걷기 행사 신청하기 | 한국어로 중국어 배우기

문장 설명

1. 参加步行活动要多少钱？

   걷기 행사에 참가하려면 얼마예요?

   参加

   참가하다

   步行活动

   걷기 행사

   要多少钱

   얼마예요

   자세한 설명

   参加는 여기서 ‘참가하다, 참여하다’라는 뜻의 동사입니다. 기본형 자체가 参加이고, 뒤에 활동이나 행사 이름을 붙여 参加 + 활동처럼 사용할 수 있습니다. 예: 参加比赛 — 경기에 참가하다. 步行活动은 ‘걷기 행사’라는 명사구입니다. 步行은 ‘걷다’ 또는 ‘도보로 이동하다’라는 뜻이고, 活动은 ‘활동, 행사’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 步行活动 전체가 참가 대상인 하나의 행사 이름처럼 쓰였습니다. 예: 步行活动很有意思。 — 걷기 행사는 재미있어요. 要多少钱은 ‘얼마가 필요해요?’, 자연스럽게 ‘얼마예요?’라는 비용을 묻는 표현입니다. 이 문맥의 要는 ‘해야 한다’보다 어떤 일에 돈이 얼마 필요한지를 나타냅니다. 多少钱은 금액을 묻는 말로, 要多少钱？는 ‘얼마가 필요해요?’가 됩니다. 예: 买这本书要多少钱？ — 이 책을 사려면 얼마예요? 전체 구조는 参加 + 대상 + 要多少钱？입니다. 따라서 参加步行活动要多少钱？은 ‘걷기 행사에 참가하려면 얼마예요?’라는 뜻이며, 참가에 필요한 비용을 묻는 질문입니다. 뒤의 응답에 따르면 이 비용은 시민에게 무료입니다.

2. 本市居民免费。

   시민은 무료예요.

   本市

   이 도시의

   居民

   주민

   免费

   무료이다

   자세한 설명

   本市는 여기서 ‘이 도시의/이 시의’라는 뜻입니다. 本은 화자나 문맥에서 기준이 되는 현재의 대상을 가리키며, 市는 ‘도시, 시’입니다. 따라서 本市 + 명사는 ‘이 도시의 명사’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: 本市公园 — 이 도시의 공원. 居民은 ‘주민’이라는 명사이며, 특정 지역에 거주하는 사람들을 가리킵니다. 本市居民은 두 명사를 이어 ‘이 도시의 주민’을 만듭니다. 여기서 한국어 번역의 ‘시민’은 문맥에 맞춘 자연스러운 표현이고, 중국어 원문의 중심 명사는 居民입니다. 예: 居民可以参加。 — 주민은 참가할 수 있습니다. 免费는 여기서 ‘무료이다, 요금이 없다’라는 뜻의 서술어입니다. 중국어에서 이런 성질·상태를 나타내는 형용사는 是 없이도 주어 뒤에서 바로 서술할 수 있습니다. 따라서 居民免费는 ‘주민은 무료이다’라는 구조입니다. 免费의 반대 표현으로는 收费(요금을 받다/유료이다)가 쓰입니다. 예: 学生免费，其他人收费。 — 학생은 무료이고, 다른 사람은 유료입니다. 전체적으로 本市居民(이 도시의 주민은) + 免费(무료이다)로 이루어져 ‘이 도시의 주민은 무료예요’라는 뜻이 됩니다. 앞 문맥의 참가 비용을 묻는 상황에서는 이 문장이 해당 주민에게 참가 요금이 없다는 의미로 이해됩니다. 중국어의 免费는 사람이나 서비스에 대해 ‘요금을 내지 않아도 됨’을 나타낼 수 있습니다.

3. 我们想一起报名。

   저희는 함께 신청하고 싶어요.

