가족과 반려동물 이야기 | 한국어로 중국어 배우기

문장 설명

1. 你和家人一起住吗？

   가족과 함께 살아요?

   你

   당신은

   和

   ~와/과

   家人

   가족

   一起

   함께

   住

   살다

   吗

   ~나요?

   자세한 설명

   你는 여기서 질문을 받는 한 사람을 가리키는 ‘당신/너’이다. 중국어의 2인칭 대명사이며, 공손함은 주로 상황과 표현으로 결정된다. 예: 你好吗？는 ‘잘 지내요?’라는 뜻이다. 和는 여기서 두 대상을 연결해 ‘~와/과, ~와 함께’라는 관계를 만든다. 이 문장에서는 你와 家人이 함께 행동하는 사람들로 연결된다. 예: 我和朋友一起学习。는 ‘나는 친구와 함께 공부해요.’이다. 家人은 ‘가족’이라는 뜻의 명사이다. 家(집/가정)와 관련된 말이지만, 이 표현 전체가 가족 구성원을 가리키며 문장 안에서 명사로 쓰인다. 중국어에서는 이 형태 자체가 한국어처럼 단수·복수에 따라 바뀌지 않는다. 예: 我的家人住在北京。는 ‘우리 가족은 베이징에 살아요.’이다. 一起는 ‘함께’라는 뜻으로, 둘 이상의 사람이 같은 행동을 같이 한다는 점을 나타낸다. 보통 행동을 나타내는 말과 함께 一起 + 동작 형태로 쓸 수 있다. 예: 我们一起吃饭。은 ‘우리는 함께 식사해요.’이다. 住는 여기서 ‘살다’라는 뜻의 동사이다. 장소에 거주한다는 뜻으로도 쓰이고, 상황에 따라 잠시 머문다는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장에서는 가족과 함께 거주하는 의미이다. 기본형은 住이며, 중국어에서는 이 형태가 주어의 인칭이나 수에 따라 바뀌지 않는다. 예: 她住在上海。는 ‘그녀는 상하이에 살아요.’이다. 吗는 평서문 뒤에 붙어 그것을 예·아니요로 답할 수 있는 의문문으로 만든다. 따라서 你和家人一起住에 吗를 붙이면 ‘당신은 가족과 함께 살아요?’가 된다. 吗는 질문을 만드는 기능어이지, 그 자체가 특정한 수량이나 사람을 뜻하지 않는다. 전체 구조는 你 + 和 + 家人 + 一起 + 住 + 吗？이다. 你和家人은 ‘당신과 가족’을, 一起住는 ‘함께 살다’를 나타내며, 문장 끝의 吗가 전체 내용을 질문으로 만든다. 따라서 전체 뜻은 ‘가족과 함께 살아요?’이다.

2. 我跟孩子一起住。

   저는 제 아이와 함께 살아요.

   我

   저는

   跟

   ~와 함께

   孩子

   아이

   一起

   함께

   住

   살다

   자세한 설명

   我는 여기서 말하는 사람인 “저”를 뜻하는 1인칭 대명사입니다. 중국어에서는 주어로 쓸 때 성별에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: 我是学生。은 “저는 학생이에요”라는 뜻입니다. 跟은 여기서 사람과 함께하는 관계를 나타내며 “~와”라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 형태는 跟 + 사람 + ...입니다. 예: 我跟朋友吃饭。은 “저는 친구와 밥을 먹어요”입니다. 이 문장에서는 뒤의 一起와 결합해 “~와 함께”라는 의미가 분명해집니다. 孩子는 여기서 번역에 맞게 “아이”를 뜻합니다. 중국어에서 이 형태는 문맥에 따라 한 아이 또는 아이들을 가리킬 수 있지만, 이 고정 번역에서는 말하는 사람의 아이로 이해됩니다. 예: 孩子在家。는 “아이가 집에 있어요”입니다. 一起는 “함께, 같이”라는 뜻의 부사입니다. 보통 跟 + 사람 + 一起 + 동작처럼 써서 누군가와 같은 동작을 함을 나타냅니다. 跟孩子一起는 “아이와 함께”입니다. 住는 여기서 “살다”라는 뜻의 동사입니다. 기본형 자체가 현재의 생활 상태를 나타낼 수 있어, 이 문장에서는 별도의 현재 시제 표지 없이 “살아요”로 번역됩니다. 예: 我住在北京。은 “저는 베이징에 살아요”입니다. 장소를 말할 때는 住在 + 장소 형태를 사용할 수 있습니다. 전체적으로 我 + 跟孩子 + 一起 + 住가 결합해 “저는 아이와 함께 살아요”라는 뜻이 됩니다. 我가 주어이고, 跟孩子一起가 함께 사는 상대를 나타내며, 문장 끝의 住가 핵심 동작을 나타냅니다. 회화에서 자연스럽게 자신의 동거 관계나 생활 상태를 말하는 표현입니다.

