날씨가 나빠서 집에 머물기 | 한국어로 중국어 배우기

문장 설명

1. 天气看起来不太好。

   날씨가 안 좋아 보여요.

   天气

   날씨

   看起来

   ~해 보이다

   不太好

   별로 좋지 않다

   자세한 설명

   天气는 여기서 ‘날씨’를 뜻하는 명사입니다. 중국어에서 날씨를 말할 때 자주 쓰이며, 예를 들어 天气很好。는 ‘날씨가 아주 좋아요’라는 뜻입니다. 看起来는 ‘보기에 ~하다’, ‘~해 보이다’라는 뜻의 표현입니다. 看의 기본 뜻은 ‘보다’이고, 起来가 뒤에 붙어 겉으로 드러나는 인상이나 판단을 나타냅니다. 보통 주어 + 看起来 + 서술어처럼 쓸 수 있습니다. 예: 他看起来很累。 — ‘그는 매우 피곤해 보여요.’ 여기서는 실제로 날씨를 눈으로 확인한 뒤의 인상을 나타냅니다. 不太好는 ‘그다지 좋지 않다’라는 뜻입니다. 好는 ‘좋다’, 不는 부정, 太는 정도를 나타내며, 不太 + 형용사는 대체로 ‘별로 ~하지 않다’라는 완곡한 부정 표현입니다. 不好보다 不太好가 ‘아주 나쁘다’라고 단정하기보다 ‘그다지 좋지 않다’는 느낌을 줍니다. 예: 这个办法不太好。 — ‘이 방법은 별로 좋지 않아요.’ 따라서 天气 + 看起来 + 不太好에서 天气가 판단의 대상이고, 看起来가 ‘~해 보이다’를 나타내며, 不太好가 그 대상에 대한 상태를 설명합니다. 전체 문장 天气看起来不太好。는 ‘날씨가 안 좋아 보여요.’라는 뜻으로, 관찰한 인상을 말하는 표현입니다.

2. 可能要来暴风雨了。

   폭풍이 올지도 몰라요.

   可能

   ~일지도 모르다

   要 … 了

   곧 ~하게 되다

   来

   오다

   暴风雨

   폭풍

   자세한 설명

   可能은 여기서 어떤 일이 일어날 가능성을 나타내며, 고정된 번역의 ‘~일지도 몰라요’에 해당합니다. 보통 동작이나 상태 앞에 놓여 ‘아마 ~할 것이다/~일지도 모른다’라는 뜻을 만듭니다. 예: 他可能不来。는 ‘그는 오지 않을지도 몰라요’입니다. 要와 문장 끝의 了는 여기서 함께 要……了라는 임박한 변화의 틀을 이룹니다. 要는 ‘곧 ~하려 하다’를 나타내고, 끝의 了는 새로운 상황이 다가오거나 상황이 바뀜을 알립니다. 따라서 要下雨了는 ‘곧 비가 오려고 해요/비가 올 것 같아요’처럼 쓸 수 있습니다. 이 문장의 要는 의무를 뜻하는 ‘~해야 한다’가 아닙니다. 来는 이 문장에서 ‘오다’라는 동작을 나타냅니다. 기본형은 来이고, 주어의 인칭이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 사람뿐 아니라 어떤 현상이나 기상 현상이 다가오는 경우에도 사용할 수 있습니다. 예: 春天来了。는 ‘봄이 왔어요’입니다. 暴风雨는 ‘폭풍’ 또는 ‘폭풍우’를 뜻하는 명사입니다. 暴风은 거센 바람, 雨는 비를 가리키지만, 이 문장의 暴风雨 전체가 하나의 기상 현상을 나타내는 명사로 쓰였습니다. 예: 暴风雨来了。는 ‘폭풍우가 왔어요’입니다. 전체적으로 可能이 가능성을 더하고, 要……了가 곧 일어날 상황을 나타내며, 来暴风雨가 폭풍이 오는 내용을 제시합니다. 따라서 可能要来暴风雨了。는 ‘폭풍이 곧 올지도 몰라요’라는 뜻입니다. 날씨가 변하려는 상황을 말하는 표현이며, 앞의 날씨 상태와도 자연스럽게 이어집니다.

