업무 진행 상황 확인하기 | 한국어로 중국어 배우기

문장 설명

1. 任务进行得怎么样？

   일은 어떻게 되어 가요?

   任务

   일, 업무

   进行

   진행하다

   怎么样

   어떤가, 어떻게 되어 가나

   자세한 설명

   任务은 이 문장에서 ‘일, 업무’라는 뜻의 명사이며, 과업이나 맡은 일을 가리킵니다. 예: 任务很重。 — 일이 많고 부담이 큽니다. 进行은 ‘진행되다, 진행하다’라는 뜻의 동사입니다. 여기서는 누군가가 명시적으로 일을 진행한다기보다, 일이 진행되어 가는 상태를 말합니다. 进行은 ‘완료하다’라는 뜻이 아니므로, 완료를 말할 때는 보통 完成을 씁니다. 怎么样은 어떤 대상이나 상태가 어떤지 묻는 표현으로, 여기서는 ‘어떤가요, 어떻게 되어 가나요’에 해당합니다. 怎么样？는 평가나 현재 상태를 물을 수 있습니다. 중국어에서 동사 + 得 + 상태·정도는 동작이 어떤 상태나 정도로 이루어지는지를 나타냅니다. 따라서 进行得怎么样은 ‘진행되는 상태가 어떤가’라는 구조입니다. 여기서 得는 进行 뒤에 붙어 그 진행 상태를 평가하게 합니다. 재사용할 수 있는 형태는 事情进行得怎么样？ — 일이 어떻게 되어 가나요? 입니다. 전체적으로 任务(일)가 进行(진행되다)하고, 得怎么样(그 상태가 어떤지)로 묶여 ‘일은 어떻게 되어 가요?’라는 뜻이 됩니다. 질문은 업무의 현재 진행 상황을 묻는 중립적인 표현이며, 일상적인 대화에서 사용할 수 있습니다.

2. 大部分都完成了。

   대부분 끝났어요.

   大部分

   대부분

   都

   모두, 다

   完成

   완료되다, 끝내다

   了

   끝남을 나타냄

   자세한 설명

   大部分은 ‘대부분’이라는 뜻으로, 전체 중 큰 부분을 가리킨다. 뒤에 명사를 붙여 大部分的任务(업무의 대부분)처럼 쓸 수도 있고, 이 문장처럼 명사가 문맥상 분명하면 명사 없이도 사용할 수 있다. 여기서는 앞의 대화에 나온 업무의 대부분을 가리키는 것으로 이해된다. 都는 앞의 범위에 포함되는 것들이 빠짐없이 같은 상황에 해당함을 나타내는 부사이다. 따라서 大部分都完成了에서는 ‘대부분에 속하는 일들이 모두 완료되었다’라는 구조가 된다. 都 자체가 ‘대부분’을 뜻하는 것은 아니며, 범위는 大部分이 정한다. 完成은 ‘완성하다, 완료하다’라는 동사이다. 이 문장에서는 목적어 없이 일이 완료된 상태를 나타내며, 문맥에 따라 ‘끝나다’로 자연스럽게 옮길 수 있다. 完成任务은 ‘임무를 완료하다’처럼 목적어를 동반하는 예이다. 完成은 여기서 형용사나 명사가 아니라 동사이다. 了는 동사 完成 뒤에 붙어 완료된 사건이나 상태 변화를 표시한다. 그러므로 完成了는 단순히 ‘완료’라는 단어가 아니라 ‘완료되었다/완료했다’라는 일이 이미 성립했음을 나타낸다. 예를 들어 工作完成了。는 ‘일이 끝났어요’라는 뜻이다. 이 문장의 了는 앞의 完成에 붙어 있으며, 한국어의 과거 어미 하나와 항상 일대일로 대응하는 형태는 아니다. 전체적으로 大部分이 완료된 범위를 제시하고, 都가 그 범위에 속한 항목들이 빠짐없이 완료되었음을 나타내며, 完成了가 완료 사실을 표시한다. 따라서 고정된 문장의 뜻은 ‘대부분 끝났어요’ 또는 ‘대부분 완료되었어요’이다.

3. 哪些地方需要检查？

   어떤 것을 확인해야 해요?

