가리키기와 소유 말하기 | 한국어로 중국어 배우기

문장 설명

1. 这是什么？

   이건 뭐예요?

   这

   이것, 이건

   是

   이다

   什么

   무엇, 뭐

   자세한 설명

   这는 여기서 가까이 있는 대상을 가리키는 지시사로, 한국어의 ‘이것/이건’에 해당합니다. 지시 대상의 성별이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 반대되는 거리의 지시사로는 那(저것/그것)가 있으며, 예를 들어 那是什么？는 ‘저건 뭐예요?’라는 뜻입니다. 是는 ‘~이다’라는 관계를 나타내는 동사입니다. 이 문장에서는 지시된 대상과 ‘무엇’을 연결합니다. 중국어의 기본 패턴 A 是 B는 ‘A는 B이다’라는 뜻이며, 예를 들어 这是书。는 ‘이것은 책이다’입니다. 什么는 사물이나 내용을 물을 때 쓰는 의문사로, 여기서는 ‘무엇/뭐’라는 뜻입니다. 什么 자체는 사람을 묻는 말이 아니며, 사람을 물을 때는 보통 谁를 씁니다. 这是什么？처럼 什么를 문장 안에 두어 ‘이것은 무엇인가?’를 만듭니다. 전체적으로 这(이것) + 是(~이다) + 什么(무엇)으로 이루어진 这是什么？는 ‘이건 뭐예요?’라는 뜻입니다. 중국어에서는 이처럼 의문사 什么를 문장 안에 둔 채 질문하며, 끝의 ？가 질문임을 표시합니다.

2. 那是什么？

   저건 뭐예요?

   那

   저것, 그것

   是

   ~이다

   什么

   무엇

   자세한 설명

   那는 여기서 화자에게서 떨어져 있거나 이미 가리키고 있는 대상을 가리키는 지시사로, 번역의 ‘저것’에 해당합니다. 가까운 대상을 가리킬 때의 这와 대비됩니다. 예: 这是什么？ — “이건 뭐예요?” 是는 ‘~이다’라는 연결 동사입니다. 여기서는 지시사 那와 의문사 什么을 연결해 ‘저것은 무엇이다’라는 질문 틀을 만듭니다. 중국어의 是는 주어의 성·수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: 那是书。 — “저것은 책이에요.” 什么은 사물이나 내용을 물을 때 쓰는 의문사로, 여기서는 ‘무엇’이라는 뜻입니다. 사람을 물을 때는 什么이 아니라 谁를 사용합니다. 예: 那个人是谁？ — “저 사람은 누구예요?” 전체적으로 那 + 是 + 什么？은 ‘저것은 무엇인가요?’라는 구조이며, 고정된 번역에서는 자연스럽게 “저건 뭐예요?”가 됩니다. 문장 끝의 물음표가 전체를 의문문으로 만듭니다.

3. 那个人是谁？

   저 사람은 누구예요?

   那

   저

   个

   사람 등을 세는 분류사

   人

   사람

   是

   ~이다

   谁

   누구

   자세한 설명

   那는 말하는 사람에게서 멀리 있는 대상을 가리키는 지시사로, 여기서는 번역의 ‘저’에 해당합니다. 보통 뒤에 분류사와 명사가 올 수 있습니다. 예: 那本书는 ‘저 책’입니다. 가까운 대상을 가리키는 말로 这가 있으며, 这本书는 ‘이 책’입니다. 个는 사람을 비롯한 여러 대상을 셀 때 쓰는 분류사입니다. 여기서는 人 앞에 놓여 那个人을 이루며, 个 자체가 사람 수를 하나라고 뜻하는 것은 아닙니다. 수를 명시하려면 一个人처럼 一를 함께 씁니다. 예: 两个人은 ‘두 사람’입니다. 人은 ‘사람’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 앞의 那와 个에 이어져 那个人이라는 ‘저 사람’을 만듭니다. 人은 다른 명사와도 결합할 수 있습니다. 예: 好人은 ‘좋은 사람’입니다. 是는 주어와 명사 성분을 연결해 ‘~이다’라는 뜻을 나타내는 말입니다. 이 문장에서는 那个人과 뒤의 신원 표현을 연결합니다. 중국어의 是는 이 문장에서 사람이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: 他是学生。은 ‘그는 학생이다’입니다. 谁는 사람의 신원이나 정체를 물을 때 쓰는 의문사로, 여기서는 ‘누구’입니다. 사물을 물을 때는 什么(‘무엇’), 정해진 선택지에서 어느 것을 고를 때는 哪个(‘어느 것’)을 씁니다. 예: 谁是老师？는 ‘누가 선생님인가요?’입니다. 那个人은 ‘저 사람’을 뜻하고, 是谁는 ‘누구인가요’라는 신원 질문을 이룹니다. 따라서 전체 문장 那个人是谁？는 ‘저 사람은 누구예요?’라는 뜻입니다. 문장 자체는 그 사람의 실제 신원을 밝히지 않고, 그 신원을 묻습니다.

4. 哪个是你的？

   어느 것이 네 거예요?

