줄 서서 차례 기다리기 | 한국어로 중국어 배우기

문장 설명

1. 这是柜台的队伍吗？

   이 줄이 창구 줄인가요?

   这是

   이것은 ~이다

   柜台

   창구, 카운터

   的

   ~의

   队伍

   줄

   吗

   예/아니요 질문 표시

   자세한 설명

   这是는 这(이것, 이 대상)와 是(~이다)가 결합한 “이것은 ~이다” 틀입니다. 이 문장의 고정 번역에서는 这가 “이 줄”을 가리키므로, 전체적으로 “이 줄은 …이다”로 이해합니다. 예: 这是我的书。 — 이것은 내 책이에요. 柜台는 물건을 사고팔거나 업무를 처리하는 “창구, 카운터”라는 명사입니다. 두 글자가 함께 하나의 단어로 쓰입니다. 예: 请到柜台。 — 창구로 가세요. 的는 앞의 말과 뒤의 명사를 연결해 수식 관계를 만듭니다. 여기서는 柜台와 队伍를 연결하므로 柜台的队伍는 “창구의 줄”, 즉 창구와 관련된 줄이라는 뜻입니다. 예: 学校的老师 — 학교의 선생님. 队伍는 여기서 사람들이 서 있는 “줄”입니다. 다른 문맥에서는 대열이나 정렬된 무리를 뜻할 수도 있지만, 고정 번역과 이어지는 문맥에서는 줄이라는 뜻입니다. 다음 문장의 队伍从这里开始。에서도 같은 단어가 “줄”을 가리킵니다. 예: 队伍很长。 — 줄이 길어요. 吗는 평서문 끝에 붙어 예/아니요로 답할 수 있는 질문을 만듭니다. 这是柜台的队伍。가 “이것은 창구의 줄이다”라면, 끝에 吗를 붙인 这是柜台的队伍吗？는 “이 줄이 창구 줄인가요?”라는 질문이 됩니다. 吗 자체가 한국어의 특정 어미로 활용되는 것은 아니고, 문장 전체를 질문으로 바꾸는 기능을 합니다. 전체적으로 这是가 “이것은 ~이다”라는 틀을 만들고, 柜台的队伍가 그 내용을 채우며, 끝의 吗가 예/아니요 질문을 표시합니다. 따라서 전체 문장은 “이 줄이 창구 줄인가요?”라는 뜻입니다.

2. 队伍从这里开始。

   여기서 줄이 시작해요.

   队伍

   줄

   从这里

   여기서부터

   开始

   시작하다

   자세한 설명

   队伍는 여기서 사람들이 선 차례, 즉 ‘줄’을 뜻하는 명사입니다. 고정된 번역과 앞 문맥에 따라 창구에 서 있는 줄을 가리킵니다. 다른 문맥에서는 ‘대열’이나 ‘팀’이라는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장에서는 ‘줄’이라는 뜻입니다. 예: 队伍很长。 — 줄이 길어요. 从这里는 ‘여기에서부터’라는 뜻입니다. 从은 출발점이나 시작점을 나타내고, 这里는 ‘여기’를 뜻하므로 장소의 시작점을 말할 때 재사용할 수 있습니다. 예: 从这里走。 — 여기에서부터 걸어가요. 开始는 ‘시작하다’라는 동사입니다. 여기서는 队伍가 주어가 되어 ‘줄이 시작되다’라는 의미를 만듭니다. 중국어 동사는 이 문장에서 사람이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않으며, 开始了처럼 了를 덧붙이면 시작된 사실이나 변화가 강조될 수 있습니다. 예: 电影开始了。 — 영화가 시작했어요. 전체적으로 队伍 + 从这里 + 开始는 ‘줄이 여기서부터 시작한다’라는 구조입니다. 따라서 고정 번역처럼 ‘여기서 줄이 시작해요’라는 뜻이며, 줄의 시작 위치를 알려 주는 표현입니다. 이 문맥에서는 어디에 줄을 서야 하는지 안내하는 데 쓸 수 있습니다.

3. 需要票吗？

   표가 필요한가요?

