메시지 보내기 전 확인 | 한국어로 중국어 배우기

이 레슨에 대해

메시지 보내기 전 확인를 통해 중국어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

你能检查一下这条消息吗？

nǐ néng jiǎnchá yíxià zhè tiáo xiāoxi ma? 이 메시지를 확인해 줄 수 있어요?

我现在可以读了。

wǒ xiànzài kěyǐ dú le. 지금 읽을 수 있어요.

看起来清楚吗？

kàn qǐlái qīngchu ma? 명확해 보여요?

主要意思很容易理解。

zhǔyào yìsi hěn róngyì lǐjiě. 핵심 내용은 이해하기 쉬워요.

你看到错误了吗？

nǐ kàndào cuòwù le ma? 실수가 보여요?

我看到结尾附近有一个小小的拼写错误。

wǒ kàndào jiéwěi fùjìn yǒu yí ge xiǎoxiǎo de pīnxiě cuòwù. 끝부분 근처에 작은 철자 실수 하나가 보여요.

我现在改一下。

wǒ xiànzài gǎi yíxià. 지금 고칠게요.

之后就可以发送了。

zhīhòu jiù kěyǐ fāsòng le. 그 후에는 보낼 준비가 될 거예요.

단어별 해설

你 ‘你’는 여기서 메시지를 확인해 달라는 말을 듣는 상대를 가리키는 ‘너’ 또는 ‘당신’이다. ‘你能＋동사…吗？’처럼 상대방이 어떤 일을 할 수 있는지 물을 때 쓸 수 있다. 상대에게 도움이나 가능 여부를 묻는 상황에서 사용한다.

能 ‘能’은 여기서 ‘할 수 있다’라는 가능이나 능력을 나타내며, ‘你能检查’에서 상대가 확인할 수 있는지 묻는다. ‘能＋동사’의 형태로 어떤 행동이 가능한지를 말할 수 있다. 상대에게 부탁하기 전에 가능 여부를 묻는 상황에서 사용할 수 있다.

检查 ‘检查’는 여기서 메시지에 문제가 없는지 ‘확인하다, 점검하다’라는 뜻이다. ‘检查＋대상’의 형태로 ‘检查这条消息’처럼 확인하는 대상을 뒤에 둔다. 메시지나 문서를 보내기 전에 내용을 살펴보는 상황에서 쓸 수 있다.

一下 ‘检查一下’ 전체는 ‘한번 확인해 보다’처럼 행동을 가볍고 부담 없이 부탁하는 표현이다. ‘一’와 ‘下’가 함께 쓰여 확인이라는 행동을 잠깐 하거나 부드럽게 요청하는 느낌을 더한다. ‘看一下’, ‘等一下’처럼 동사 뒤에서 가벼운 행동을 나타낼 수 있다.

这 ‘这’는 여기서 화자 가까이에 있는 메시지를 가리키는 ‘이’라는 뜻이다. ‘这＋수량사＋명사’의 순서로 ‘这条消息’처럼 사용할 수 있다. 눈앞의 물건이나 지금 말하고 있는 대상을 가리킬 때 쓴다.

条 ‘条’는 여기서 메시지를 셀 때 쓰는 수량사로, ‘这条消息’에서 메시지 한 개를 나타낸다. ‘一条消息’, ‘这条消息’처럼 수량사와 명사 사이에 놓인다. 메시지처럼 일정한 길이나 내용을 가진 대상을 셀 때 사용할 수 있다.

消息 ‘消息’는 여기서 보내거나 확인하는 ‘메시지’라는 뜻이다. ‘这条消息’처럼 수량사 ‘条’와 함께 사용할 수 있다. 문자나 온라인 메시지를 말하는 일상적인 상황에서 쓴다.

吗 ‘吗’는 여기서 문장 끝에 붙어 ‘확인할 수 있나요?’처럼 예 또는 아니오로 대답할 수 있는 질문을 만든다. ‘你能检查一下这条消息吗？’처럼 평서문 뒤에 붙여 질문으로 바꿀 수 있다. 상대에게 가능 여부나 사실을 물을 때 사용한다.

我 ‘我’는 여기서 지금 메시지를 읽을 수 있다고 말하는 사람을 가리키는 ‘나’이다. ‘我＋동사’의 형태로 자신의 행동이나 상태를 말할 수 있다. 자신이 무엇을 할 수 있는지 설명하는 상황에서 사용한다.