   我们

   저희는

   想

   ~하고 싶다

   一起

   함께

   报名

   신청하다

   자세한 설명

   我们은 말하는 사람을 포함한 복수의 사람을 가리키는 대명사이며, 여기서는 주어입니다. 중국어 我们 자체는 듣는 사람을 포함하는지 제외하는지를 표시하지 않습니다. 고정된 번역에서는 공손한 한국어 표현인 ‘저희’로 옮겨졌습니다. 단수형은 我입니다. 예: 我们一起学习。 — 우리는 함께 공부해요. 想은 여기서 어떤 행동을 하려는 바람을 나타내며, 뒤의 동사구와 함께 想 + 동사 형태로 ‘~하고 싶다’라는 뜻을 만듭니다. 중국어의 想 자체가 과거형이나 현재형으로 굴절하는 것은 아니며, 이 문장에서는 지금의 희망을 문맥상 나타냅니다. 예: 我想休息。 — 저는 쉬고 싶어요. 一起는 여러 사람이 같은 행동을 함께 한다는 뜻의 부사입니다. 보통 행동을 나타내는 말 앞에 놓여 一起 + 동사 형태를 이룹니다. 여기서는 报名 앞에 와서 신청 행동을 함께 한다는 의미를 더합니다. 예: 我们一起去。 — 우리는 함께 가요. 报名은 활동이나 행사 등에 참여하려고 이름을 등록하거나 신청한다는 뜻의 동사입니다. 이 문맥에서는 뒤의 양식에 이름과 연락처 등을 적어 신청하는 상황과 연결되는 ‘신청하다’라는 의미입니다. 报名을 하나의 어휘 단위로 익히는 것이 좋습니다. 예: 她报名参加比赛。 — 그녀는 대회 참가를 신청해요. 전체적으로 我们 + 想 + 一起 + 报名은 ‘저희는 함께 신청하고 싶어요’라는 뜻입니다. 想이 희망을 나타내고 一起报名이 함께 신청하는 행동을 나타내므로, 이미 신청했다는 사실이 아니라 함께 신청하려는 의사를 표현합니다.

4. 请在这张表上写下你们的姓名、地址和电话号码。

   이 양식에 이름, 주소, 전화번호를 적어 주세요.

   请

   –해 주세요

   在 … 上

   …에/… 위에

   这

   이

   张

   장(종이·서류를 세는 단위)

   表

   양식

   写下

   적어 두다

   你们

   여러분

   姓名

   이름

   地址

   주소

   电话号码

   전화번호

   자세한 설명

   请은 상대방에게 어떤 행동을 정중하게 요청할 때 쓰며, 여기서는 뒤의 행동을 “–해 주세요”라는 부탁으로 만듭니다. 예: 请坐。 — 앉아 주세요. 在와 上은 여기서 장소를 나타내는 틀 在 + 장소 + 上을 이룹니다. 在는 장소를 표시하고, 上은 그 장소의 표면이나 문서·양식 위를 나타냅니다. 따라서 在这张表上은 “이 양식에”라는 뜻입니다. 예: 在纸上写字。 — 종이에 글을 쓰다. 这는 말하는 사람이 가리키는 대상을 “이”라고 나타내는 지시어입니다. 여기서는 뒤의 张表과 결합하여 “이 양식”을 가리킵니다. 중국어에서는 보통 지시어가 양사와 명사 앞에 옵니다. 那는 이에 대응하는 “저/그”라는 지시어입니다. 张은 평평한 물건이나 종이·서류를 셀 때 쓰는 양사입니다. 一张纸는 “종이 한 장”, 两张表는 “양식 두 장”입니다. 张 자체가 양식이라는 뜻은 아니며, 这张表 전체가 “이 양식”을 뜻합니다. 表는 정보를 기입하는 “표, 양식”입니다. 이 문맥에서는 신청에 사용하는 기입 양식을 가리킵니다. 예: 这张表很简单。 — 이 양식은 아주 간단하다. 写下는 “써서 남기다, 적어 두다”라는 동사입니다. 기본 동사는 写(쓰다)이고, 下가 기록이 남는 결과를 더해 줍니다. 단순히 쓰는 행위는 写, 정보를 적어 남기는 행위는 写下로 표현할 수 있습니다. 예: 请写下你的名字。 — 이름을 적어 주세요. 你们은 2인칭 복수 대명사로, 여러 명의 청자를 가리키는 “여러분/당신들”입니다. 你는 수를 표시하지 않는 2인칭 대명사이고, 们이 복수임을 나타냅니다. 뒤의 的와 결합한 你们的는 “여러분의”라는 소유 표현입니다. 이 문장만으로 각 사람이 반드시 따로 자기 정보를 적는다고 단정하기보다는, 여러 청자와 관련된 이름·주소·전화번호를 가리킨다고 이해하는 것이 정확합니다. 姓名은 사람의 이름을 뜻하며, 문서의 이름 항목에 자주 쓰이는 비교적 격식 있는 표현입니다. 일상적인 “이름”에는 名字도 쓸 수 있습니다. 예: 请填写姓名。 — 이름을 기입해 주세요. 地址는 “주소”입니다. 사람의 거주지뿐 아니라 우편이나 기관의 주소에도 쓸 수 있습니다. 예: 请写下地址。 — 주소를 적어 주세요. 电话号码은 “전화번호”입니다. 电话(전화)와 号码(번호)가 결합한 말로, 연락처 항목에서 사용할 수 있습니다. 예: 请留下电话号码。 — 전화번호를 남겨 주세요. 전체적으로 请가 정중한 요청을 만들고, 在这张表上이 적는 장소를, 写下가 정보를 써서 남기는 행동을 나타냅니다. 你们的는 여러 청자와 관련된 소유를 나타내고, 姓名、地址和电话号码은 적을 항목을 나열합니다. 따라서 전체 문장은 “이 양식에 여러분의 이름, 주소, 전화번호를 적어 주세요”라는 요청입니다. 、는 나열된 항목을 잇고 和는 마지막 항목 앞에서 “와/및”을 연결합니다.