   需要

   필요하다

   票

   표

   吗

   예·아니오 질문을 나타내는 말

   자세한 설명

   需要는 여기서 ‘필요하다, 필요로 하다’라는 동사입니다. 중국어에서는 주어가 문맥상 분명하면 생략할 수 있으므로, 이 문장에는 ‘당신은/당신이’에 해당하는 말이 겉으로 드러나지 않습니다. 예: 我需要水。 — 저는 물이 필요해요. 需要는 ‘원하다’에 가까운 想과 달리 필요성을 나타냅니다. 票는 ‘표’라는 명사입니다. 앞의 需要와 결합한 需要票는 ‘표가 필요하다’라는 뜻이 됩니다. 수량을 말할 때는 보통 양사와 함께 一张票(표 한 장)처럼 표현합니다. 예: 我买了一张票。 — 저는 표 한 장을 샀어요. 吗는 평서문 끝에 붙어 예·아니오로 답할 수 있는 질문을 만드는 문장 끝 표현입니다. 따라서 진술 需要票。(표가 필요해요)에 吗를 붙인 需要票吗？는 ‘표가 필요한가요?’가 됩니다. 이 문장의 吗 자체가 공손함이나 특정 주어를 나타내는 것은 아닙니다. 전체적으로 需要(필요하다) + 票(표) + 吗(예·아니오 질문 표시)가 결합해 需要票吗？라는 질문을 이룹니다. 한국어 번역의 ‘필요한가요’처럼, 상대방에게 표가 필요한지 묻는 의미입니다. 중국어에서는 이처럼 주어를 생략한 채 필요 여부만 물을 수 있습니다.

4. 从这个盒子里拿一张票。

   이 상자에서 표 한 장 가져가세요.

   从

   …에서, …로부터

   这个

   이

   盒子

   상자

   里

   안, 속

   拿

   가져가다

   一张

   한 장

   票

   표

   자세한 설명

   从 ‘从’은 어떤 장소나 출발점에서 비롯됨을 나타내며, 여기서는 ‘…에서’라는 뜻이다. 장소 표현 앞에 자주 쓰인다. 예: 我从家里来。→ 나는 집에서 왔다. 这个 ‘这个’은 ‘이것, 이’라는 뜻의 지시 표현이다. ‘这’가 ‘이’를 나타내고 ‘个’가 일반적인 양사 역할을 한다. 뒤의 ‘盒子’를 가리켜 ‘이 상자’가 된다. 예: 这个苹果很好吃。→ 이 사과는 맛있다. 盒子 ‘盒子’는 ‘상자’라는 명사이다. ‘盒’에 ‘子’가 붙은 형태이며, 이 문장에서는 ‘这个’의 수식을 받아 ‘이 상자’를 이룬다. 里 ‘里’는 공간의 안쪽을 나타내는 말로, 장소 명사 뒤에 붙어 ‘… 안’을 만든다. ‘盒子’와 결합한 ‘盒子里’는 ‘상자 안’이다. ‘从’과 함께 쓰인 ‘从这个盒子里’는 ‘이 상자 안에서부터, 이 상자에서’라는 출발 장소를 나타낸다. 예: 书在盒子里。→ 책이 상자 안에 있다. 拿 ‘拿’는 손에 집어 들거나 가져가는 동사로, 여기서는 표를 가져가라는 뜻이다. 중국어에서는 명령이나 요청을 나타낼 때 동사 앞에 별도의 명령형 어미가 반드시 필요하지 않으므로, 문맥에 따라 ‘拿…’만으로 지시가 될 수 있다. 예: 拿好你的东西。→ 네 물건을 잘 챙겨. 一张 ‘一张’은 ‘한 장’이라는 수량 표현이다. ‘一’는 하나를 나타내고, ‘张’은 표처럼 납작한 물건에 쓰이는 양사이다. 중국어에서는 수사와 명사 사이에 알맞은 양사를 두므로 ‘一票’가 아니라 ‘一张票’라고 한다. 예: 我买了一张票。→ 나는 표 한 장을 샀다. 票 ‘票’는 여기서 ‘표, 티켓’을 뜻하는 명사이다. 앞의 ‘一张’과 결합해 ‘표 한 장’이 된다. 같은 글자가 다른 문맥에서 영수증이나 투표용지 등을 가리킬 수도 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 ‘표’이다. 전체 조합 ‘从这个盒子里’는 ‘이 상자에서’를 뜻하고, ‘拿’는 ‘가져가다’를 나타낸다. ‘一张票’는 ‘표 한 장’이다. 따라서 ‘从这个盒子里拿一张票。’는 ‘이 상자에서 표 한 장 가져가세요.’라는 뜻이 된다. 문장에 주어가 따로 표시되지 않은 지시문이므로, 누가 가져가는지는 동사 형태로 표시되지 않는다.

