소를 이끄는 표현으로 여기서는 ‘~ 근처에’라는 뜻입니다. bij는 문맥에 따라 ‘~에서’, ‘~와 함께’ 등도 될 수 있지만, 이 문장에서는 예시가 놓이는 위치를 나타냅니다. bij de ingang은 ‘입구 근처에’라는 예입니다. bakken은 여기서 쓰레기통을 가리키는 복수 명사로, 단수형은 bak입니다. 따라서 bij de bakken은 ‘그 통들 근처에’라는 뜻입니다. de는 이 복수 명사와 함께 쓰이는 정관사입니다. zouden은 zullen의 과거형 형태이자 조건적·완곡한 제안이나 예상에 자주 쓰이는 형태입니다. 여기서는 zouden ... verminderen으로 ‘~하면 줄어들 것이다/줄어들 거예요’라는 예상 또는 제안을 나타냅니다. zouden 자체가 줄인다는 뜻은 아니며, 실제 행위를 나타내는 동사는 뒤의 verminderen입니다. 예: Dat zou helpen. — 그것은 도움이 될 거예요. het aantal은 ‘그 수, 개수’라는 표현입니다. 여기서 het aantal fouten은 ‘실수의 수’, 즉 ‘실수의 개수’를 뜻합니다. aantal은 단수 명사이므로, 수를 세는 대상이 복수여도 수량 표현 전체를 문법적으로 단수처럼 다룰 수 있습니다. het aantal bezoekers stijgt는 ‘방문객 수가 늘어난다’라는 예입니다. fouten은 ‘실수들’이며, 단수형은 fout입니다. 이 문맥에서는 작업 과정에서 발생하는 실수를 뜻합니다. een fout maken은 ‘실수하다’라는 재사용 가능한 표현입니다. verminderen은 ‘줄이다, 감소시키다’라는 동사입니다. 여기서는 het aantal fouten이 줄어드는 결과를 말하므로 ‘실수의 수를 줄이다’로 이해됩니다. 주어가 직접 무언가를 줄이면 iets verminderen처럼 목적어를 둘 수 있고, 어떤 양 자체가 줄어들면 het aantal fouten vermindert처럼 쓸 수도 있습니다. 예: Deze maatregel vermindert de kosten. — 이 조치는 비용을 줄입니다. 전체적으로 Visuele voorbeelden가 주어이고, bij de bakken은 그 예시들의 위치를 나타냅니다. zouden ... verminderen은 ‘~하면 줄어들 것이다’라는 구조이며, het aantal fouten이 줄어드는 대상입니다. 따라서 문장 전체는 ‘쓰레기통 근처에 시각적 예시를 두면 실수가 줄어들 거예요’라는 뜻입니다.

5. Ik vind ook dat we minder wegwerpartikelen moeten bestellen.

   저는 일회용품도 더 적게 주문해야 한다고 생각해요.

