이 레슨에 대해
분실한 교통카드 처리하기를 통해 중국어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
我觉得我把交通卡丢在火车上了。
wǒ juéde wǒ bǎ jiāotōngkǎ diū zài huǒchē shàng le. 기차에서 교통카드를 잃어버린 것 같아요.
B
你应该去失物招领处。
nǐ yīnggāi qù shīwù zhāolǐng chù. 분실물 센터에 가 보세요.
A
他们能阻止别人使用这张卡吗？
tāmen néng zǔzhǐ biérén shǐyòng zhè zhāng kǎ ma? 그곳 직원들이 카드 사용을 막을 수 있나요?
B
他们可以帮你填写停用这张卡的表格。
tāmen kěyǐ bāng nǐ tiánxiě tíngyòng zhè zhāng kǎ de biǎogé. 직원들이 카드 사용을 막는 양식 작성을 도와줄 수 있어요.
A
我带了我的账户信息。
wǒ dài le wǒ de zhànghù xìnxī. 제 계정 정보를 가지고 왔어요.
B
这些信息会对工作人员有帮助。
zhèxiē xìnxī huì duì gōngzuò rényuán yǒu bāngzhù. 그 정보가 직원들에게 도움이 될 거예요.
A
那我会问要不要办一张新卡。
nà wǒ huì wèn yào bu yào bàn yì zhāng xīn kǎ. 그럼 저는 새 카드를 받아야 하는지 물어볼게요.
B
先问问吧，因为可能有人把卡交上去了。
xiān wènwen ba, yīnwèi kěnéng yǒurén bǎ kǎ jiāo shàngqù le. 먼저 물어보세요. 누군가 그 카드를 맡겼을 수도 있으니까요.단어별 해설
我
「我」는 이 대화에서 말하는 사람인 ‘나’를 가리킵니다. 「我觉得」와 「我带了我的账户信息」처럼 주어로 쓰이며, 뒤에 자신의 행동이나 생각을 이어서 말할 때 사용할 수 있습니다.
觉得
「觉得」는 여기서 어떤 사실을 확신하기보다 ‘~라고 생각하다’라는 뜻으로, 잃어버렸을 가능성에 대한 자신의 판단을 나타냅니다. 「我觉得我把交通卡丢在火车上了」처럼 뒤에 생각의 내용을 절로 이어서 쓰며, 분실 여부가 확실하지 않을 때 사용할 수 있습니다.
把
「把」는 여기서 교통카드를 처리된 대상으로 앞에 내세워, 그 카드가 어디에 어떻게 되었는지를 나타내는 구문을 만듭니다. 「把交通卡丢在火车上了」처럼 「把」 뒤에 대상, 그 뒤에 동작과 결과 또는 장소를 이어 쓰며, 「把」 하나만으로 ‘잃어버리다’라는 뜻이 되는 것은 아닙니다.
交通卡
「交通卡」는 이 대화에서 기차나 대중교통 이용에 쓰는 교통카드를 뜻합니다. 「我把交通卡丢在火车上了」처럼 「丢」의 대상이 되며, 교통카드의 분실이나 사용 정지를 설명할 때 쓸 수 있습니다.
丢
「丢」는 여기서 교통카드를 잃어버리거나 두고 왔다는 뜻입니다. 「把交通卡丢在火车上了」처럼 잃어버린 물건과 그 장소를 함께 나타내며, 분실한 물건을 말할 때 사용할 수 있습니다.
在
「在」는 여기서 잃어버린 장소인 기차를 표시하여 ‘기차에’ 또는 ‘기차 안에’라는 의미를 더합니다. 「丢在火车上了」처럼 동작 뒤에 장소를 이어 쓰며, 어떤 일이 일어난 위치를 말할 때 사용할 수 있습니다.
火车
「火车」는 이 대화에서 카드를 잃어버린 교통수단인 ‘기차’를 뜻합니다. 「火车上」처럼 뒤에 「上」을 붙여 기차 안이나 기차 위의 위치를 나타내며, 기차와 관련된 장소를 말할 때 쓸 수 있습니다.
上
「上」는 「火车上」에서 기차를 위치로 만들어 ‘기차 안에’ 또는 ‘기차를 타고 있는 곳에’라는 의미를 나타냅니다. 장소나 교통수단 뒤에 붙어 위치를 표시하는 데 사용할 수 있습니다.
了
문장 끝의 「了」는 「丢在火车上了」에서 카드를 이미 잃어버린 일이 일어났음을 나타냅니다. 이처럼 동작이 끝났거나 그 결과가 현재 상황과 관련될 때 문장 끝에 사용될 수 있습니다.
你
「你」는 상대방인 ‘너’를 가리킵니다. 「你应该去失物招领处」처럼 상대방에게 조언하거나 해야 할 일을 말할 때 주어로 사용할 수 있습니다.