现在 ‘现在’는 여기서 ‘지금, 현재’라는 시간을 나타낸다. ‘我现在可以读了’처럼 주어 뒤에 놓여 행동이 가능한 시점을 표시할 수 있다. 현재 하고 있거나 현재 가능해진 일을 말할 때 쓴다.

可以 ‘可以’는 여기서 ‘할 수 있다’라는 뜻으로, 지금 읽는 것이 가능하다는 의미를 나타낸다. ‘可以＋동사’의 형태로 가능한 행동을 말할 수 있다. 어떤 일을 할 수 있게 되었거나 진행해도 되는 상황에서 사용할 수 있다.

读 ‘读’는 여기서 메시지를 ‘읽다’라는 뜻이다. ‘读＋대상’처럼 뒤에 읽는 내용을 둘 수 있고, 이 문장에서는 앞의 ‘它’에 해당하는 내용이 생략되어 있다. 메시지나 글의 내용을 읽는 상황에서 사용한다.

了 문장 끝의 ‘了’는 여기서 상황이 바뀌어 이제 읽을 수 있게 되었음을 나타낸다. ‘可以读了’ 전체가 ‘이제 읽을 수 있다’라는 뜻을 만든다. 이전에는 읽을 수 없었지만 현재는 가능해진 상황을 말할 때 쓴다.

看起来 ‘看起来清楚吗？’ 전체는 ‘명확해 보이나요?’처럼 겉으로 판단되는 상태를 묻는 표현이다. ‘看’은 보는 것과 관련되고 ‘起来’가 결합해 ‘보기에 …하다’라는 의미를 만든다. ‘看起来＋형용사’의 형태로 어떤 대상이 어떻게 보이는지 말할 수 있다.

清楚 ‘清楚’는 여기서 메시지의 내용이나 표현이 ‘명확하다’라는 뜻이다. ‘看起来清楚’처럼 ‘看起来’ 뒤에 놓여 명확하게 보이는 상태를 나타낸다. 설명이나 메시지를 읽고 내용이 분명한지 확인할 때 쓸 수 있다.

主要 ‘主要’는 여기서 여러 내용 중 중심이 되는 ‘주요한’ 부분을 나타낸다. ‘主要意思’처럼 명사 앞에 놓여 핵심적인 내용을 표시할 수 있다. 설명이나 메시지의 중심 내용을 말할 때 사용한다.

意思 ‘意思’는 여기서 메시지가 전달하는 ‘뜻, 요점’이라는 의미이다. ‘主要意思’에서 ‘主要’와 함께 쓰여 메시지의 핵심 요점을 나타낸다. 말이나 글의 내용이 무엇을 의미하는지 설명할 때 사용할 수 있다.

很 ‘很’은 여기서 ‘容易’를 꾸며 ‘이해하기 매우 쉽다’ 또는 ‘아주 쉽게 이해된다’라는 정도를 나타낸다. ‘很＋형용사’의 순서로 형용사 앞에 놓인다. 어떤 상태나 성질의 정도를 말할 때 사용할 수 있다.

容易 ‘容易’는 여기서 어떤 내용을 ‘쉽다’라고 평가하는 말이다. ‘容易理解’처럼 뒤에 동사를 놓아 ‘이해하기 쉽다’라는 표현을 만든다. 어떤 행동을 하기가 어렵지 않다고 말할 때 쓸 수 있다.

理解 ‘理解’는 여기서 메시지의 주요 뜻을 ‘이해하다’라는 뜻이다. ‘理解＋내용’처럼 이해하는 대상과 함께 사용할 수 있고, ‘容易理解’에서는 이해하기 쉬운 상태를 나타낸다. 설명이나 글의 의미를 파악했는지 말하는 상황에서 쓴다.

看到 ‘看到’는 여기서 오류를 눈으로 발견하거나 알아차렸다는 뜻이다. ‘看到＋대상’의 형태로 ‘看到错误’처럼 발견한 대상을 뒤에 둔다. 글이나 화면에서 문제를 찾아냈다고 말하는 상황에서 사용할 수 있다.

错误 ‘错误’는 여기서 메시지 안의 ‘오류, 실수’를 뜻한다. ‘看到错误’처럼 발견하는 대상이 될 수 있고, ‘有错误’처럼 오류가 존재한다고 말할 수도 있다. 글이나 메시지의 잘못된 부분을 지적할 때 사용한다.