   哪些

   어떤 것들

   地方

   곳

   需要

   필요하다

   检查

   확인하다

   자세한 설명

   哪些는 여러 선택지 가운데 “어떤 것들/어느 것들”을 물을 때 쓰는 의문 표현입니다. 하나를 물으면 보통 哪个을 씁니다. 여기서는 뒤의 地方과 결합해 확인이 필요한 곳들을 묻습니다. 地方은 “곳, 장소”라는 명사입니다. 哪些地方처럼 의문사 뒤에 놓여 “어떤 곳들”이라는 명사구를 만듭니다. 이 문장에서는 고정된 번역처럼 자연스럽게 “어떤 것을”이라고 옮길 수도 있지만, 중국어 원문의 명시적인 의미는 “어떤 곳들을”에 더 가깝습니다. 需要는 “필요하다, ~해야 한다”라는 뜻을 나타내며, 뒤에 동사 检查가 와서 “확인할 필요가 있다”라는 구조를 이룹니다. 需要 + 동사는 어떤 행동이 필요함을 말할 때 재사용할 수 있습니다. 예: 我需要休息。 — “나는 쉬어야 해요.” 检查는 “확인하다, 점검하다”라는 동사입니다. 여기서는 어떤 곳을 살펴보거나 점검한다는 뜻입니다. 예: 请检查数字。 — “숫자를 확인해 주세요.” 전체적으로 哪些地方은 “어떤 곳들을”, 需要检查는 “확인해야 하는지”를 뜻합니다. 따라서 哪些地方需要检查？는 “어떤 곳들을 확인해야 해요?”라는 질문이며, 고정된 번역의 자연스러운 표현인 “어떤 것을 확인해야 해요?”와도 호환됩니다. 문맥의 다음 문장에서는 확인할 대상으로 숫자가 제시됩니다.

4. 我需要检查数字。

   제가 숫자를 확인해야 해요.

   我

   저

   需要

   필요로 하다

   检查

   확인하다

   数字

   숫자

   자세한 설명

   我는 여기서 말하는 사람을 가리키는 1인칭 대명사로, 번역의 “제가”에 해당합니다. 중국어에서 복수형은 보통 我们으로 나타내므로 我 자체가 복수를 표시하지는 않습니다. 예: 我是学生。 — 저는 학생이에요. 需要는 어떤 일이나 대상이 필요함을 나타내는 동사입니다. 여기서는 뒤의 행동 检查와 결합해 “확인할 필요가 있다”, 자연스럽게는 “확인해야 한다”라는 뜻을 만듭니다. 재사용할 수 있는 형태는 주어 + 需要 + 명사(무언가가 필요하다)와 주어 + 需要 + 동사(무언가를 해야 할 필요가 있다)입니다. 예: 我需要休息。 — 저는 쉬어야 해요. 이 문맥의 需要는 단순히 물건을 원한다는 뜻이 아니라 행동의 필요를 나타냅니다. 检查는 상태나 내용을 살펴보고 확인하는 동사입니다. 여기서는 数字를 목적어로 하여 숫자를 확인한다는 뜻입니다. 예: 请检查文件。 — 파일을 확인해 주세요. 이 형태는 과거·현재를 따로 표시하지 않으므로, 실제 시점은 문맥으로 정해집니다. 数字는 숫자 또는 수치를 가리키는 명사입니다. 이 문장에서는 확인해야 할 대상인 “숫자”를 뜻합니다. 예: 请输入数字。 — 숫자를 입력해 주세요. 중국어에서는 이처럼 명사를 셀 때 문맥에 따라 단수·복수를 따로 표시하지 않을 수 있습니다. 전체적으로 我 + 需要 + 检查 + 数字는 “제가 + 확인할 필요가 있다/확인해야 한다 + 숫자를”의 구조입니다. 따라서 고정된 문장의 뜻은 “제가 숫자를 확인해야 해요”이며, 需要가 필요성을, 检查数字가 그 필요한 행동과 대상을 나타냅니다.

5. 我们按计划进行吗？

   일정대로 진행되고 있어요?