   哪个

   어느 것

   是

   ~이다

   你的

   네 것

   자세한 설명

   哪个은 여기서 ‘어느 것’이라는 뜻으로, 여러 선택지나 대상 가운데 하나를 물을 때 쓰는 의문 표현입니다. 哪와 个이 결합한 형태이며, 个은 이 표현에서 대상 하나를 세는 분류사입니다. 사람을 가리키는 대상을 고를 때 문맥에 따라 哪个을 쓸 수도 있지만, 사람 자체를 물을 때는 谁를 사용할 수 있습니다. 예: 哪个是新的？ — 어느 것이 새것인가요? 是는 ‘~이다’에 해당하는 연결 동사입니다. 이 문장에서는 의문 대상인 哪个과 소유를 나타내는 你的를 연결합니다. 부정할 때는 보통 不是를 사용합니다. 예: 这不是我的。 — 이것은 내 것이 아니에요. 你的는 你(너)와 的가 결합한 형태입니다. 的는 소유 관계를 표시하므로, 你的는 문맥에 따라 ‘너의’처럼 뒤의 명사를 꾸미거나, 명사가 생략된 ‘네 것’이라는 뜻으로 쓰일 수 있습니다. 여기서는 뒤의 명사가 생략되어 ‘네 것’을 뜻합니다. 我的는 ‘내 것’, 他的는 ‘그의 것’이라는 같은 유형의 표현입니다. 예: 哪个是我的？ — 어느 것이 내 것인가요? 전체적으로 哪个은 선택을 묻는 대상, 是는 연결, 你的는 ‘네 것’을 나타냅니다. 따라서 哪个是你的？는 ‘어느 것이 네 거예요?’라는 뜻입니다. 중국어에서는 소유 대상이 문맥상 분명하면 명사를 반복하지 않고 ‘소유를 나타내는 말 + 的’를 단독으로 사용할 수 있습니다.

5. 这是我的。

   이건 내 거예요.

   这

   이것, 이건

   是

   ~이다

   我的

   내 것

   자세한 설명

   这는 화자 쪽의 대상을 가리키는 중국어 지시사로, 여기서는 한국어의 ‘이것/이건’에 해당합니다. 지시사는 가리키는 대상의 위치나 담화상의 가까움을 나타내며, 이 문장만으로 그 대상의 구체적인 종류까지 정해지는 것은 아닙니다. 비교하면 那个은 보통 화자에게서 더 먼 대상을 가리킵니다. 是는 ‘~이다’라는 관계를 나타내는 서술어입니다. 중국어의 기본적인 판단문에서 주어와 그 정체·소유 관계를 연결합니다. 예를 들어 这是书。는 ‘이것은 책이다’라는 뜻입니다. 我的는 ‘내 것’이라는 뜻입니다. 我는 ‘나/내’를 뜻하는 대명사이고, 뒤의 的는 앞말과 생략된 명사를 연결해 소유를 나타낼 수 있습니다. 따라서 我的는 문맥상 ‘내 것’이며, 뒤에 물건 이름을 덧붙여 我的书(내 책)처럼 말할 수도 있습니다. 이때 的 뒤의 명사는 이미 무엇인지 분명하면 생략할 수 있습니다. 我的의 我는 소유자를 나타내며, 소유되는 대상의 성별이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 따라서 这가 가리키는 대상을 주제로 삼고, 是로 그것이 무엇에 속하는지 연결한 뒤, 我的로 그 대상이 화자의 것임을 나타냅니다. 전체 문장 这是我的。는 ‘이건 내 거예요’라는 뜻이며, 여기서 我的 뒤에는 문맥상 알 수 있는 물건이나 대상이 생략되어 있습니다.

6. 那个是你的。

   저건 네 거예요.

   那个

   저것, 저건

   是

   ~이다

   你的

   네 것, 당신의 것

   자세한 설명

   那个은 여기서 화자에게서 떨어진 대상을 가리키는 지시 표현으로, 문맥상 ‘저것’에 해당합니다. 这가 ‘이것’을 가리키는 것과 대조됩니다. 앞 문장의 这是我的。와 비교하면 这는 가까운 대상을, 那个은 먼 대상을 가리킵니다. 那个 자체는 성·수에 따라 변하지 않습니다. 是는 ‘~이다’라는 뜻의 계사로, 이 문장에서는 지시 표현 那个과 소유를 나타내는 명사구 你的를 연결합니다. 따라서 那个是你的는 ‘저것은 네 것이다’라는 구조입니다. 중국어의 기본적인 명사 서술 패턴으로 A 是 B를 사용할 수 있습니다. 你的는 你(너) 뒤에 的가 붙은 형태입니다. 的는 앞말과 관련된 소유·귀속을 나타내며, 여기서는 뒤의 명사가 생략되어 ‘네 것’이라는 명사구가 됩니다. 예를 들어 这是我的。는 ‘이건 내 거예요’라는 뜻이고, 여기의 我的도 같은 방식으로 ‘내 것’을 나타냅니다. 你는 상대방을 가리키는 2인칭 대명사이며, 你的는 그 사람에게 귀속된 것을 뜻합니다. 전체적으로 那个(저것) + 是(~이다) + 你的(네 것)으로 이루어져, ‘저건 네 거예요’라는 의미가 됩니다. 문장 끝의 。는 서술문을 끝맺는 문장 부호입니다.