5. 我们也要写电子邮箱地址吗？

   이메일 주소도 적어야 하나요?

   我们

   우리(들)

   也

   또한, ~도

   要

   ~해야 하다

   写

   쓰다, 적다

   电子邮箱地址

   이메일 주소

   吗

   ~인가요? (의문을 나타냄)

   자세한 설명

   我们은 말하는 사람을 포함한 ‘우리’를 가리키는 대명사입니다. 我는 ‘나’, 我们은 ‘우리’이며, 이 문장에서는 질문의 주체가 됩니다. 중국어의 我们 자체에는 한국어의 높임이나 성별 표시가 없습니다. 也는 앞서 언급된 내용에 ‘또한, ~도’를 더합니다. 여기서는 다른 항목뿐 아니라 이메일 주소도 적는지를 묻습니다. 기본적으로 也 + 동작처럼 놓여, 앞의 주체가 그 동작을 추가로 한다는 뜻을 만듭니다. 예: 我也去。 — 나도 가. 要는 여기서 앞으로 해야 할 필요나 의무를 나타내는 조동사입니다. 뒤의 동작 写와 결합한 要写는 ‘적어야 하다’라는 뜻입니다. 要는 이 용법에서 뒤에 동작 표현을 둘 수 있습니다. 예: 你要登记吗？ — 등록해야 하나요? 写의 기본형은 ‘쓰다, 적다’입니다. 여기서는 손으로 쓰거나 양식에 정보를 기입하는 의미이며, 앞의 要 때문에 写 자체가 시제나 인칭에 따라 바뀌지 않습니다. 예: 请写名字。 — 이름을 적어 주세요. 电子邮箱地址는 ‘이메일 주소’라는 명사구입니다. 电子邮箱가 이메일 사서함 또는 이메일을 뜻하고 地址가 주소를 뜻하여 함께 하나의 정보 항목을 가리킵니다. 이 표현은 동사 写의 목적어로 쓰였습니다. 吗는 문장 끝에 붙어 예·아니오로 답할 수 있는 의문문을 만듭니다. 앞의 내용 전체를 질문으로 만들며, 여기서는 要写电子邮箱地址가 필요한지를 묻습니다. 평서문 要写电子邮箱地址。는 ‘이메일 주소를 적어야 한다’이고, 끝에 吗를 붙이면 ‘이메일 주소도 적어야 하나요?’가 됩니다. 전체 구조는 我们 + 也 + 要 + 写 + 电子邮箱地址 + 吗？입니다. ‘우리도’가 주체이고, 也가 이메일 주소라는 항목을 추가하며, 要写가 적을 필요를 나타내고, 吗가 전체를 질문으로 만듭니다. 따라서 이 문장은 앞서 여러 정보를 적으라는 상황에서 이메일 주소도 적어야 하는지 확인하는 뜻입니다.