   Ik

   저는

   vind

   생각하다

   ook

   또한, ~도

   dat

   ~라고

   we

   우리는

   minder

   더 적게

   wegwerpartikelen

   일회용품

   moeten

   ~해야 하다

   bestellen

   주문하다

   자세한 설명

   Ik는 화자 자신을 가리키는 네덜란드어 1인칭 단수 주어 대명사입니다. 주어가 복수이면 we를 씁니다. 예: Ik bestel vandaag. — 저는 오늘 주문해요. vind는 vinden의 현재형으로, 여기서는 ‘찾다’가 아니라 dat절을 이끌며 ‘~라고 생각하다’라는 뜻입니다. ik와 함께 쓰이는 형태가 vind이고, 기본형은 vinden입니다. 예: Ik vind dat goed. — 저는 그것이 좋다고 생각해요. ook는 앞서 언급된 내용에 ‘또한, ~도’라는 의미를 더합니다. 이 문장에서는 wegwerpartikelen도 주문량을 줄여야 한다는 뜻을 더하므로, 고정된 번역의 ‘일회용품도’에 해당합니다. 이 위치의 ook를 반드시 ‘화자도 같은 의견이다’라고 해석할 수는 없습니다. 예: Ik bestel ook koffie. — 저는 커피도 주문해요. dat는 뒤의 절을 ‘~라고, ~라는 것’으로 연결하는 접속사입니다. 여기서는 Ik vind의 생각 내용을 뒤에 붙입니다. dat 뒤의 절에서는 네덜란드어 종속절 어순에 따라 동사들이 절 끝부분에 옵니다. we는 1인칭 복수 주어 대명사로 ‘우리’입니다. 이 문장에서는 주문해야 하는 행위의 주체를 나타내지만, 그 ‘우리’가 정확히 누구인지는 주어진 문장만으로 더 구체화되지 않습니다. 예: We werken samen. — 우리는 함께 일해요. minder는 양이나 정도가 ‘더 적은, 더 적게’임을 나타내는 비교 표현입니다. 기본적인 양 표현은 weinig(적은/적게), 비교형은 minder(더 적은/적게), 최상급은 minst(가장 적은/적게)입니다. 여기서는 wegwerpartikelen의 주문량을 줄인다는 뜻입니다. 예: We gebruiken minder papier. — 우리는 종이를 더 적게 사용해요. wegwerpartikelen은 ‘일회용품’이라는 복수 명사입니다. 단수형은 wegwerpartikel이고, wegwerp-는 한 번 쓰고 버리는 성격을 나타내며 artikel은 물품을 뜻합니다. 여기서는 특정 한 개가 아니라 일회용품을 일반적으로 가리킵니다. 예: Deze wegwerpartikelen zijn niet nodig. — 이 일회용품들은 필요하지 않아요. moeten은 ‘~해야 하다’라는 의무나 필요를 나타내는 조동사입니다. 여기서는 주어 we와 함께 현재형으로 쓰였고, 뒤의 동사 bestellen과 함께 ‘주문해야 한다’를 만듭니다. 예: We moeten wachten. — 우리는 기다려야 해요. bestellen은 ‘주문하다’라는 동사의 기본형이자 부정사입니다. 이 문장에서는 조동사 moeten 뒤에 와서 실제 행위를 나타냅니다. dat 종속절 안에서는 moeten bestellen이 절 끝부분에 함께 놓입니다. 예: We moeten meer materiaal bestellen. — 우리는 자재를 더 주문해야 해요. 전체적으로 Ik vind ook는 여기서 ‘저는 또한 ~라고 생각해요’라는 틀을 이루고, dat we minder wegwerpartikelen moeten bestellen은 ‘우리가 일회용품을 더 적게 주문해야 한다고’를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 ‘저는 일회용품도 더 적게 주문해야 한다고 생각해요’입니다. 핵심 재사용 패턴은 Ik vind dat + 절(나는 ~라고 생각한다)과 주어 + moeten + 부정사(~해야 한다)입니다.

6. Daarvoor zijn aanpassingen in de inkoop nodig, niet alleen herinneringen.

   그러려면 단순한 알림이 아니라 구매 절차를 바꿔야 해요.

