기본 장소와 시간 질문 | 한국어로 중국어 배우기

문장 설명

1. 它在哪里？

   그건 어디에 있어?

   它

   그것은

   在哪里

   어디에 있어?

   자세한 설명

   它는 여기서 사람이나 사물이 아닌 대상을 가리키는 3인칭 대명사로, 문장에서는 주어 역할을 합니다. 중국어의 它는 보통 사물·동물을 가리키며 성별에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 사람을 가리킬 때의 他와 구별하세요. 예: 我看见它了。 — 나는 그것을 보았다. 在哪里는 在와 哪里가 결합한 위치 표현입니다. 在는 ‘~에 있다’라는 위치를 나타내고, 哪里는 ‘어디’를 묻는 의문사입니다. 따라서 在哪里는 ‘어디에 있어?’라는 뜻이 됩니다. 장소를 묻는 기본 패턴은 주어 + 在 + 哪里？입니다. 예: 书在哪里？ — 책은 어디에 있어? 전체적으로 它在哪里？는 它(그것) + 在哪里(어디에 있는가)로 이루어져 ‘그건 어디에 있어?’라는 뜻입니다. 여기서 在는 대상의 위치를 묻는 데 쓰였고, 문장은 현재 위치에 관한 의문문입니다.

2. 你在哪里？

   너는 어디에 있어?

   你

   너

   在哪里

   어디에 있어?

   자세한 설명

   你는 이 문장에서 듣는 사람 한 명을 가리키는 2인칭 대명사로, ‘너’라는 뜻이다. 중국어의 你 자체에는 성별 표시가 없으며, 여러 명에게 말할 때는 보통 你们을 쓴다. 예: 你好吗？ — 너 잘 지내? 在哪里는 장소를 묻는 표현으로, 여기서는 ‘어디에 있어?’라는 뜻이다. 哪里는 ‘어디’라는 의문사이고, 在는 어떤 장소에 있음을 나타낸다. 장소를 말할 때도 在를 사용할 수 있다. 예: 我在家。 — 나는 집에 있어. 예: 你在哪里学习？ — 너는 어디에서 공부해? 중국어에서는 이 문장처럼 의문사를 문장 앞쪽으로 따로 옮기지 않고, 묻고 싶은 자리에 둔다. 따라서 你가 주어이고 在哪里가 그 사람이 있는 장소를 묻는 부분이다. 두 부분을 합치면 你在哪里？는 ‘너는 어디에 있어?’라는 전체 의미가 된다.

3. 这里发生了什么？

   여기에서 무슨 일이 있었어?

   这里

   여기

   发生

   일어나다

   什么

   무엇, 무슨 것

   자세한 설명

   这里는 ‘여기에서/여기에’를 뜻하며, 장소를 가리키는 말입니다. 这(이것, 이-)와 里(안, 내부)가 결합한 형태로 볼 수 있습니다. 예: 我在这里。 — 나는 여기 있어. 发生은 어떤 일이나 사건이 ‘발생하다, 일어나다’라는 뜻의 동사입니다. 이 문장에서는 뒤의 什么가 묻는 사건이 여기에서 일어났다는 의미를 만듭니다. 发生은 보통 사건이나 일이 주어가 되는 형태로 씁니다. 예: 发生了什么？ — 무슨 일이 일어났어? 什么는 사물이나 내용을 물을 때 쓰는 의문사로, 여기서는 ‘무슨 일’을 묻습니다. 명사를 꾸밀 때도 쓸 수 있습니다. 예: 你想吃什么？ — 너는 무엇을 먹고 싶어? 了는 고정된 구절 목록에는 없지만 문장 전체의 의미를 이해하는 데 중요합니다. 여기서는 发生 뒤에서 사건이 일어났음을 나타내며, 고정 번역의 ‘있었어’에 해당하는 완료된 상황으로 읽힙니다. 따라서 这里(여기에서) + 发生了(일어났다) + 什么(무슨 일)로 결합되어 ‘여기에서 무슨 일이 있었어?’라는 질문이 됩니다. 문장 끝의 ？는 질문임을 표시합니다.

4. 现在几点？

   지금 몇 시예요?