3. 家里也有宠物吗？

   집에 반려동물도 있어요?

   家里

   집에

   也

   또한, ~도

   有

   있다

   宠物

   반려동물

   吗

   ~인가요?

   자세한 설명

   家里는 ‘집에서/집에’라는 장소를 나타냅니다. 家는 ‘집’, 里는 안쪽이나 내부를 나타내므로, 장소로 쓰일 때 ‘집 안에’라는 뜻이 됩니다. 예: 我在家里。 — 저는 집에 있어요. 也는 앞서 언급된 내용에 같은 성격의 대상을 더하는 ‘~도’입니다. 이 문장에서는 집에 반려동물이 있는지도 함께 묻는다는 뜻을 만듭니다. 예: 我也喜欢狗。 — 저도 개를 좋아해요. 也는 보통 해당되는 성분 앞에 놓입니다. 有는 여기서 어떤 장소에 사람이거나 사물이 존재함을 나타내는 ‘있다’입니다. 중국어에서 장소 + 有 + 대상은 ‘그 장소에 대상이 있다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: 桌上有一本书。 — 책상 위에 책 한 권이 있어요. 소유를 말할 때도 有를 쓸 수 있지만, 이 문장에서는 家里와 결합해 집에 반려동물이 존재하는지를 묻습니다. 宠物는 ‘반려동물’이라는 명사입니다. 특정 동물 한 마리를 세는 표현이 아니라, 반려동물이라는 종류나 대상을 가리키는 말입니다. 예: 她喜欢宠物。 — 그녀는 반려동물을 좋아해요. 吗는 평서문 끝에 붙어 예·아니오로 답할 수 있는 의문문을 만드는 문장 끝 표현입니다. 有가 들어간 서술을 질문으로 바꾸며, 앞의 어휘와 결합해 ‘있나요?’라는 질문이 됩니다. 예: 你住在这里吗？ — 당신은 여기에 살아요? 전체적으로 家里는 장소, 也는 ‘~도’, 有는 존재, 宠物는 존재하는 대상을 나타내고, 끝의 吗가 이를 의문문으로 만듭니다. 따라서 家里也有宠物吗？는 ‘집에 반려동물도 있어요?’라는 뜻이며, 장소 + 也有 + 대상 + 吗？라는 형태로 재사용할 수 있습니다.

4. 我们养一只小狗。

   저희는 작은 개 한 마리를 키워요.

   我们

   우리(는)

   养

   기르다, 키우다

   一只

   한 마리

   小

   작은

   狗

   개

   자세한 설명

   我们은 ‘우리/저희’라는 1인칭 복수 대명사입니다. 중국어의 我们은 말하는 사람을 포함할 수도, 포함하지 않을 수도 있으므로 이 형태만으로 그 범위를 더 구체적으로 정할 수는 없습니다. 예: 我们去学校。는 ‘우리는 학교에 가요’입니다. 养은 여기서 동물을 ‘기르다, 키우다’라는 뜻의 동사입니다. 소유만을 말하는 有와 달리, 돌보며 기른다는 의미가 있습니다. 예: 我养一只猫。는 ‘나는 고양이 한 마리를 키워요’입니다. 이 문장에는 시제를 표시하는 별도 표지가 없으므로, 문맥에 따라 현재의 사실이나 습관으로 이해할 수 있습니다. 一只는 ‘한 마리’라는 수량 표현입니다. 一가 수를 나타내고 只가 동물 등에 쓰이는 분류사이므로, 수사와 명사 사이에 놓입니다. 중국어에서는 동물을 셀 때 보통 一只 + 동물 이름과 같이 말합니다. 예: 两只鸟는 ‘새 두 마리’입니다. 小는 ‘작은’이라는 형용사입니다. 이 문장에서는 뒤의 狗를 꾸며 小狗라는 ‘작은 개’라는 명사구를 만듭니다. 예: 小猫는 ‘작은 고양이’입니다. 크기가 반대인 표현으로는 大를 써서 大狗라고 할 수 있습니다. 狗는 ‘개’라는 명사입니다. 중국어 명사는 이 형태 자체로 단수·복수를 표시하지 않으며, 여기서는 앞의 一只가 한 마리라는 수량을 분명히 합니다. 예: 三只狗는 ‘개 세 마리’입니다. 전체 구조는 我们 + 养 + 一只 + 小 + 狗, 즉 ‘우리는 + 키운다 + 한 마리의 + 작은 + 개’입니다. 중국어의 기본적인 주어-동사-목적어 순서에 따라 我们이 주어이고 养이 동사이며, 一只小狗가 목적어입니다. 따라서 전체 뜻은 ‘저희는 작은 개 한 마리를 키워요’입니다. 표현은 일상적인 중립적 말투입니다.