3. 我们要待在屋里吗？

   우리 안에 있어야 할까요?

   我们

   우리

   要

   ~해야 하다

   待在

   ~에 머무르다

   屋里

   집 안

   吗

   의문을 나타내는 말

   자세한 설명

   我们: 여기서는 화자를 포함한 ‘우리’를 가리키는 대명사입니다. 我는 ‘나’, 我们은 我에 们이 붙은 복수형으로 ‘우리’가 됩니다. 们은 보통 사람을 가리키는 대명사나 사람을 나타내는 호칭 뒤에 쓰이며, 我们 자체가 정확한 인원수를 밝히지는 않습니다. 예: 我们走。= 우리 가요. 要: 이 문장에서는 ‘~해야 하다’라는 필요·의무를 나타냅니다. 要는 주어 我们 뒤에서 동사구 待在屋里 앞에 놓여 ‘우리’가 실내에 머물 필요가 있는지를 묻습니다. 예: 你要休息。= 너는 쉬어야 해. 待在: ‘~에 머무르다, ~에 계속 있다’라는 동사구입니다. 待가 ‘머무르다’이고, 在가 장소를 나타내어 待在 + 장소로 ‘그 장소에 머무르다’라는 패턴을 만듭니다. 예: 他待在家里。= 그는 집에 머물러. 屋里: ‘집 안, 방 안’이라는 장소 표현입니다. 屋는 집이나 방을 뜻하고, 里는 ‘안’을 나타내므로 屋里는 장소로 기능합니다. 里는 장소 명사 뒤에 붙어 내부를 나타낼 수도 있습니다. 예: 孩子在屋里。= 아이가 집 안에 있어. 吗: 평서문 끝에 붙어 예·아니오로 답할 수 있는 의문문을 만듭니다. 따라서 문장 끝의 吗가 앞의 내용을 질문으로 바꿉니다. 예: 你在家吗？= 너 집에 있어? 전체적으로 我们 + 要 + 待在 + 屋里 + 吗？의 구조입니다. ‘우리’가 ‘집 안에 머물러야 하는지’를 묻는 말이므로, 고정된 번역처럼 ‘우리 안에 있어야 할까요?’라는 뜻이 됩니다. 여기서 吗는 질문을 만들고, 要는 머무름의 필요성을 나타냅니다.

4. 我们在这里等暴风雨过去吧。

   폭풍이 지나갈 때까지 여기서 기다려요.

   我们

   우리

   在这里

   여기에서

   等

   기다리다

   暴风雨

   폭풍우

   过去

   지나가다

   吧

   ~하자

   자세한 설명

   我们은 ‘우리’를 뜻하는 1인칭 복수 대명사입니다. 이 형태만으로 화자와 청자가 반드시 포함되는지, 또는 다른 사람들을 가리키는지는 정해지지 않으며 문맥이 결정합니다. 중국어에서는 我가 ‘나’, 我们이 ‘우리’에 해당합니다. 예: 我们走吧。 — 우리 가자. 在这里는 ‘여기에서’라는 장소 표현입니다. 在는 장소를 나타내고 这里는 ‘여기’를 뜻합니다. 장소를 말할 때 在 + 장소를 사용할 수 있습니다. 예: 我在家。 — 나는 집에 있어. 等은 여기서 ‘기다리다’라는 동사입니다. 뒤에 기다리는 대상이나 기다림이 끝나는 사건을 이을 수 있습니다. 等 + 대상은 ‘대상을 기다리다’, 等 + 절은 ‘그 일이 일어날 때까지 기다리다’라는 뜻을 만들 수 있습니다. 예: 等他回来。 — 그가 돌아올 때까지 기다려. 暴风雨는 ‘폭풍우’라는 명사입니다. 이 문장에서는 기다림의 대상이 되는 날씨 현상을 가리킵니다. 예: 暴风雨来了。 — 폭풍우가 왔다. 过去는 여기서 ‘지나가다’라는 동사입니다. 날씨나 어려운 상황에 쓰이면 그 상태가 지나가거나 끝난다는 의미가 됩니다. 暴风雨过去는 ‘폭풍우가 지나가다’라는 사건을 이룹니다. 예: 困难会过去。 — 어려움은 지나갈 거야. 吧는 문장 끝에서 제안이나 완곡한 권유를 나타냅니다. 여기서는 함께 기다리자는 제안으로 이해할 수 있으며, 吧 자체가 과거·현재·미래 시제를 표시하지는 않습니다. 예: 我们休息吧。 — 우리 쉬자. 전체적으로 我们在这里等暴风雨过去吧。는 ‘우리 + 여기에서 + 기다리다 + 폭풍우가 지나가다 + 제안’의 구조입니다. 等暴风雨过去에서 暴风雨过去는 기다림이 끝나는 사건을 나타내므로, 전체 뜻은 ‘우리 여기서 폭풍우가 지나갈 때까지 기다리자’입니다. 문장 끝의 吧가 이 행동을 함께하자는 제안으로 만듭니다.