   Daarvoor

   그러려면

   aanpassingen

   조정, 변경

   inkoop

   구매

   zijn … nodig

   ~이 필요하다

   niet alleen

   ~만이 아니라

   herinneringen

   알림, 상기

   자세한 설명

   Daarvoor는 ‘그러려면/그것을 위해서’라는 뜻으로, 앞에서 말한 목표를 가리킨다. 이 문맥에서는 일회용품을 덜 주문하려는 목표를 이루기 위해 필요한 조치를 도입한다. daar는 지시 부사이고, voor와 결합해 ‘그 목적을 위해’라는 표현을 만든다. 예: Daarvoor hebben we meer tijd nodig. — 그러려면 시간이 더 필요하다. aanpassingen은 ‘조정, 변경’이라는 뜻이며, 단수형은 aanpassing이다. -en은 여기서 복수형을 나타내므로, 하나의 변경이 아니라 여러 조정 사항을 가리킨다. 예: We maken enkele aanpassingen. — 우리는 몇 가지 변경을 한다. in de inkoop의 inkoop는 물품을 사들이는 일, 즉 ‘구매/조달’을 뜻한다. 이 문장에서는 일반적인 구매 절차나 구매 방식이라는 의미로 이해된다. in은 그 변경이 적용되는 영역을 나타낸다. 따라서 aanpassingen in de inkoop은 ‘구매 절차의 변경’이다. zijn nodig는 ‘필요하다’라는 표현이다. nodig가 필요성을 나타내고, zijn은 주어 aanpassingen에 맞는 현재형이다. 주어가 복수이므로 zijn을 쓰며, 단수라면 is nodig가 된다. 예: Een aanpassing is nodig. — 변경 하나가 필요하다. De aanpassingen zijn nodig. — 변경 사항들이 필요하다. niet alleen은 ‘단지 ~만이 아니라/ ~뿐만 아니라’라는 뜻이다. 보통 niet alleen ..., maar ook ...(단지 …뿐만 아니라 …도) 구조의 앞부분으로 쓰이지만, 여기서는 뒤의 herinneringen과 대비되어 ‘알림만으로는 아니다’라는 뜻을 만든다. niet는 부정이고 alleen은 ‘오직, 단지’라는 제한을 더한다. herinneringen은 herinnering의 복수형으로, 여기서는 사람에게 어떤 일을 잊지 않도록 보내는 ‘알림들/상기’라는 뜻이다. 이 형태는 다른 문맥에서 ‘기억들, 추억들’이라는 뜻도 될 수 있지만, 고정된 번역과 문맥에서는 알림이라는 의미가 맞다. 예: De herinneringen helpen ons om op tijd te bestellen. — 알림은 우리가 제때 주문하는 데 도움을 준다. 전체적으로 Daarvoor zijn aanpassingen in de inkoop nodig는 ‘그러려면 구매 절차의 변경이 필요하다’가 된다. 뒤의 niet alleen herinneringen은 그 필요 사항이 단순한 알림에 그치지 않는다는 대비를 덧붙인다. 따라서 전체 utterance는 ‘그러려면 단순한 알림이 아니라 구매 절차를 바꿔야 해요’라는 의미이다.

7. Kunnen we beginnen met artikelen die makkelijk te vervangen zijn?

   쉽게 대체할 수 있는 물품부터 시작할 수 있을까요?

   Kunnen we

   할 수 있을까요?