6. 那一项可以不填。

   그 부분은 선택 사항이에요.

   那一项

   그 항목

   可以

   ~할 수 있다

   不填

   작성하지 않다

   자세한 설명

   那一项은 여기서 “그 항목”이라는 뜻입니다. 那는 말하는 사람에게서 떨어져 있거나 앞서 언급된 대상을 가리키고, 项은 항목·사항을 셀 때 쓰는 양사 겸 명사입니다. 一项은 “한 항목”이지만, 那一项에서는 전체가 특정된 하나의 항목을 가리키는 표현으로 쓰였습니다. 예: 这一项很重要。 — “이 항목은 중요해요.” 可以는 기본적으로 “할 수 있다”라는 가능을 나타낼 수 있지만, 이 문장에서는 뒤의 부정 표현과 결합해 허용 또는 선택 가능성을 나타냅니다. 따라서 여기서는 능력이 아니라 “~해도 된다”에 가깝습니다. 예: 可以现在开始。 — “지금 시작해도 돼요.” 不填은 填 “(서류나 칸에) 기입하다, 작성하다” 앞에 부정어 不가 붙은 형태로, “작성하지 않다”라는 뜻입니다. 填은 이 문맥에서 이메일 주소처럼 양식의 빈칸에 정보를 넣는다는 의미입니다. 不는 현재나 일반적인 선택을 부정할 때 쓰며, 과거에 하지 않았다는 뜻을 나타내는 没(有)와 구별됩니다. 예: 这个空格不填也可以。 — “이 빈칸은 작성하지 않아도 돼요.” 可以와 不填을 합친 可以不填은 “작성하지 않아도 된다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 여기서 可以가 不填 전체를 허용하므로, “작성할 수 없다”가 아니라 “작성하지 않는 선택도 허용된다”는 의미가 됩니다. 앞의 那一项이 그 허용 대상인 항목을 지정합니다. 따라서 那一项可以不填。은 “그 항목은 작성하지 않아도 돼요”, 자연스럽게는 “그 부분은 선택 사항이에요”라는 뜻입니다. 이 문장은 해당 항목을 반드시 작성해야 한다고 말하지 않고, 작성하지 않는 것도 허용된다는 점을 나타냅니다.

7. 如果我们填上邮箱，你们会发送什么？

   이메일 주소를 적으면 무엇을 보내 주시나요?