结尾 ‘结尾’는 여기서 메시지의 ‘끝부분, 맺음말 부분’을 가리킨다. ‘结尾附近’처럼 ‘附近’와 함께 써서 끝부분 주변을 나타낼 수 있다. 글이나 메시지의 마지막 부분을 확인할 때 사용할 수 있다.

附近 ‘附近’는 여기서 ‘结尾附近’처럼 어떤 위치의 ‘근처’를 뜻한다. ‘장소＋附近’ 또는 ‘在＋장소＋附近’의 형태로 위치를 나타낼 수 있다. 특정 부분 주변에 무엇이 있는지 말할 때 사용한다.

有 ‘有’는 여기서 ‘结尾附近有一个…’처럼 어떤 위치에 오류가 ‘있다’는 뜻이다. ‘장소＋有＋대상’의 순서로 그곳에 무엇이 존재하는지 말할 수 있다. 특정 장소나 부분에서 문제나 물건을 발견했다고 설명할 때 쓴다.

个 ‘个’는 여기서 ‘一个小小的拼写错误’에서 오류 하나를 세는 일반적인 수량사이다. ‘一＋个＋명사’의 형태로 하나의 대상을 나타낸다. 특별한 종류의 수량사를 사용하지 않는 대상을 셀 때 쓸 수 있다.

小小 ‘小小’는 여기서 철자 오류가 ‘작은, 사소한’ 정도라는 뜻을 부드럽게 나타낸다. ‘小小的拼写错误’처럼 ‘的’를 사이에 두고 명사를 꾸밀 수 있다. 큰 문제라기보다 가벼운 문제를 말하고 싶을 때 사용할 수 있다.

拼写 ‘拼写’는 여기서 단어의 철자를 쓰는 것과 관련된 의미이며, ‘拼写错误’에서 ‘철자 오류’를 만든다. ‘拼写＋错误’처럼 오류의 종류를 구체적으로 나타낼 수 있다. 글에서 철자가 잘못된 부분을 말할 때 사용한다.

改 ‘改’는 여기서 발견한 철자 오류를 ‘고치다, 수정하다’라는 뜻이다. ‘改＋대상’의 형태로 수정하는 내용이나 부분을 뒤에 둘 수 있다. 메시지를 보내기 전에 잘못된 글자를 바로잡는 상황에서 쓸 수 있다.

之后 ‘之后’는 여기서 수정이 끝난 ‘그 후에’라는 시간을 나타낸다. ‘之后＋문장’의 형태로 앞선 행동 다음에 일어나는 일을 말할 수 있다. 어떤 일을 마친 뒤의 결과나 다음 단계를 설명할 때 사용한다.

就 ‘之后就可以发送了’에서 ‘就’는 앞의 일이 끝나면 이어서 다음 일이 가능하다는 결과를 연결한다. ‘A之后就B’처럼 ‘A한 후 곧 B하다’라는 흐름을 만들 수 있다. 수정이 끝난 뒤 바로 보낼 수 있다고 설명하는 상황에서 사용한다.

发送 ‘发送’는 여기서 메시지를 ‘보내다, 전송하다’라는 뜻이다. ‘发送＋메시지’처럼 보내는 대상을 뒤에 둘 수 있다. 작성과 확인이 끝난 메시지를 상대에게 전송하는 상황에서 쓴다.

문법 포인트

看起来 + 形容词

看起来清楚。

kàn qǐlái qīngchu.

명확해 보인다.

看起来는 ‘~해 보이다’라는 뜻으로, 뒤에 형용사를 붙여 상태나 인상을 표현합니다.

动词 + 之后

改之后发送。

gǎi zhīhòu fāsòng.

수정한 후에 보낸다.

동사 뒤에 之后를 붙이면 어떤 행동이 끝난 뒤의 순서를 나타냅니다.

중국어 어휘

错误 명사

cuòwù 실수, 오류

读 동사

dú 읽다

检查 동사

jiǎnchá 확인하다

看起来 구

kàn qǐlái 보이다

理解 동사

lǐjiě 이해하다

你 대명사

nǐ 너

清楚 형용사

qīngchu 명확하다

容易 형용사

róngyì 쉽다

我 대명사

wǒ 나

现在 부사

xiànzài 지금

消息 명사

xiāoxi 메시지

主要意思 구

zhǔyào yìsi 핵심 내용

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

핵심 내용

정답 보기

主要意思

지금

정답 보기

现在

확인하다

정답 보기

检查

메시지

정답 보기

消息