   现在

   지금

   几点

   몇 시

   자세한 설명

   现在는 이 문장에서 ‘지금’을 뜻하며, 현재 시점을 가리키는 시간 표현이다. 문장 앞에 두어 ‘지금 어떤가/무엇인가’를 묻는 범위를 정할 수 있다. 예: 现在下雨。 — 지금 비가 와요. 几点은 시각을 물을 때 쓰는 표현이다. 几는 정해지지 않은 수를 묻고, 点은 시각의 ‘시’를 나타내므로, 함께 쓰인 几点은 ‘몇 시’라는 뜻이 된다. 几만으로는 일반적인 수를 물을 수 있지만, 几点에서는 시각에 한정된다. 예: 你几点到？ — 너는 몇 시에 도착해? 따라서 现在와 几点을 결합한 现在几点？은 ‘지금 몇 시예요?’라는 뜻이다. 중국어에서는 이처럼 현재를 나타내는 시간 표현을 먼저 놓고, 뒤에 알고 싶은 시각을 묻는 표현을 둘 수 있다.

5. 你什么时候来？

   너는 언제 올 거야?

   你

   너

   什么时候

   언제

   来

   오다

   자세한 설명

   你는 이 문장에서 듣는 사람을 가리키는 2인칭 대명사로, 번역의 ‘너’에 해당합니다. 중국어에서는 이 형태가 성별에 따라 바뀌지 않습니다. 예: 你好吗？는 “잘 지내?”라는 뜻입니다. 什么时候는 ‘언제’를 묻는 시간 의문사입니다. 什么는 ‘무엇’, 时候는 ‘때·시간’이라는 뜻이며, 함께 쓰여 시점을 묻는 표현이 됩니다. 예: 你什么时候回家？는 “너는 언제 집에 돌아와?”라는 뜻입니다. 来는 여기서 ‘오다’라는 뜻의 동사입니다. 중국어의 기본형으로, 주어에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: 我来。는 “내가 올게.” 또는 문맥에 따라 “내가 간다/내가 갈게.”로 옮길 수 있지만, 이 문장에서는 고정 번역에 맞게 ‘오다’로 이해합니다. 전체적으로 你(너) + 什么时候(언제) + 来(오다)의 순서로 이루어진 질문입니다. 중국어에서는 시간 의문사 什么时候를 동사 来 앞에 두어 “너는 언제 오니?”라는 시점을 묻습니다. 중국어 문장 자체에는 별도의 미래 표지가 없지만, 고정된 번역에서는 앞으로 올 시점을 묻는 말로 너는 언제 올 거야?가 됩니다.

6. 你为什么迟到了？

   너는 왜 늦었어?

   你

   너

   为什么

   왜

   迟到

   늦다, 지각하다

   了

   완료나 변화를 나타내는 말

   자세한 설명

   你는 상대방을 가리키는 2인칭 대명사로, 이 문장에서는 ‘너’라는 뜻이다. 이 형태 자체는 단수와 복수를 구별하지 않으므로, 실제 인원수는 문맥으로 정해진다. 예: 你好吗？ — 너 잘 지내? 为什么는 이유를 묻는 의문사 ‘왜’이다. 보통 이유를 묻고 싶은 동사나 상태 표현 앞에 놓인다. 예: 你为什么学习中文？ — 너는 왜 중국어를 공부해? 迟到는 ‘늦다, 지각하다’라는 동사이다. 迟만으로 이 문장의 ‘늦다’를 대신한다고 분석하지 말고, 迟到 전체를 재사용 가능한 표현으로 익히는 것이 좋다. 예: 我今天迟到了。 — 나는 오늘 늦었어. 了는 여기서 迟到 뒤에 붙어, 늦는 일이 이미 일어났음을 나타낸다. 중국어의 了는 동작의 완료를 나타낼 수도 있고 상태의 변화를 나타낼 수도 있으므로, 모든 경우를 하나의 과거 시제 표지로 외우면 안 된다. 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 ‘늦었어’라는 이미 발생한 일을 나타낸다. 전체적으로 你 + 为什么 + 迟到 + 了가 결합해 ‘너는 왜 늦었어?’라는 뜻이 된다. 为什么가 이유를 묻고 迟到了가 이미 일어난 지각을 나타낸다. 재사용할 수 있는 틀은 주어 + 为什么 + 동사 + 了？이다. 예: 你为什么走了？ — 너는 왜 갔어?