5. 暴风雨停了以后，我们可以出去吗？

   폭풍이 멈춘 후에 밖에 나갈 수 있어요?

   暴风雨

   폭풍

   停了

   멈췄다

   以后

   ~한 후에

   我们

   우리

   可以

   ~할 수 있다

   出去

   밖으로 나가다

   吗

   의문을 나타냄

   자세한 설명

   暴风雨는 ‘폭풍우’를 뜻하는 명사입니다. 暴风은 거센 바람, 雨는 비이므로 함께 날씨 현상을 나타냅니다. 예: 暴风雨来了。 — 폭풍우가 왔어요. 停了는 여기서 ‘멈췄다’라는 뜻입니다. 기본형은 停(멈추다)이고, 了가 동사 뒤에 붙어 멈추는 일이 일어났음을 나타냅니다. 이 문장에서는 폭풍우가 멈춘 상태가 된 것을 가리킵니다. 예: 雨停了。 — 비가 그쳤어요. 以后는 ‘~한 후에’라는 뜻입니다. 앞의 사건을 기준으로 그 뒤의 시간을 나타내며, 동사 + 以后 형태로 재사용할 수 있습니다. 예: 吃饭以后，我们出去。 — 밥을 먹은 후에 우리는 나가요. 我们는 ‘우리’를 뜻하는 대명사입니다. 말하는 사람을 포함한 둘 이상의 사람을 가리킬 수 있습니다. 중국어에서는 이 형태가 성별에 따라 바뀌지 않습니다. 예: 我们一起学习。 — 우리는 함께 공부해요. 可以는 여기서 ‘~해도 되다, ~할 수 있다’라는 뜻의 조동사입니다. 이 문장에서는 뒤의 행동이 가능한지 또는 허용되는지를 묻습니다. 보통 可以 + 동사로 씁니다. 예: 我可以进去吗？ — 제가 들어가도 돼요? 出去는 ‘밖으로 나가다’라는 뜻입니다. 出(나가다)와 去(가다)가 결합한 방향 표현으로, 안쪽에서 바깥쪽으로 이동하는 것을 나타냅니다. 出去와 반대 방향의 표현으로 进来(들어오다)가 있습니다. 예: 他出去了。 — 그는 밖으로 나갔어요. 吗는 평서문 끝에 붙어 일반적인 의문문을 만드는 문장 끝 표현입니다. 可以가 있는 평서 구조 我们可以出去 뒤에 吗를 붙이면 ‘우리가 밖으로 나가도 될까요?’라는 질문이 됩니다. 전체적으로 暴风雨停了以后는 ‘폭풍우가 멈춘 후에’라는 시간 조건을 만들고, 我们可以出去吗는 ‘우리가 밖으로 나가도 될까요?’를 묻습니다. 따라서 전체 문장은 ‘폭풍우가 멈춘 후에 우리 밖에 나가도 될까요?’라는 뜻입니다.

6. 我们再看看天气，到时候再决定。

   날씨를 다시 확인하고 그때 결정해요.