5. 他们相处得怎么样？

   둘은 사이가 어때요?

   他们

   둘은

   相处

   서로 지내다

   得怎么样

   어때?

   자세한 설명

   他们은 여기서 둘 이상의 사람을 가리키는 3인칭 복수 대명사이며, 고정 번역에 따라 ‘둘’로 이해한다. 他는 남성 한 사람 또는 성별을 특정하지 않는 한 사람을 가리킬 수 있고, 他们은 복수형이다. 이 문장만으로 그 둘의 신원을 더 구체적으로 정할 수는 없다. 相处는 사람끼리 함께 지내거나 관계를 맺는다는 뜻의 동사이다. 여기서는 단순히 물리적으로 함께 있다는 뜻보다 ‘서로 어떻게 지내는가, 사이가 어떤가’에 초점이 있다. 재사용할 수 있는 표현은 和别人相处(다른 사람과 지내다)이다. 예: 我和同事相处得很好。 — 나는 동료와 아주 잘 지낸다. 得怎么样은 앞의 동작이나 상태가 어떤지를 묻는 구조이다. 得은 동사 뒤에서 그 동작의 정도·상태를 이어 주고, 怎么样은 ‘어떤가, 어떠한가’를 묻는다. 따라서 相处得怎么样은 ‘지내는 것이 어떤가’라는 뜻이며, 相处의 결과나 관계의 상태를 평가해 달라는 질문이다. 예: 你们合作得怎么样？ — 너희는 협업이 어때? 전체적으로 他们이 주어이고 相处得怎么样이 그들이 서로 지내는 상태를 묻는 부분이다. 그러므로 他们相处得怎么样？은 ‘둘은 사이가 어때요?’ 또는 ‘둘은 서로 어떻게 지내요?’라는 의미가 된다. 이 질문에서는 관계가 좋은지 나쁜지 미리 단정하지 않고 상태를 물어본다.

6. 他们每天一起玩。

   둘은 매일 함께 놀아요.

   他们

   둘은

   每天

   매일

   一起

   함께

   玩

   놀다

   자세한 설명

   他们은 여기서 ‘둘은’을 뜻하며, 여러 사람을 가리키는 3인칭 대명사입니다. 중국어에서 이 대명사는 문맥에 따라 남성 복수나 성별이 섞인 복수 사람을 가리킬 수 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 앞에서 언급된 두 사람을 가리킵니다. 단수형은 他(사람)이고, 복수형은 他们입니다. 예: 他们来了。→ 그들이 왔어요. 每天은 ‘매일’이라는 시간 표현입니다. 每(각각, 매-)와 天(날)이 결합한 말로, 반복되는 날을 나타내며 보통 동작 앞에 놓입니다. 예: 我每天学习。→ 나는 매일 공부해요. 여기서는 每天이 뒤의 玩이 언제 반복되는지 설명합니다. 一起는 ‘함께’라는 부사입니다. 둘 이상의 주체가 같은 행동을 한다는 뜻을 더합니다. 예: 我们一起吃饭。→ 우리는 함께 식사해요. 一起 자체가 주어의 수를 정하는 것은 아니며, 이 문장에서는 他们이 함께 행동한다는 관계를 나타냅니다. 玩은 여기서 ‘놀다’라는 뜻의 동사입니다. 중국어 동사는 주어의 인칭이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않으므로, 他玩, 他们玩처럼 주어가 달라도 玩은 그대로입니다. 문맥에 따라 ‘놀다’ 외에 시간을 보내거나 즐기다라는 뜻도 가능하지만, 이 문장에서는 고정된 번역처럼 ‘놀다’로 이해합니다. 예: 孩子们在公园玩。→ 아이들이 공원에서 놀아요. 문장 구조는 ‘他们 + 每天 + 一起 + 玩’입니다. 주어인 他们이, 시간 표현 每天에 해당하는 매일, 一起에 해당하는 함께, 동사 玩에 해당하는 놀다를 결합해 ‘둘은 매일 함께 놀아요’라는 뜻이 됩니다. 시간 표현은 동작 앞에 있고, 一起는 두 사람이 같은 행동을 한다는 점을 덧붙입니다.