가까운 곳에 살며 수업에 오는 방법 | 한국어로 중국어 배우기

문장 설명

1. 你住在哪里？

   어디에 살아요?

   你

   당신은

   住

   살다

   哪里

   어디

   자세한 설명

   你는 여기서 말을 듣는 한 사람을 가리키는 2인칭 대명사로, 문장의 주어입니다. 중국어의 이 형태 자체에는 존대 여부나 복수 표시가 없습니다. 여러 사람에게는 보통 你们을 씁니다. 住는 여기서 ‘살다, 거주하다’라는 뜻의 동사입니다. 중국어 동사는 이 문맥에서 영어처럼 주어에 따라 형태가 바뀌지 않으며, 住 자체가 현재의 거주 상태를 나타낼 수 있습니다. 장소를 뒤에 붙일 때는 住在 + 장소라는 패턴을 쓸 수 있습니다. 예: 我住在附近。 — 저는 근처에 살아요. 哪里는 장소를 묻는 의문사로, ‘어디’라는 뜻입니다. 장소를 묻는 말이므로 문장 안에서 답이 들어갈 자리에 놓입니다. 예: 你住在哪里？ — 어디에 살아요? 여기에는 선택된 단어 외에 在도 있습니다. 住在은 ‘~에 살다’라는 장소 표현을 이루며, 在 뒤에 장소가 옵니다. 이 문장에서는 그 장소 자리를 哪里가 대신하므로 住在哪里가 ‘어디에 살다’가 됩니다. 중국어에서는 이처럼 의문사를 문장 안에 그대로 두고, 끝에 吗를 붙이지 않아도 장소 질문을 만들 수 있습니다. 따라서 你(당신이) + 住在(~에 살다) + 哪里(어디)가 결합해 你住在哪里？는 ‘어디에 살아요?’라는 뜻입니다. 질문의 구체적인 장소는 문장에 제시되지 않았고, 상대방이 그 장소를 답하게 됩니다.

2. 我住在附近。

   저는 근처에 살아요.

   我

   저, 나

   住

   살다

   在

   ~에

   附近

   근처

   자세한 설명

   我는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 대명사이며, 여기서는 ‘저’를 뜻합니다. 중국어에서 我는 성별에 따라 형태가 달라지지 않고, 보통 한 명의 말하는 사람을 가리킵니다. 여러 명의 말하는 사람을 나타낼 때는 我们을 씁니다. 예: 我是学生。 — 저는 학생이에요. 住는 ‘살다, 거주하다’라는 뜻의 동사입니다. 중국어 동사는 이 문장처럼 현재의 상태를 말할 때도 형태가 바뀌지 않습니다. 장소와 함께 住在 + 장소라는 패턴을 쓸 수 있습니다. 예: 她住在北京。 — 그녀는 베이징에 살아요. 여기의 住는 잠시 머무르다가 아니라 거주한다는 뜻입니다. 在는 여기서 장소를 나타내는 말 앞에 놓여 ‘~에’라는 위치 관계를 표시합니다. 따라서 住在은 ‘~에 살다’가 됩니다. 在는 다른 문맥에서는 ‘~에 있다’라는 동사로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 附近과 함께 거주 장소를 나타냅니다. 附近은 ‘근처, 주변’을 뜻하는 장소 표현입니다. 정확히 무엇의 근처인지는 이 문장만으로 정해지지 않습니다. 在 + 장소와 결합하면 위치를 나타낼 수 있습니다. 예: 附近有一家商店。 — 근처에 가게가 하나 있어요. 전체적으로 我가 주어이고, 住在附近이 ‘근처에 살다’라는 서술을 이룹니다. 따라서 我住在附近。는 ‘저는 근처에 살아요.’라는 뜻입니다.

3. 你怎么来这里？

   여기에는 어떻게 와요?

