아침 식료품 계획 | 한국어로 중국어 배우기

문장 설명

1. 今天我们该买什么？

   오늘 무엇을 사야 할까요?

   今天

   오늘

   我们

   우리, 우리는

   该

   ~해야 하다

   买

   사다

   什么

   무엇, 무엇을

   자세한 설명

   今天은 ‘오늘’을 뜻하는 시간 표현입니다. 今은 ‘지금/오늘’과 관련된 말이고 天은 ‘날’이지만, 여기서는 두 글자가 함께 시간 표현을 이룹니다. 예: 今天下雨。 — 오늘 비가 와요. 我们은 ‘우리/우리는’이라는 1인칭 복수 대명사입니다. 我가 ‘나’라면 我们은 말하는 사람을 포함한 여러 사람을 가리킵니다. 이 문장에서는 뒤의 该와 함께 ‘우리가 …해야 한다’는 주어 역할을 합니다. 예: 我们走吧。 — 우리 가자. 该는 여기서 어떤 행동을 할 적절한 때나 필요성을 나타내며, 该 + 동사는 ‘…해야 한다’, ‘…할 때이다’라는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 따라서 我们该买는 ‘우리가 사야 한다’ 또는 질문 안에서 ‘우리가 사야 할까’에 해당합니다. 강한 명령이라기보다 상황에 맞는 선택이나 필요성을 묻는 표현입니다. 예: 我们该回家了。 — 우리 이제 집에 가야 해요. 买는 ‘사다’라는 뜻의 동사이며, 이 형태 자체가 기본형입니다. 중국어에서는 이 동사가 주어에 따라 형태를 바꾸지 않으므로 我买, 我们买처럼 쓸 수 있습니다. 예: 我买面包。 — 나는 빵을 사요. 什么는 ‘무엇/무엇을’이라는 의문사입니다. 중국어에서는 의문사가 보통 묻는 자리, 즉 답이 들어갈 자리에 그대로 놓입니다. 여기서는 买의 목적어 자리에 있으므로 ‘무엇을 사다’가 됩니다. 예: 你买什么？ — 너는 무엇을 사? 전체적으로 今天(오늘) + 我们(우리가) + 该(…해야 할까) + 买(사다) + 什么(무엇을)의 순서입니다. 따라서 今天我们该买什么？은 ‘오늘 우리는 무엇을 사야 할까요?’라는 뜻이며, 오늘 필요한 물건을 무엇으로 정할지 묻는 질문입니다. 뒤의 맥락처럼 다음 날 아침에 먹을 것들이 필요하다면, 그 필요에 맞는 물건을 고르려는 질문으로 이해할 수 있습니다.

2. 我们需要明天早餐吃的东西。

   내일 아침에 먹을 것들이 필요해요.