   我们

   우리(는)

   再看看

   다시 살펴보다

   天气

   날씨

   到时候

   그때

   决定

   결정하다

   자세한 설명

   我们은 여기서 ‘우리’를 가리키는 대명사입니다. 중국어의 我가 ‘나’, 我们이 ‘우리’이며, 我们 자체는 이 문장에서 화자와 다른 사람을 함께 묶는 주어 역할을 합니다. 再看看는 ‘다시 살펴보다’라는 뜻입니다. 再는 어떤 행동을 한 번 더 하거나 나중에 다시 하는 뜻을 더하고, 看看는 동사 看을 반복한 형태로 ‘좀 살펴보다’처럼 동작을 가볍게 표현합니다. 看은 문맥에 따라 ‘보다’ 또는 ‘확인하다’가 될 수 있으며, 여기서는 날씨를 확인한다는 뜻입니다. 예: 我们再看看。 — 우리 다시 살펴봐요. 天气는 ‘날씨’라는 명사입니다. 天은 ‘하늘·날’을, 气는 이 단어 안에서 ‘기운·상태’를 나타내지만, 天气는 통째로 익혀 ‘날씨’로 사용하는 단어입니다. 예: 天气很好。 — 날씨가 아주 좋아요. 到时候는 ‘그때’ 또는 ‘그 시기가 되면’이라는 시간 표현입니다. 여기서 到는 특정 시점에 이르는 것을 나타내고, 时候는 ‘때·시기’를 뜻합니다. 앞에서 언급된 상황을 확인한 뒤의 시점을 가리키므로, 이 문장에서는 ‘그때’로 이해합니다. 예: 到时候再说。 — 그때 가서 다시 말해요. 决定은 ‘결정하다’라는 동사입니다. 이 형태는 주어에 따라 바뀌지 않으며, 시간이나 완료 여부는 문맥이나 다른 표현으로 나타냅니다. 예: 我们决定明天出发。 — 우리는 내일 출발하기로 결정해요. 전체적으로 我们再看看天气는 ‘우리가 날씨를 다시 확인하고’를 뜻하고, 到时候再决定은 ‘그때 결정하자/결정해요’를 뜻합니다. 따라서 전체 utterance는 ‘날씨를 다시 확인하고, 그때 결정해요’라는 의미입니다. 두 번째 再는 앞의 再看看와 달리 ‘그때까지 결정을 미루었다가 결정한다’는 흐름을 나타냅니다.

7. 我们等的时候可以泡点茶。

   기다리는 동안 차를 좀 끓여요.

   我们

   우리

   等

   기다리다

   的时候

   …할 때, …하는 동안

   可以

   …할 수 있다, …해도 된다

   泡

   차를 우리다

   点

   좀

   茶

   차

   자세한 설명

   我们는 화자를 포함할 수도 있는 복수의 사람을 가리키는 중국어 인칭대명사입니다. 이 형태만으로 듣는 사람의 포함 여부가 항상 따로 표시되지는 않습니다. 예: 我们走吧。는 “우리 가요”라는 뜻입니다. 等은 여기서 “기다리다”라는 동사입니다. 뒤의 的时候와 결합해 “기다릴 때, 기다리는 동안”이라는 시간 배경을 만듭니다. 중국어에서는 주어에 따라 이 동사의 형태가 바뀌지 않습니다. 예: 我等你。는 “나는 너를 기다려”라는 뜻입니다. 的时候는 행동이나 상황이 일어나는 때를 나타내는 시간 표현입니다. 이 문장의 等的时候는 “기다릴 때, 기다리는 동안”으로 해석됩니다. 예: 吃饭的时候는 “밥을 먹을 때”라는 뜻입니다. 可以는 뒤 행동이 가능하거나 허용됨을 나타냅니다. 여기서는 기다리는 동안 차를 준비할 수 있는 선택지를 제시하며, 문맥에 따라 “차를 좀 우려도 돼요” 또는 자연스러운 제안인 “차를 좀 우리면 돼요/우리자”처럼 이해할 수 있습니다. 단순히 허가만을 뜻한다고 고정할 필요는 없습니다. 부정은 보통 不可以로 만들 수 있습니다. 예: 这里可以坐。는 “여기 앉아도 돼요”라는 뜻입니다. 泡는 이 문장에서 차를 물에 우려 내다라는 뜻의 동사입니다. 특히 泡茶는 “차를 우리다, 차를 준비하다”라는 재사용하기 좋은 결합입니다. 이 문장에서는 뒤의 茶와 함께 차를 준비하는 행동을 나타냅니다. 예: 我泡咖啡。는 “나는 커피를 내려”라는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 点은 여기서 정확한 숫자 수량이 아니라, 대상이 조금 있음을 나타내는 구어적인 양 표현입니다. 따라서 泡点茶는 “차를 좀 우리다”라는 뜻입니다. 숫자로 정한 양을 말하는 표현은 아닙니다. 一点茶는 “차를 조금”처럼 양을 나타내는 표현이며, 실제 문장에서는 泡一点茶처럼 동사와 함께도 쓸 수 있습니다. 茶는 “차”라는 명사입니다. 泡茶에서는 우리는 대상이 됩니다. 예: 我喜欢茶。는 “나는 차를 좋아해”라는 뜻입니다. 전체적으로 我们等的时候가 “우리가 기다리는 동안”이라는 시간 배경을 만들고, 可以泡点茶가 그동안 할 수 있는 행동 또는 제안을 나타냅니다. 따라서 我们等的时候可以泡点茶。는 고정된 번역처럼 “기다리는 동안 차를 좀 끓여요”라는 뜻이며, 泡의 기본 의미를 살리면 “우리가 기다리는 동안 차를 좀 우릴 수 있어요”에 가깝습니다.