   如果

   만약

   我们

   우리

   填上

   기입하다

   邮箱

   이메일 주소

   你们

   여러분

   会

   …할 것이다

   发送

   보내다

   什么

   무엇

   자세한 설명

   如果는 “만약 ~하면/~라면”이라는 조건을 여는 말이다. 보통 如果 + 조건, 결과 순서로 쓴다. 예: 如果你有时间，我们一起吃饭。 — 시간이 있으면 우리 함께 식사해요. 我们은 말하는 사람을 포함한 복수의 “우리”이다. 중국어에서 이 형태 자체는 성별에 따라 바뀌지 않는다. 예: 我们明天见。 — 우리 내일 만나요. 填上은 여기서 빈칸에 내용을 써서 입력을 완료한다는 뜻이다. 填이 “기입하다”이고, 뒤의 上은 그 입력이 이루어졌음을 나타내는 결과 보어이다. 따라서 단순히 쓰는 동작보다 “기입해 두다/채워 넣다”에 가깝다. 예: 请填上姓名。 — 이름을 기입해 주세요. 邮箱은 이메일 주소를 뜻하는 명사이다. 이 문장에서는 조건절에서 기입하는 항목이다. 예: 请留下邮箱。 — 이메일 주소를 남겨 주세요. 你们은 듣는 상대방 여러 명 또는 상대 조직을 가리키는 “여러분/당신들”이다. 你의 복수형이며, 성별에 따라 형태가 달라지지 않는다. 여기서는 보내는 주체인 상대방 쪽을 가리킨다. 会는 여기서 앞으로 일어날 일이나 예상되는 일을 나타내며 “~할 것이다/~하게 된다”라는 뜻이다. 뒤의 동사 发送과 함께 쓰여, 조건이 충족되면 상대방이 보내게 될 것임을 나타낸다. 예: 他们会回复。 — 그들은 답장할 거예요. 发送은 비교적 중립적·격식 있는 “보내다”이다. 메시지, 파일, 자료 등을 전송하거나 발송할 때 쓸 수 있다. 이 형태는 문장 안에서 会 뒤에 와서 기본 동사로 쓰였다. 예: 系统会发送通知。 — 시스템이 알림을 보낼 거예요. 什么은 사물이나 내용을 물을 때 쓰는 의문사 “무엇/무엇을”이다. 여기서는 发送의 목적어 자리에 있어, 보내는 내용이 무엇인지 묻는다. 예: 你要买什么？ — 무엇을 사고 싶어요? 전체적으로 如果我们填上邮箱은 “우리가 이메일 주소를 기입하면”이라는 조건이고, 你们会发送什么은 “여러분은 무엇을 보내게 되나요?”라는 결과 질문이다. 따라서 전체 문장은 “우리가 이메일 주소를 적으면, 여러분은 무엇을 보내 주시나요?”라는 뜻으로, 이메일 주소를 제공했을 때 받을 내용을 묻는 표현이다.

8. 我们会发送下一次活动的日程。

   다음 행사의 일정을 보내 드릴게요.

   我们

   우리

   会

   …할 거예요

   发送

   보내다

   下一次

   다음번

   活动

   행사

   日程

   일정

   자세한 설명

   我们은 ‘우리’라는 뜻의 1인칭 복수 대명사입니다. 이 문장에서는 보내는 주체를 가리키며, 중국어에서 이 형태 자체는 성별에 따라 달라지지 않습니다. 예: 我们明天见。= 우리 내일 만나요. 会는 여기서 앞으로 어떤 일이 일어날 것임을 나타내는 조동사로, ‘~할 것이다’에 해당합니다. 会 뒤에는 동사 发送이 와서 ‘보낼 것이다’라는 구조를 만듭니다. 会는 문맥에 따라 능력이나 가능성을 나타낼 수도 있지만, 이 문장에서는 미래의 발송을 뜻합니다. 예: 他会来。= 그는 올 거예요. 发送은 ‘보내다, 발송하다’라는 동사입니다. 뒤에 보내지는 대상을 둘 수 있으며, 여기서는 日程이 그 대상입니다. 会发送처럼 조동사 뒤에서는 동사 发送이 기본형으로 옵니다. 예: 公司发送邮件。= 회사가 이메일을 보냅니다. 下一次는 ‘다음번의, 다음 차례의’라는 표현입니다. 下는 ‘다음’을 나타내고, 一次는 횟수나 차례를 세는 표현이지만, 여기서는 전체적으로 다음에 있을 행사를 가리키는 수식어 역할을 합니다. 예: 下一次会议 = 다음 회의. 活动은 ‘활동, 행사’를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 下一次의 수식을 받아 ‘다음 행사’라는 명사구를 이룹니다. 예: 参加活动。= 행사에 참가하다. 日程은 ‘일정’ 또는 ‘스케줄’을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 보내는 대상이므로 发送의 목적어입니다. 日程表처럼 표나 목록을 강조하는 표현도 있지만, 이 문장에서는 日程만으로 행사의 일정이라는 의미가 전달됩니다. 예: 请告诉我日程。= 일정을 알려 주세요. 전체적으로 我们会发送이 ‘우리가 보낼 것입니다’, 下一次活动이 ‘다음 행사’, 的가 앞의 명사구와 뒤의 명사를 연결하여 ‘~의’를 나타내고, 日程이 ‘일정’을 뜻합니다. 따라서 我们会发送下一次活动的日程。은 ‘우리가 다음 행사의 일정을 보내 드릴게요.’라는 의미가 됩니다. 이전 문맥의 질문에 이어, 이메일 주소를 제공하면 발송할 내용을 말하는 문장으로 이해할 수 있습니다.