   我们

   우리

   需要

   필요하다

   明天

   내일

   早餐

   아침 식사

   吃

   먹다

   东西

   것, 물건

   자세한 설명

   我们는 고정 문장에서 화자를 포함한 ‘우리’를 가리키는 인칭대명사입니다. 중국어에서는 이 형태가 성이나 격에 따라 바뀌지 않습니다. ‘나’만을 말할 때는 我를 씁니다. 需要는 ‘필요로 하다, 필요하다’라는 동사이며, 필요한 대상을 뒤에 둡니다. 현재의 필요를 말할 때도 형태가 바뀌지 않습니다. 예: 我需要水。 = 나는 물이 필요해요. 明天은 ‘내일’이라는 시간 표현입니다. 여기서는 뒤의 早餐과 함께 ‘내일 아침 식사’를 뜻하는 시간 범위를 정합니다. 중국어에서는 이 시간 표현 자체에 시제 어미가 붙지 않습니다. 早餐은 ‘아침 식사’라는 명사입니다. 早(이르다/아침의)와 餐(식사)이 결합한 말이지만, 이 문장에서는 하나의 식사 명사로 익히면 됩니다. 예: 早餐很重要。 = 아침 식사는 중요해요. 吃는 ‘먹다’라는 동사입니다. 중국어 동사는 주어의 인칭이나 수에 따라 형태가 변하지 않습니다. 예: 我们吃面包。 = 우리는 빵을 먹어요. 东西는 여기서 ‘것, 먹을 것’이라는 명사입니다. 다른 맥락에서는 일반적으로 ‘물건’을 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 吃的东西의 일부이므로 먹는 대상을 가리킵니다. 吃的东西에서는 동사 吃가 的와 함께 뒤의 명사 东西를 꾸밉니다. 즉 ‘먹는 것’ 또는 자연스럽게 ‘먹을 것’이라는 구조입니다. 的 앞의 절이 뒤의 명사를 수식하는 패턴으로, 예를 들어 我买的书는 ‘내가 산 책’입니다. 여기서 的는 东西 자체의 일부가 아니라 吃와 东西를 연결합니다. 전체적으로 我们需要는 ‘우리는 필요로 한다’, 明天早餐은 ‘내일 아침 식사에’, 吃的东西는 ‘먹을 것’을 이루므로, 문장 전체는 ‘우리는 내일 아침에 먹을 것들이 필요해요’라는 뜻입니다. 중국어 원문에는 한국어의 복수 표지가 따로 없으므로 东西는 문맥에 따라 ‘먹을 것’ 또는 ‘먹을 것들’로 옮길 수 있습니다.

3. 那我们需要面包和黄油。

   그럼 빵과 버터가 필요해요.

   那我们

   그럼 우리는

   需要

   필요하다

   面包

   빵

   和

   ~와/과

   黄油

   버터

   자세한 설명

   那我们은 여기서 앞선 내용에 이어 결론이나 다음 행동을 꺼내는 그럼 우리는이라는 덩어리입니다. 那는 이 쓰임에서 장소를 가리키는 말이 아니라 담화 연결 표현입니다. 我们은 ‘우리’를 뜻하는 대명사이며, 이 문장에서는 말하는 사람을 포함한 복수의 주체를 나타냅니다. 예: 那我们走吧。 — 그럼 우리 가자. 需要는 ‘필요로 하다, 필요하다’라는 동사입니다. 현재 필요한 것을 말할 때도 이 형태를 쓰며, 뒤에 필요한 대상을 바로 둘 수 있습니다. 이 문장에서는 我们需要 + 대상이 ‘우리는 대상이 필요하다’라는 구조입니다. 예: 我需要水。 — 나는 물이 필요해. 面包는 ‘빵’이라는 명사입니다. 중국어에서는 이 형태 자체가 단수·복수에 따라 바뀌지 않습니다. 예: 我买面包。 — 나는 빵을 산다. 和는 명사나 명사구를 연결하는 ‘~와/과, 그리고’입니다. 여기서는 面包와 黄油를 같은 필요 대상으로 연결합니다. 예: 茶和咖啡。 — 차와 커피. 黄油는 ‘버터’라는 명사입니다. 이 형태도 이 문장에서는 수에 따라 변하지 않습니다. 전체적으로 那我们需要 A 和 B는 ‘그럼 우리는 A와 B가 필요하다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 따라서 那我们需要面包和黄油。는 ‘그럼 우리는 빵과 버터가 필요해요.’라는 뜻이며, 앞에서 언급된 내일 아침에 먹을 것과 관련해 필요한 두 가지를 함께 제시합니다. 뒤의 和는 두 대상을 하나의 필요 목록으로 묶습니다.

4. 我们也需要酸奶吗？

   요거트도 필요해요?

   我们

   우리

   也

   또한, ~도

   需要

   필요하다

   酸奶

   요거트

   吗

   ~인가요?

