기본 평가와 크기, 난이도 | 한국어로 중국어 배우기

문장 설명

1. 这个很好。

   이건 정말 좋아요.

   这个

   이것, 이거

   很好

   정말 좋다

   자세한 설명

   这个은 여기서 “이것/이거”를 뜻하는 지시 표현입니다. 这가 가까운 대상을 가리키고 个가 뒤에서 대상을 나타내는 일반적인 양사 역할을 합니다. 따라서 这个은 문맥에 따라 ‘이것’, ‘이 사람’, ‘이 물건’처럼 쓸 수 있습니다. 예: 这个问题 — “이 문제”. 很好는 여기서 “정말 좋다”라는 뜻입니다. 好가 ‘좋다’를 나타내는 형용사이고, 很이 그 상태의 정도를 나타내어 很好가 “아주 좋다”라는 의미가 됩니다. 중국어의 형용사 서술문에서는 很이 문장을 자연스럽게 만드는 역할도 할 수 있으므로, 다른 문맥에서 항상 강한 “아주”만을 뜻한다고 단정할 수는 없습니다. 반대 의미의 표현으로 不好는 “좋지 않다”입니다. 예: 这个不好。 — “이건 좋지 않아요.” 따라서 这个과 很好를 결합한 这个很好。는 “이것은 정말 좋다”, 자연스럽게는 “이건 정말 좋아요”라는 의미입니다. 재사용할 수 있는 기본 패턴은 这个 + 서술어로, ‘이것은 …하다’처럼 이 대상을 평가하거나 설명할 때 쓸 수 있습니다.

2. 那个不好。

   그건 좋지 않아요.

   那个

   그건

   不好

   좋지 않다

   자세한 설명

   那个은 여기서 말하는 사람에게서 떨어져 있는 대상을 가리키는 지시 표현으로, 고정된 번역의 ‘그건’에 해당합니다. 那가 ‘그/저’라는 지시 기능을 담당하고, 个는 그 대상을 세거나 명사구를 만드는 데 쓰이는 분류사입니다. 那个은 문맥에 따라 ‘그것’ 또는 ‘저것’처럼 재사용할 수 있지만, 이 문장만으로 지시 대상이 구체적으로 무엇인지는 정해지지 않습니다. 예: 那个是什么？ — 그건 무엇이에요? 不好는 不와 好가 결합한 표현입니다. 好는 여기서 상태나 평가를 나타내는 형용사이며, 중국어에서는 이런 형용사가 별도의 ‘이다’에 해당하는 말 없이 서술어로 바로 쓰일 수 있습니다. 不가 앞에 오면 好의 평가를 부정하므로 不好는 ‘좋지 않다’가 됩니다. 不好는 好의 부정형이지, 반드시 하나의 별도 어휘인 ‘반대말’이라는 뜻은 아닙니다. 不는 다른 형용사 앞에도 쓰여 부정을 만들 수 있습니다. 예: 这个不大。 — 이것은 크지 않아요. 전체적으로 那个이 평가받는 대상을 제시하고 不好가 그 대상에 대한 부정적인 평가를 서술합니다. 따라서 那个不好。는 ‘그건 좋지 않아요’라는 뜻입니다. 那个의 지시 대상은 문맥으로 정해질 수 있지만, 제시된 문장 자체는 특정 대상을 이름으로 밝히지 않습니다.

3. 这个太大了。

   이건 너무 커요.

   这个

   이것, 이건

   太

   너무

   大

   크다

   了

   새로운 상태를 나타냄

   자세한 설명

   这个은 여기서 ‘이것’, 자연스러운 한국어로는 ‘이건’에 해당하는 지시 표현입니다. 단독으로 쓰여 뒤에 올 명사를 대신할 수 있습니다. 这个은 말하는 상황에서 특정 대상을 가리키지만, 이 문장만으로 그 대상이 화자에게 물리적으로 가까운지는 확정되지 않습니다. 반대편 대상을 가리키는 표현으로는 那个이 있습니다. 예: 这个很好。 — 이것은 아주 좋아요. 太는 뒤의 성질을 ‘너무 ~하다’로 만드는 부사입니다. 보통 太 + 형용사의 형태로 쓰며, 여기서는 정도가 기준을 넘었다는 뜻을 나타냅니다. 太小라면 ‘너무 작다’가 됩니다. 大는 ‘크다’라는 뜻의 형용사입니다. 이 문장에서는 太와 결합해 太大가 되어 ‘너무 크다’라는 뜻이 됩니다. 비교할 때는 比와 함께 A 比 B 大처럼 쓸 수 있습니다. 예: 这个比那个大。 — 이것은 저것보다 커요. 了는 여기서 문장 끝에 놓여, 앞에서 말한 상태가 새롭게 성립했거나 현재 상황으로 제시된다는 점을 나타냅니다. 大에 과거 시제를 붙이는 표지가 아니므로, 이 문장의 了를 단순히 ‘과거’로 이해하면 안 됩니다. 예를 들어 这个太小了。는 ‘이건 너무 작아요’라는 현재의 상태 판단을 나타냅니다. 전체적으로 这个(이것) + 太大(너무 크다) + 문장 끝의 了가 결합하여 ‘이건 너무 커요’라는 뜻이 됩니다. 这个이 가리키는 구체적인 대상은 주어진 문장만으로 특정되지 않으며, 문장은 그 대상의 크기가 지나치게 크다는 판단을 나타냅니다.