5. 什么时候轮到我？

   제 차례는 언제인가요?

   什么时候

   언제

   轮到

   차례가 되다

   我

   나

   자세한 설명

   什么时候는 ‘언제’를 묻는 의문사입니다. 중국어에서는 보통 알고 싶은 시간의 자리에 놓이며, 이 문장에서는 문장 맨 앞에서 전체 상황의 시점을 묻습니다. 예: 你什么时候来？ — 너는 언제 와? 轮到는 어떤 사람이나 대상에게 순서가 돌아오는 것을 나타냅니다. 기본적으로 轮到 + 사람/대상 형태로 쓸 수 있습니다. 여기서 轮到我는 ‘내 차례가 되다’라는 뜻이며, 轮을 단독으로 ‘차례가 되다’라고 해석하는 것이 아니라 轮到라는 표현 전체로 익히는 것이 좋습니다. 예: 轮到他发言了。 — 그가 발언할 차례가 되었다. 我는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 대명사로, 이 문장에서는 차례를 기다리는 ‘나’를 뜻합니다. 我는 주어와 목적어 등 여러 위치에 쓰일 수 있으며, 여기서는 轮到 뒤에 와서 차례가 돌아오는 사람을 나타냅니다. 예: 老师叫我。 — 선생님이 나를 부르신다. 什么时候가 시간, 轮到我가 ‘내 차례가 되다’라는 내용을 나타내므로, 전체 문장 什么时候轮到我？는 ‘언제 내 차례가 되나요?’라는 뜻입니다. 중국어에서는 이처럼 의문사 什么时候를 문장 안에서 시간에 해당하는 위치에 두어 시점을 물을 수 있습니다.

6. 您排在那个人后面。

   저 사람 다음 차례예요.

   您

   당신은(존칭)

   排

   줄을 서다

   那个人

   저 사람

   后面

   뒤

   자세한 설명

   您은 상대방을 공손하게 가리키는 2인칭 대명사입니다. 표준적으로 한 사람을 높여 부를 때 쓰며, 여러 사람에게 말할 때는 보통 您们을 사용합니다. 일반적인 2인칭 형태 你보다 공손한 표현입니다. 排는 줄을 서거나 줄에서 순서를 이루다라는 동사입니다. 여기서는 排在……后面이라는 패턴의 일부로 쓰여 ‘……의 뒤에 줄을 서 있다’라는 뜻을 만듭니다. 예: 我排在他后面。 — 저는 그 사람 뒤에 줄을 서 있어요. 那个人은 ‘저 사람’이라는 명사구입니다. 那는 화자에게서 떨어져 있는 대상을 가리키고, 个는 사람을 셀 때 쓰는 단위이며, 人은 사람을 뜻합니다. 예: 那个人是老师。 — 저 사람은 선생님이에요. 后面은 ‘뒤쪽, 뒤’라는 위치를 나타내는 말입니다. 줄이나 순서에서는 앞사람 다음의 위치를 뜻할 수 있습니다. ……后面은 ‘……의 뒤’라는 위치 표현으로 재사용할 수 있습니다. 예: 商店在学校后面。 — 가게는 학교 뒤에 있어요. 전체적으로 您이 주어이고, 排在이 줄에서의 위치를 나타내며, 那个人后面이 그 위치를 구체화합니다. 따라서 您排在那个人后面。은 ‘당신은 저 사람 다음 차례예요’ 또는 ‘당신은 저 사람 뒤에 줄을 서 있어요’라는 뜻입니다. 여기서 后面은 공간적인 ‘뒤’뿐 아니라 줄의 순서상 ‘다음’도 나타냅니다.