   자세한 설명

   我们은 ‘우리’를 뜻하는 대명사입니다. 중국어에서는 이 형태가 화자와 다른 사람을 함께 가리킬 수 있지만, 그 범위가 화자만 포함하는지 듣는 사람도 포함하는지는 형태 자체로 표시하지 않습니다. 예: 我们走。는 ‘우리 가자/우리는 간다’처럼 문맥에 따라 해석됩니다. 也는 앞서 언급된 것에 더해 ‘또한, ~도’라는 뜻입니다. 여기서는 我们 뒤, 需要 앞에 놓여 앞에서 언급한 음식들에 더해 요거트도 필요하다는 의미를 만듭니다. 예: 我也喜欢茶。 — ‘나도 차를 좋아해.’ 需要는 ‘필요로 하다, 필요하다’라는 동사입니다. 현재의 필요를 말할 때도 이 기본형을 그대로 사용할 수 있습니다. 예: 我需要水。 — ‘나는 물이 필요해.’ 要도 필요나 요구를 나타낼 수 있지만, 이 문장의 需要는 ‘필요하다’라는 뜻을 직접 나타냅니다. 酸奶은 ‘요거트’라는 명사입니다. 酸은 여기서 ‘신맛의’, 奶는 ‘우유’와 관련된 형태이지만, 酸奶 전체를 하나의 음식 이름으로 익히는 것이 자연스럽습니다. 예: 我买了酸奶。 — ‘나는 요거트를 샀어.’ 吗는 평서문 끝에 붙어 예·아니오로 대답할 수 있는 질문을 만듭니다. 앞의 문장 성분을 바꾸지 않고 끝에 吗를 붙이는 방식입니다. 예: 你需要水吗？ — ‘너는 물이 필요해?’ 吗 자체가 특정 수량을 뜻하는 것은 아닙니다. 따라서 我们也需要酸奶吗？는 我们(우리) + 也(~도) + 需要(필요하다) + 酸奶(요거트) + 吗(의문 표지)의 순서로 이루어져, ‘우리도 요거트가 필요해요?’라는 뜻이 됩니다. 앞에서 빵과 버터가 필요하다는 내용이 있을 때, 여기에 요거트도 필요한지 묻는 질문으로 재사용할 수 있습니다. 중국어에서는 이처럼 의문 표지 吗를 문장 끝에 두어 전체 내용을 예·아니오 질문으로 만듭니다.

5. 我想把面包和草莓酱一起吃。

   빵을 딸기잼과 함께 먹고 싶어요.

   我想

   ~하고 싶어요

   把

   목적어를 앞세우는 표지

   面包

   빵

   和

   ~와/과

   草莓酱

   딸기잼

   一起

   함께

   吃

   먹다

   자세한 설명

   我想에서 想은 여기서 ‘생각하다’가 아니라 ‘~하고 싶다’라는 희망·의지를 나타내는 조동사입니다. 我가 원하는 행동을 뒤의 동사구가 설명합니다. 예: 我想喝水。 — 물을 마시고 싶어요. 부정은 보통 我不想吃。처럼 不想으로 만듭니다. 把는 뒤의 목적어를 동사 앞에 내세워, 그 대상을 어떻게 처리하거나 어떤 행동을 하는지 보여 주는 표지입니다. 기본적으로 주어 + 把 + 목적어 + 동사와 같은 틀을 사용합니다. 여기서는 把面包和草莓酱이 함께 동사 吃의 대상이 됩니다. 把 자체가 ‘~을’이라는 일반적인 목적격 표지와 완전히 같은 것은 아니며, 뒤에 보통 동사와 그 행동의 구체적인 내용이 이어집니다. 예: 我把苹果吃了。 — 나는 사과를 먹었어요. 面包는 ‘빵’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 把 뒤에서 먹는 대상의 일부를 이룹니다. 예: 我买面包。 — 나는 빵을 사요. 和는 명사나 명사구를 이어 ‘~와/과’라는 뜻을 냅니다. 여기서는 面包와 草莓酱을 함께 묶습니다. 예: 我买茶和牛奶。 — 나는 차와 우유를 사요. 문맥에 따라 和는 문장 성분을 연결할 수 있지만, 여기서는 두 먹는 대상을 연결합니다. 草莓酱는 ‘딸기잼’이라는 명사입니다. 草莓는 딸기, 酱은 잼이나 소스류를 가리킬 수 있지만, 이 문장에서는 결합된 명사 草莓酱 전체가 딸기잼을 뜻합니다. 예: 面包和草莓酱很好吃。 — 빵과 딸기잼은 맛있어요. 一起는 ‘함께, 같이’라는 부사입니다. 여기서는 빵과 딸기잼을 따로 먹는 것이 아니라 함께 먹는 방식을 나타내며, 먹는 행동 吃를 꾸밉니다. 예: 我们一起吃饭。 — 우리는 함께 식사해요. 吃는 ‘먹다’라는 동사입니다. 이 형태는 주어에 따라 바뀌는 활용형이 아니라 기본형으로, 我想 뒤에서 원하는 행동을 나타냅니다. 예: 孩子吃面包。 — 아이가 빵을 먹어요. 전체적으로 我想은 ‘나는 ~하고 싶다’를 만들고, 把面包和草莓酱은 먹는 대상을 동사 앞에 제시하며, 一起吃는 그 두 대상을 함께 먹는 행동을 나타냅니다. 따라서 我想把面包和草莓酱一起吃。는 ‘나는 빵과 딸기잼을 함께 먹고 싶어요’라는 뜻입니다. 想 뒤에 把 구문 전체가 와서, 화자가 원하는 구체적인 행동을 완성합니다.