4. 这个太小了。

   이건 너무 작아요.

   这个

   이건

   太

   너무

   小

   작다

   자세한 설명

   这个은 ‘이것은/이건’이라는 뜻으로, 여기서는 화자가 가리키는 대상을 가리킨다. 这는 지시어이고 个는 일반적인 분류사이다. 중국어에서는 이 표현이 명사 앞의 ‘이 + 명사’로도 쓰이고, 문맥상 대상 자체를 가리키는 대명사처럼도 쓰인다. 太는 뒤의 성질이 정도를 지나친다는 뜻을 더한다. 太 + 형용사 + 了는 ‘너무 …하다’라는 재사용 가능한 패턴이다. 여기서 太는 단순히 ‘매우’가 아니라 화자가 적절한 정도를 넘었다고 판단하는 효과가 있다. 小는 ‘작다’라는 형용사이며, 기본형 자체가 이 문장에 쓰인 형태이다. 반대되는 유용한 표현은 大 ‘크다’이다. 예를 들어 小房间은 ‘작은 방’, 大房间은 ‘큰 방’이라는 뜻이다. 중국어의 형용사는 이런 서술에서 한국어의 ‘이다’에 해당하는 별도 계사를 보통 필요로 하지 않는다. 문장 끝의 了는 이 판단을 현재의 상황이나 새롭게 확인된 상태로 제시한다. 과거 시제를 단독으로 표시하는 형태로 이해하면 안 된다. 따라서 太小了는 ‘너무 작아’ 또는 정중한 문장에서는 ‘너무 작아요’처럼, 지금 보니 크기가 지나치게 작다는 의미를 만든다. 전체적으로 这个이 가리키는 대상에 대해 太 + 小 + 了가 ‘크기가 지나치게 작다’고 평가하므로, 고정된 번역은 ‘이건 너무 작아요.’이다.

5. 它很容易。

   그건 아주 쉬워요.

   它

   그것은

   很

   매우

   容易

   쉽다

   자세한 설명

   它는 여기서 화제가 된 대상을 가리키는 3인칭 대명사로, 고정된 번역의 ‘그건’에 해당합니다. 이 형태 자체는 성을 표시하지 않으며, 이 문장에서는 그 대상의 구체적인 종류를 더 정하지 않고 ‘그것’으로 이해하면 됩니다. 예: 它很难。 — 그것은 아주 어려워요. 이 예에서는 같은 대명사 它가 유지되고, 뒤의 서술 내용만 달라집니다. 很은 뒤의 상태·성질을 나타내는 말을 서술어로 연결하면서 정도를 나타냅니다. 이 문장에서는 容易와 함께 ‘아주 쉽다’라는 의미를 만듭니다. 중국어에서는 이런 형용사 서술문에서 很이 자연스러운 연결 역할도 하므로, 모든 경우에 독립적인 강한 ‘매우’만을 강조한다고 보면 안 됩니다. 예: 这个很小。 — 이것은 아주 작아요. 容易는 ‘쉽다, 하기 어렵지 않다’라는 뜻의 형용사입니다. 현재 문장에서는 대상이 쉽다는 성질을 말합니다. 반대쪽 성질을 나타내는 중요한 형태는 难 ‘어렵다’입니다. 容易 자체는 이 문장에서 비교형이 아니라 기본형으로 쓰였습니다. 예: 这个问题容易。 — 이 문제는 쉬워요. 전체적으로 它가 대상이고 很容易가 그 대상의 성질을 서술하여, 它很容易。는 ‘그것은 아주 쉬워요’라는 뜻이 됩니다. 이 문장은 특정 행동의 주체를 새로 말하기보다, 화제에 오른 대상이 쉽다는 평가를 직접 제시하는 구조입니다.

6. 它很难。

   그건 아주 어려워요.

   它

   그것은

   很难

   매우 어렵다

   자세한 설명

   它는 여기서 말하는 사람과 듣는 사람 이외의 대상을 가리키는 3인칭 대명사이며, 고정된 번역의 “그건”에 해당합니다. 중국어의 它 자체는 성이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 이 문장에서는 번역이 가리키는 대상이 구체적으로 무엇인지는 밝히지 않습니다. 예문: 它很大。 — 그것은 매우 커요. 여기서도 它는 특정한 비인간 대상을 가리키는 대명사입니다. 很难에서 핵심 형용사는 难(어렵다)입니다. 很은 형용사 앞에서 정도를 나타내며, 이 문장에서는 难의 정도를 높여 “아주 어렵다”라는 뜻을 만듭니다. 难의 반대 의미로는 容易(쉽다)를 쓸 수 있습니다. 앞의 문장에 나온 它很容易。는 같은 대상이 쉽다는 반대 내용입니다. 예문: 这个问题很难。 — 이 문제는 매우 어려워요. 很 + 형용사는 대상을 설명하는 흔한 방식이며, 很难만으로도 “매우 어렵다”라는 뜻을 이룹니다. 전체적으로 它가 설명 대상이고 很难이 그 대상의 상태를 설명하므로, 它很难。은 “그건 아주 어려워요.”라는 의미입니다.