8. 这样时间会过得快一点。

   그러면 시간이 빨리 갈 거예요.

   这样

   그러면, 이렇게 하면

   时间

   시간

   会

   ~할 것이다, ~하게 될 것이다

   过得

   지나가다

   快

   빠르다, 빠르게

   一点

   조금, 약간

   자세한 설명

   这样은 여기서 앞서 제시된 방법이나 상황을 받아 “그러면, 이렇게 하면”이라는 뜻을 냅니다. 앞 문장의 차를 끓이며 기다리는 상황과 연결하면, 그렇게 하면 시간이 더 빨리 지나간다는 흐름입니다. 예: 这样做比较方便。= 이렇게 하면 비교적 편리해요. 时间은 “시간”이라는 명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 过得快와 함께 시간이 지나가는 양상을 말합니다. 시간의 흐름을 표현할 때 时间过得快처럼 쓸 수 있습니다. 예: 时间过得真快。= 시간이 정말 빨리 가네요. 会는 여기서 앞으로 일어날 결과에 대한 예상이나 판단을 나타냅니다. 예: 明天会下雨。= 내일은 비가 올 거예요. 이 문장에서는 这样이 나타내는 방법이나 상황을 전제로 “시간이 그렇게 지나갈 것이다”라는 뜻을 만듭니다. 过得에서 핵심 동사 过는 이 문맥에서 시간이 “지나가다”라는 뜻입니다. 得는 동사 뒤에 와서 그 동작이 어떤 양상이나 정도로 이루어지는지 설명하는 말을 연결합니다. 따라서 过得快는 “빠르게 지나가다”라는 구조입니다. 여기서 过의 기본형은 过이고, 得는 별도의 정도·양상 성분을 연결하는 기능을 합니다. 예: 日子过得很充实。= 나날을 아주 알차게 보내요. 快는 여기서 시간이 지나가는 속도를 설명하며 “빠르게”라는 뜻으로 쓰였습니다. 기본 의미는 “빠르다”이고, 반대말로 慢(느리다)을 쓸 수 있습니다. 예: 时间过得很慢。= 시간이 아주 느리게 가요. 一点은 바로 앞의 快가 나타내는 정도를 약간 조절합니다. 그래서 快一点은 “조금 더 빠르게”라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: 请说慢一点。= 조금 더 천천히 말해 주세요. 이 예에서는 一点이 慢의 정도를 약간 조절합니다. 전체적으로 这样은 앞의 방법이나 상황을 받아 “그러면/이렇게 하면”을 만들고, 时间은 시간의 흐름을 나타내는 주체가 됩니다. 会는 예상되는 결과를 나타내며, 时间过得快는 “시간이 빠르게 지나가다”를 뜻합니다. 마지막 一点은 그 빠른 정도를 약간 높입니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 시간이 조금 더 빨리 갈 거예요”라는 의미입니다.