   beginnen

   시작하다

   artikelen

   물품

   makkelijk

   쉽게

   te vervangen

   대체하다

   자세한 설명

   Kunnen we는 kunnen과 주어 we로 이루어져, 상대에게 어떤 일을 할 수 있는지 묻는 표현입니다. kunnen은 여기서 현재형 조동사이고, 의문문에서는 동사가 주어보다 앞에 옵니다. 조동사 뒤의 본동사는 부정사로 옵니다. 따라서 Kunnen we beginnen...?은 “우리가 시작할 수 있을까요?”라는 공손한 가능성 질문입니다. 예: Kunnen we wachten? — “우리 기다릴 수 있을까요?” beginnen은 “시작하다”라는 부정사입니다. 이 문장에서는 kunnen 뒤에 와서 “시작할 수 있다”를 만듭니다. 무엇을 시작하는지 나타낼 때 beginnen met + 명사가 자주 쓰이므로, beginnen met artikelen은 “물품을 대상으로 시작하다”라는 뜻이 됩니다. 예: We beginnen met de eerste stap. — “우리는 첫 단계부터 시작합니다.” artikelen은 이 문장에서 “물품”을 뜻하는 복수형 명사입니다. 기본형은 artikel이고, artikelen은 여러 물품을 가리킵니다. artikel은 다른 맥락에서 “기사”를 뜻할 수도 있지만, 여기서는 고정된 번역에 맞게 물품이라는 의미입니다. 예: Deze artikelen zijn beschikbaar. — “이 물품들은 이용할 수 있습니다.” makkelijk는 여기서 te vervangen을 꾸미는 부사로, “쉽게”라는 뜻입니다. 같은 형태가 형용사로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 물품 자체가 아니라 “대체하는 일이” 쉬움을 나타냅니다. 예: Zij leert makkelijk. — “그녀는 쉽게 배웁니다.” te vervangen은 te + 부정사 구조이며, 기본형은 vervangen(대체하다, 교체하다)입니다. 여기서는 makkelijk te vervangen이라는 형용사적 구조의 일부로, “쉽게 대체할 수 있는”이라는 뜻을 만듭니다. 뒤의 zijn과 함께 artikelen die makkelijk te vervangen zijn이 되어 “쉽게 대체할 수 있는 물품”이라는 관계절을 이룹니다. 이 구조에서 물품은 대체하는 행위의 대상입니다. 예: Dit onderdeel is makkelijk te vervangen. — “이 부품은 쉽게 교체할 수 있습니다.” 전체적으로 Kunnen we beginnen met artikelen die makkelijk te vervangen zijn?은 Kunnen we beginnen met ...?(…부터 시작할 수 있을까요?)와 artikelen die makkelijk te vervangen zijn(쉽게 대체할 수 있는 물품)을 결합한 문장입니다. 따라서 고정된 의미는 “쉽게 대체할 수 있는 물품부터 시작할 수 있을까요?”입니다. 여기서 vanaf가 직접 쓰이지 않아도 beginnen met이 시작 대상을 나타냅니다.

8. Dan zou de verandering minder verstorend zijn.

   그러면 변화로 인한 혼란이 줄어들 거예요.

   Dan

   그러면

   zou

   ~일 것이다

   verandering

   변화

   minder

   덜

   verstorend

   방해가 되는

   zijn

   이다

   자세한 설명

   Dan은 앞선 상황이나 조건을 받아 “그러면/그렇다면”을 뜻한다. 이 문장에서는 앞 문장의 제안과 이어져 그 결과를 제시한다. zou는 zullen의 과거형이며, 여기서는 과거 사건이 아니라 조건에 따른 예상이나 결과를 나타내는 조동사이다. zou 뒤에는 동사원형이 오므로 zou zijn은 “~일 것이다”라는 구조가 된다. 예: Dat zou helpen. — “그러면 도움이 될 거예요.” verandering은 “변화”를 뜻하는 명사이다. 기본형도 verandering이며, 동사 veranderen(변하다, 변화시키다)와 관련이 있다. 이 문장의 de는 네덜란드어에서 이 명사가 de 명사라는 문법적 특성과 관련된 정관사이다. 정관사 자체가 수량을 나타내는 것은 아니다. minder는 “덜, 더 적은”을 뜻하는 비교 표현이다. weinig(적은, 많지 않은)에서 비교급 minder, 최상급 minst로 이어지는 형태를 볼 수 있다. 여기서는 뒤의 verstorend와 결합해 어떤 변화가 이전보다 덜 방해가 된다는 뜻을 만든다. verstorend는 “방해하는, 지장을 주는”이라는 뜻의 형용사이다. 동사 verstoren(방해하다, 지장을 주다)와 관련된 형태이다. minder verstorend는 “덜 방해가 되는”이라는 비교 표현이다. 예: De nieuwe regel is minder verstorend. — “새 규칙은 덜 방해가 돼요.” zijn은 “이다, ~인 상태이다”를 뜻하는 동사원형이다. 조동사 zou 뒤에서 활용형이 아닌 동사원형으로 쓰이며, minder verstorend zijn은 “덜 방해가 되는 상태이다”라는 서술을 만든다. 전체 구조는 Dan + zou + 주어 de verandering + 서술부 minder verstorend zijn이다. 따라서 전체 문장은 “그러면 그 변화는 덜 방해가 될 것이다”라는 뜻이며, 고정된 번역처럼 자연스럽게는 “그러면 변화로 인한 혼란이 줄어들 거예요”라고 옮길 수 있다. zou는 그 결과를 조건에 따른 예상으로 표현한다.