   我们

   우리, 저희

   按计划

   계획대로

   进行

   진행하다

   吗

   의문을 나타냄

   자세한 설명

   我们은 ‘우리/저희’를 뜻하는 대명사입니다. 중국어에서는 이 형태가 사람 수나 시제에 따라 바뀌지 않습니다. 또한 한국어의 ‘우리’와 달리, 말하는 사람이 듣는 사람을 포함하는지 여부를 형태만으로 항상 구별하지는 않습니다. 이 문장에서는 뒤의 행동인 进行의 주체를 가리킵니다. 按计划은 ‘계획에 따라, 계획대로’라는 표현입니다. 按은 어떤 기준이나 방식에 따름을 나타내고, 计划은 ‘계획’이라는 명사입니다. 재사용할 수 있는 틀은 按 + 기준/방식입니다. 예를 들어 按规定做는 ‘규정에 따라 하다’라는 뜻입니다. 进行은 ‘진행하다, 진행되다’라는 뜻의 동사입니다. 중국어 동사는 여기서 주어에 따라 형태가 변하지 않으므로 我们进行처럼 그대로 씁니다. 이 문장에서는 按计划와 결합해 ‘계획대로 진행하다’라는 의미가 됩니다. 进行 자체에 한국어의 ‘-고 있다’에 해당하는 진행 시제 표지가 있는 것은 아니며, 고정된 번역에서는 문맥에 맞게 ‘진행되고 있어요?’로 옮겨졌습니다. 吗는 평서문 끝에 붙어 예/아니오로 답할 수 있는 의문문을 만드는 문장 끝 요소입니다. 따라서 我们按计划进行。이 ‘우리는 계획대로 진행한다/진행된다’라면, 我们按计划进行吗？는 그 내용을 묻는 질문이 됩니다. 吗 자체가 ‘진행 중’이라는 시간 의미를 추가하지는 않습니다. 전체적으로 我们이 주체가 되고, 按计划가 진행 방식의 기준을 제시하며, 进行이 행동을 나타냅니다. 문장 끝의 吗가 이 전체 내용을 질문으로 바꾸므로, 고정된 번역에서는 ‘일정대로 진행되고 있어요?’라는 뜻입니다.

6. 我们今天下午可以完成。

   오늘 오후에 끝낼 수 있어요.

   我们

   우리

   今天下午

   오늘 오후

   可以

   ~할 수 있다

   完成

   완료하다

   자세한 설명

   我们은 ‘우리’를 뜻하는 대명사이며, 여기서는 完成의 행위 주체입니다. 중국어의 我们은 화자를 포함하는 ‘우리’로도, 화자를 포함하지만 듣는 사람은 제외하는 ‘우리’로도 쓰일 수 있으므로, 이 문장만으로 그 구분을 확정할 수는 없습니다. 예: 我们一起学习。는 ‘우리는 함께 공부해.’입니다. 今天下午는 今天(오늘)와 下午(오후)가 결합한 시간 표현으로, ‘오늘 오후에’를 뜻합니다. 중국어에서는 이런 시간 표현을 문장 앞에 두어 언제 일어나는지 먼저 제시할 수 있습니다. 예: 我今天下午上班。는 ‘나는 오늘 오후에 일해.’입니다. 可以는 뒤의 동작이 가능함을 나타내는 조동사로, 여기서는 고정된 번역에 맞게 ‘~할 수 있다’라는 실행 가능성을 나타냅니다. 일반적으로 可以 + 동사의 형태를 만듭니다. 허가를 뜻할 때도 쓰이지만, 이 문장에서는 허가보다 완료 가능성의 의미가 적절합니다. 예: 今天可以开始。는 ‘오늘 시작할 수 있어.’입니다. 完成은 ‘완료하다, 끝내다’라는 동사입니다. 관찰된 형태가 기본형과 같으며, 중국어 동사는 이 문장에서 사람이나 시간에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 무엇을 완료하는지는 문맥상 생략될 수 있습니다. 예: 我们完成任务。는 ‘우리는 임무를 완료해.’입니다. 전체적으로 我们 + 今天下午 + 可以 + 完成은 ‘우리는 오늘 오후에 완료할 수 있어요’라는 구조입니다. 我们이 주체이고, 今天下午가 시점을 나타내며, 可以가 가능성을 표시하고, 마지막의 完成이 완료하는 동작을 나타냅니다. 고정된 번역에 따라 자연스럽게 ‘오늘 오후에 끝낼 수 있어요’로 이해합니다.

7. 我们要告诉团队吗？

   팀에 알릴까요?

   我们

   우리

   要

   하려 하다

   告诉

   알리다

   团队

   팀

   자세한 설명

   我们 ‘우리’라는 뜻의 1인칭 복수 대명사입니다. 중국어의 이 형태 자체로는 듣는 사람을 포함하는지 제외하는지를 보통 구별하지 않습니다. 여기서는 고정된 번역에 맞게 말하는 사람이 다른 사람과 함께 팀에 알릴지를 묻습니다. 要 여기서는 동사 앞에서 앞으로 하려는 일이나 제안을 나타내며, ‘알릴까요?’처럼 해석됩니다. 따라서 이 문맥에서는 의무를 강하게 나타내는 ‘반드시 해야 한다’보다 ‘~할까요?’에 가까운 기능입니다. 기본 형태인 要는 주어에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 告诉 ‘알리다, 말해 주다’라는 동사입니다. 중국어에서 기본형은 문맥에 따라 그대로 쓰이며 인칭이나 수에 따른 동사 변화가 없습니다. 재사용할 수 있는 틀은 告诉 + 사람/집단 + 내용입니다. 예를 들어 告诉我消息는 ‘나에게 소식을 알려 주다’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 뒤의 团队가 알림을 받는 대상입니다. 团队 ‘팀’이라는 명사입니다. 团队 자체에는 한국어의 조사 ‘에’가 들어 있지 않지만, 告诉团队처럼 알림의 대상을 나타내어 ‘팀에 알리다’로 이해됩니다. 중국어 명사는 이 형태만으로 단수·복수를 표시하지 않으므로, 여기서는 특정 인원수까지 단정하지 않고 ‘팀’이라는 집단을 가리킵니다. 문장 전체 我们(우리)가 要(알리려고 하다) 告诉团队(팀에 알리다)와 결합하고, 문장 끝의 吗가 예·아니요로 답할 수 있는 질문을 만듭니다. 그래서 전체적으로 ‘팀에 알릴까요?’라는 제안 또는 의향 확인이 됩니다. 앞뒤 문맥의 ‘이 부분을 끝낸 후에 팀에 알리다’와도 연결되는 재사용 가능한 패턴입니다: 我们要 + 동사 + 대상 + 吗？ = ‘우리 ~할까요?’