6. 那我们买酸奶和果酱吧。

   그럼 요거트와 잼을 사요.

   那我们

   그럼 우리…

   买

   사다

   酸奶

   요거트

   和

   ~와/과

   果酱

   잼

   吧

   …하자

   자세한 설명

   那我们은 여기서 ‘그럼 우리…’라는 흐름을 만든다. 那는 앞선 내용에 이어 ‘그럼, 그러면’이라는 뜻이고, 我们은 ‘우리’를 뜻하는 대명사이다. 중국어의 我们은 말하는 사람을 포함하는 ‘우리’를 나타내며, 이 문장에서는 함께 무엇을 하자는 제안의 주체가 된다. 예: 那我们走吧。 — 그럼 우리 가자. 买는 ‘사다’라는 동사이다. 이 문장에서는 뒤의 물건을 사는 행위를 나타낸다. 현재형이나 미래의 가까운 행동은 문맥에 따라 동사 자체가 바뀌지 않으며, 완료를 분명히 할 때는 보통 买了처럼 다른 표지를 덧붙인다. 예: 我们买水果。 — 우리는 과일을 사요. 酸奶은 ‘요거트’라는 명사이다. 두 글자가 함께 하나의 음식 이름을 이룬다. 여기서는 사려는 물건 중 하나이다. 和는 명사나 명사구를 연결하는 ‘~와/과, 그리고’이다. 酸奶和果酱처럼 두 물건을 나란히 연결한다. 예: 面包和水果 — 빵과 과일. 果酱은 ‘잼’이라는 명사이다. 여기서는 酸奶과 함께 사려는 다른 물건을 가리킨다. 앞의 문맥에 나온 草莓酱은 ‘딸기잼’이라는 더 구체적인 명칭이고, 현재 문장의 果酱은 일반적인 ‘잼’이다. 吧는 문장 끝에서 제안이나 권유를 부드럽게 나타내는 어기조사이다. 따라서 买……吧는 ‘…을 사자’처럼 함께 하자는 뜻이 된다. 단순한 평서문 我们买酸奶和果酱。보다 제안의 성격이 분명하다. 전체적으로 那가 앞선 흐름을 받아 ‘그럼’이라는 전환을 만들고, 我们이 함께 행동할 주체를 나타낸다. 买 뒤에 구매 대상인 酸奶和果酱이 오며, 문장 끝의 吧가 이를 제안으로 만든다. 따라서 전체 문장은 ‘그럼 우리 요거트와 잼을 사요’ 또는 자연스럽게 ‘그럼 우리 요거트와 잼을 사자’라는 뜻이다.