   你

   너

   怎么

   어떻게

   来

   오다

   这里

   여기

   자세한 설명

   你는 이 문장에서 행동의 주체인 ‘너’를 가리키는 2인칭 대명사입니다. 중국어의 你는 성별이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: 你住在哪里？ — 너는 어디에 살아? 怎么는 방법이나 수단을 묻는 ‘어떻게’입니다. 怎么 + 동사로 방법을 물을 수 있습니다. 예: 你怎么去学校？ — 너는 학교에 어떻게 가? 来는 이 문장에서 ‘오다’라는 뜻의 동사입니다. 기본형은 来이고, 중국어에서는 이 형태가 주어의 인칭이나 수에 따라 바뀌지 않습니다. 기준점 쪽으로 이동하는 것을 나타내므로 来这里는 ‘여기로 오다’라는 뜻입니다. 예: 我明天来。 — 나는 내일 올게. 这里는 ‘여기’라는 장소를 가리키는 표현입니다. 这는 가까운 대상을 가리키고 里는 안쪽이나 장소와 관련되지만, 这里 전체를 재사용 가능한 장소 표현 ‘여기’로 익히면 됩니다. 예: 请坐这里。 — 여기에 앉으세요. 전체적으로 你 + 怎么 + 来 + 这里는 ‘너는 + 어떻게 + 오다 + 여기’의 구조입니다. 怎么가 오는 방법이나 수단을 묻고 这里가 이동의 목적지를 나타내므로, 고정된 뜻은 ‘여기에는 어떻게 와요?’입니다.

4. 晴天我骑自行车来。

   날씨가 맑은 날에는 자전거를 타고 와요.

   晴天

   맑은 날

   我

   나, 저

   骑自行车

   자전거를 타다

   来

   오다

   자세한 설명

   晴天은 여기서 ‘맑은 날’을 뜻하며, 날씨 조건을 나타낸다. 晴은 ‘맑다’, 天은 ‘날’이라는 뜻이다. 문장 앞에 놓여 ‘맑은 날에는’처럼 조건이나 상황을 제시할 수 있다. 예: 晴天我们去公园。 — 맑은 날에는 우리는 공원에 간다. 我는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 대명사로, 여기서는 자전거를 타고 오는 사람을 뜻한다. 중국어에서 복수의 ‘우리’는 보통 我们으로 표현한다. 따라서 이 문장의 我는 ‘나’이며 복수를 나타내지 않는다. 骑自行车는 ‘자전거를 타다’라는 동작이다. 骑가 타는 동작을 나타내고 自行车가 ‘자전거’를 뜻한다. 骑车라고 줄여 말할 수도 있지만, 이 문장에 실제로 쓰인 형태는 骑自行车이다. 예: 我骑自行车上班。 — 나는 자전거를 타고 출근한다. 来는 기준이 되는 곳이나 사람 쪽으로 ‘오다’라는 방향을 나타내는 동사이다. 여기서는 앞 문맥에서 언급된 ‘여기’ 쪽으로 오는 동작으로 이해할 수 있으며, 고정된 번역의 ‘와요’와도 맞는다. 반대 방향의 ‘가다’는 보통 去로 표현한다. 예: 他明天来。 — 그는 내일 온다. 전체적으로 晴天이 날씨 조건을 먼저 제시하고, 我가 행위자를 나타내며, 骑自行车가 이동 수단과 동작을, 마지막의 来가 이쪽을 향한 이동을 나타낸다. 따라서 晴天我骑自行车来。는 ‘맑은 날에는 나는 자전거를 타고 와요’라는 뜻이다.

5. 下雨天呢？

   비 오는 날에는요?

   下雨天

   비 오는 날

   呢

   ~는요?