8. 完成这部分后，我们再告诉他们吧。

   이 부분을 끝낸 후에 팀에 알려요.

   完成

   끝내다

   这

   이

   部分

   부분

   后

   후에

   我们

   우리

   再

   그다음에

   告诉

   알리다

   他们

   그들에게

   吧

   ~하자

   자세한 설명

   完成은 여기서 ‘끝내다/완료하다’라는 뜻의 동사입니다. 중국어 동사는 한국어처럼 시제에 따라 형태가 바뀌지 않으며, 完成은 ‘완료했다’라는 뜻으로도 문맥에 따라 쓰일 수 있습니다. 完成 + 목적어처럼 완료하는 대상을 뒤에 둘 수 있습니다. 예: 完成工作。 — 일을 끝내다. 这는 ‘이’를 뜻하는 지시어입니다. 여기서는 뒤의 部分과 결합해 这部分, 즉 ‘이 부분’을 만듭니다. 중국어의 这는 이 문장에서 수나 성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 部分은 ‘부분’이라는 명사입니다. 这部分은 지시어가 명사 앞에 오는 구조로, ‘이 부분’이라는 뜻입니다. 后는 ‘후에/뒤에’를 뜻합니다. 시간상 어떤 동작이나 사건이 끝난 뒤를 나타내며, 完成这部分后는 ‘이 부분을 끝낸 후에’입니다. 동작 + 后로 ‘그 동작을 한 뒤에’라는 순서를 만들 수 있습니다. 예: 吃饭后休息。 — 밥을 먹은 후에 쉬다. 我们은 ‘우리’라는 1인칭 복수 대명사입니다. 여기서는 이 문장에서 알리는 행동의 주체를 나타냅니다. 중국어의 我们은 문맥에 따라 듣는 사람을 포함할 수도 있고 포함하지 않을 수도 있으므로, 형태만으로 그 범위를 더 좁힐 수는 없습니다. 再는 여기서 ‘그다음에/그 후에’라는 순서를 나타냅니다. 먼저 完成这部分을 하고, 그 뒤에 알리는 행동을 한다는 뜻입니다. 다른 문맥에서는 ‘다시’라는 뜻도 가능하지만, 이 문장에서는 순차적인 의미입니다. 告诉는 ‘알리다, 말해 주다’라는 동사입니다. 사람에게 무엇인가를 알릴 때 告诉 + 사람으로 쓸 수 있고, 알리는 내용까지 말할 때는 그 뒤에 내용을 덧붙일 수 있습니다. 예: 告诉我。 — 나에게 말해 줘. 他们은 ‘그들에게/그들’을 뜻하는 3인칭 복수 대명사입니다. 고정된 번역과 앞선 문맥에 따르면 여기서는 알림을 받을 팀을 가리킵니다. 他们은 여러 사람을 가리키는 형태이며, 여성들만을 가리킬 때 쓰는 她们과 구별됩니다. 吧는 문장 끝에서 제안이나 완곡한 의사를 나타냅니다. 여기서는 ‘알리자’처럼 함께 하자는 제안을 부드럽게 하며, 한국어의 특정 종결 어미와 항상 일대일로 대응하지는 않습니다. 전체적으로 完成这部分后는 ‘이 부분을 끝낸 후에’를, 我们再告诉他们은 ‘우리가 그다음에 그들에게 알리다’를 나타냅니다. 앞선 문맥과 고정된 번역에 따라 他们은 팀을 가리키며, 마지막의 吧가 제안을 부드럽게 만듭니다. 따라서 전체 뜻은 ‘이 부분을 끝낸 후에, 우리 그다음에 팀에 알리자/알려요’입니다. 먼저 이 부분을 완료하고 그 뒤에 팀에 알리자는 순서와 제안이 담겨 있습니다.