7. 我会在这里等。

   저는 여기서 기다릴게요.

   我会

   저는 ~할게요

   在这里

   여기서

   等

   기다리다

   자세한 설명

   我会: 我는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 대명사로, 여기서는 한국어의 ‘저는’에 해당합니다. 会는 이 문장에서 어떤 행동을 앞으로 하겠다는 의향이나 결정을 나타내는 조동사입니다. 따라서 我会 + 동사는 ‘나는 ~할 것이다/~할게’라는 재사용 가능한 틀입니다. 예: 我会帮你。 — 제가 도와드릴게요. 在这里: 在는 장소를 나타내고 这里는 ‘여기’를 뜻하므로, 함께 ‘여기에서’라는 장소 표현을 만듭니다. 在 + 장소 + 동사 형태로 행동이 이루어지는 장소를 말할 수 있습니다. 예: 我们在这里吃饭。 — 우리는 여기에서 식사해요. 이 문맥의 这里는 대화 상황에서 정해진 현재의 장소를 가리키며, 구체적인 장소 이름까지 밝히지는 않습니다. 等: ‘기다리다’라는 동사입니다. 현재 형태 자체가 주어의 인칭이나 수에 따라 바뀌지 않으며, 앞의 会와 결합해 앞으로 기다리겠다는 뜻을 냅니다. 예: 请等一下。 — 잠시 기다려 주세요. 전체적으로 我会가 앞으로의 의향을, 在这里가 기다리는 장소를, 等이 행동을 나타냅니다. 따라서 我会在这里等。은 ‘저는 여기서 기다릴게요’라는 뜻이며, 말하는 사람이 이 장소에서 기다리겠다고 정하는 표현입니다.

8. 前面那个人快办完了。

   앞에 있는 분이 거의 끝났어요.

   前面

   앞에

   那个人

   그 사람

   快

   곧

   办完了

   처리를 끝내다

   자세한 설명

   前面은 ‘앞에/앞쪽에’라는 위치를 나타냅니다. 예: 前面有一家店。 — 앞에 가게가 하나 있어요. 那个人은 ‘그 사람’이라는 뜻입니다. 那는 말하는 사람에게서 떨어져 있거나 문맥상 가리키는 대상을 나타내고, 个人은 사람을 가리키는 표현입니다. 여기서는 고정된 번역에 맞게 앞에 있는 사람을 가리킵니다. 예: 那个人是老师。 — 그 사람은 선생님이에요. 快는 뒤의 일이 곧 일어날 정도로 가까움을 나타내며, 여기서는 ‘거의 ~하다’에 해당합니다. 보통 동작이나 상태를 나타내는 말 앞에 놓입니다. 예: 快下雨了。 — 곧 비가 오겠어요. 办完了에서 办은 일을 처리하거나 절차를 진행하다라는 뜻이고, 完은 그 일이 끝까지 이루어졌음을 나타내는 결과 보어입니다. 따라서 办完은 ‘처리를 끝내다’입니다. 이 결합 뒤의 了는 문맥에 따라 완료나 새로운 상태를 나타낼 수 있습니다. 이 문장에서는 앞의 快와 결합해 이미 끝났다고 단정하기보다 끝나는 시점이 임박했음을 나타냅니다. 예: 我办完手续了。 — 저는 절차 처리를 끝냈어요. 전체적으로 前面那个人은 ‘앞에 있는 그 사람’, 快办完了는 ‘거의 처리를 끝내 가고 있다’라는 뜻입니다. 따라서 문장 전체는 ‘앞에 있는 분이 거의 끝났어요’라는 의미입니다. 무엇을 처리하는지는 문장에 드러나지 않으므로 办의 목적어는 생략된 것으로 이해할 수 있습니다. 快와 办完了가 함께 쓰여, 완료된 사실보다 완료가 임박한 상태를 표현합니다.