   자세한 설명

   下雨天은 ‘비가 오는 날’이라는 뜻의 명사성 표현입니다. 下雨는 ‘비가 오다’, 天은 여기서 ‘날’을 뜻하며, 두 요소가 결합해 날씨 상황을 나타냅니다. 예: 下雨天我坐公交车。 — 비 오는 날에는 버스를 타요. 이 표현은 특정한 하루 하나만이 아니라 비가 오는 날이라는 일반적인 상황에도 쓸 수 있습니다. 下雨天과 下雨时는 모두 비가 오는 상황을 가리키지만 초점이 다릅니다. 天이 들어간 下雨天은 ‘비 오는 날’이라는 날의 유형을, 时가 들어간 下雨时는 ‘비가 올 때’라는 시점을 더 직접적으로 나타냅니다. 따라서 이 문장의 下雨天은 날을 화제로 꺼내는 표현입니다. 呢는 문장 끝에서 앞서 언급된 상황과 대비되는 다른 경우를 물을 때 쓰입니다. 여기서는 ‘그럼 비 오는 날에는요?’처럼, 맑은 날의 경우와 대비해 비 오는 날의 경우를 되묻는 기능을 합니다. 呢 자체가 특정한 사람이나 물건을 가리키는 말은 아니며, 문장 전체를 이어 묻는 표지입니다. 예: 你呢？ — 당신은요? 전체적으로 下雨天呢？는 下雨天(비 오는 날에는)과 문장 끝의 呢(그럼 …은요?)가 결합한 질문으로, ‘비 오는 날에는요?’라는 뜻입니다. 앞의 맑은 날에 대한 내용과 대비하여 비 오는 날의 경우를 묻지만, 이 짧은 문장 자체가 그날의 교통수단이나 실제 행동까지 말해 주는 것은 아닙니다.

6. 下雨时我坐公交车来。

   비가 오면 버스를 타고 와요.

   下雨

   비가 오다

   时

   ~할 때

   坐

   타다

   公交车

   버스

   来

   오다

   자세한 설명

   下雨는 이 문장에서 ‘비가 오다’라는 뜻이다. 下는 여기서 하늘에서 비·눈 등이 내리는 현상을 나타내며, 雨와 함께 ‘비가 내리다’라는 표현을 이룬다. 예: 今天下雨。 — 오늘 비가 와요. 时는 앞의 일이 일어나는 때를 나타내어 ‘~할 때’라는 뜻을 더한다. 따라서 下雨时는 ‘비가 올 때’이다. 时는 비교적 간결하고 문어적인 표현이며, 회화에서는 下雨的时候도 흔히 쓸 수 있다. 예: 我到家时，他已经走了。 — 내가 집에 도착했을 때 그는 이미 갔어요. 坐는 교통수단을 이용한다는 뜻으로 쓰여 여기서는 ‘타다’이다. 사람이 교통수단에 앉아 이동하는 방식에 초점이 있는 표현이다. 예: 我坐地铁上班。 — 나는 지하철을 타고 출근해요. 이 문장의 坐는 ‘앉다’라는 뜻이 아니라 교통수단 이용을 나타낸다. 公交车는 ‘버스’라는 명사이다. 公交는 공공 교통을, 车는 차량을 가리키며, 함께 대중교통 버스를 뜻한다. 예: 公交车来了。 — 버스가 왔어요. 来는 말하는 사람이나 기준점 쪽으로 이동한다는 뜻의 ‘오다’이다. 이 문장에서는 버스를 이용해 기준점 쪽으로 오는 동작을 나타낸다. 来의 반대 방향 이동은 보통 去 ‘가다’로 표현한다. 예: 他明天来。 — 그는 내일 와요. 전체 구조는 下雨时(비가 올 때) + 我(나는) + 坐公交车(버스를 타고) + 来(와요)이다. 중국어에서는 조건·시간을 나타내는 부분을 문장 앞에 놓아 下雨时我……처럼 말할 수 있다. 따라서 전체 문장은 ‘비가 오면 나는 버스를 타고 와요’라는 뜻이며, 来가 ‘오다’를 나타내므로 단순히 버스를 탄다는 내용이 아니라 버스를 타고 이쪽으로 오는 이동까지 포함한다.