应该
「应该」는 여기서 상대방에게 분실물 센터에 가는 것이 좋다고 조언하는 ‘~해야 한다’라는 뜻입니다. 「你应该去失物招领处」처럼 뒤에 권하는 행동을 이어 쓰며, 누군가에게 적절한 다음 행동을 안내할 때 사용할 수 있습니다.
去
「去」는 여기서 분실물 센터로 ‘가다’라는 이동을 나타냅니다. 「去失物招领处」처럼 뒤에 목적지를 붙여 쓰며, 특정 장소로 이동하라고 말할 때 사용할 수 있습니다.
失物招领处
「失物招领处」는 잃어버린 물건을 맡기거나 주인이 찾아가는 분실물 센터를 뜻합니다. 「失物」은 잃어버린 물건, 「招领」은 주인이 찾아가도록 알리고 돌려주는 일, 「处」는 그 일을 담당하는 장소를 나타내며, 「去失物招领处」처럼 장소를 나타내는 말로 사용됩니다.
他们
「他们」는 여기서 분실물 센터의 직원들을 가리키는 ‘그들’ 또는 ‘그 직원들’입니다. 「他们能阻止别人使用这张卡吗」와 「他们可以帮你填写停用这张卡的表格」처럼 여러 사람을 주어로 삼을 때 사용할 수 있습니다.
能
「能」은 여기서 직원들이 카드 사용을 막을 능력이나 가능성이 있는지를 묻는 ‘~할 수 있다’라는 뜻입니다. 「能阻止别人使用这张卡吗」처럼 뒤에 가능한 행동을 이어 쓰며, 어떤 사람이 특정 일을 할 수 있는지 물을 때 사용할 수 있습니다.
阻止
「阻止」는 여기서 다른 사람이 카드를 사용하는 일을 막는다는 뜻입니다. 「阻止别人使用这张卡」처럼 막고 싶은 사람이나 행동을 뒤에 이어 쓰며, 누군가의 행동을 중단시키거나 예방할 때 사용할 수 있습니다.
别人
「别人」은 여기서 카드를 사용할 수 있는 ‘다른 사람’을 뜻합니다. 「阻止别人使用这张卡」처럼 뒤에 다른 사람의 행동을 이어 쓰며, 말하는 사람과 상대방 이외의 사람을 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
使用
「使用」은 여기서 카드를 ‘사용하다’라는 뜻으로, 다른 사람이 그 카드를 쓰는 행동을 나타냅니다. 「使用这张卡」처럼 바로 뒤에 사용 대상을 붙여 쓰며, 카드나 서비스의 이용을 말할 때 사용할 수 있습니다.
这
「这」는 여기서 현재 이야기하고 있는 특정 카드를 가리키는 ‘이’라는 뜻입니다. 「这张卡」처럼 수량사 「张」과 명사 앞에 놓여 가까이 있거나 이미 화제가 된 대상을 지정할 때 사용할 수 있습니다.
张
「张」은 「这张卡」에서 카드를 셀 때 쓰는 수량사입니다. 카드처럼 납작한 물건을 셀 때 「这」와 명사 사이에 놓아 사용할 수 있습니다.
卡
「卡」는 이 대화에서 사용을 막거나 잃어버린 교통카드를 뜻합니다. 「这张卡」와 「停用这张卡」처럼 수량사나 동작 뒤에 쓰여 카드라는 대상을 나타냅니다.
吗
「吗」는 「他们能阻止别人使用这张卡吗」에서 예 또는 아니요로 대답하는 질문을 만듭니다. 평서문 끝에 붙여 상대방에게 가능 여부를 물을 때 사용할 수 있습니다.
可以
「可以」는 여기서 직원들이 양식 작성을 도와줄 수 있다는 가능성을 나타내는 ‘~할 수 있다’라는 뜻입니다. 「可以帮你填写停用这张卡的表格」처럼 뒤에 가능한 행동을 이어 쓰며, 도움이나 허용 가능 여부를 말할 때 사용할 수 있습니다.
帮
「帮」은 여기서 직원들이 상대방이 양식을 작성하는 일을 도와준다는 뜻입니다. 「帮你填写」처럼 도움을 받는 사람을 뒤에 놓고 그 사람이 할 행동을 이어 쓰며, 누군가의 일을 도와줄 때 사용할 수 있습니다.
填写
「填写」는 여기서 카드 사용 정지 양식에 필요한 내용을 ‘작성하다’ 또는 ‘기입하다’라는 뜻입니다. 「填写停用这张卡的表格」처럼 작성하는 양식이나 내용을 뒤에 이어 쓰며, 서류를 작성할 때 사용할 수 있습니다.
停用
「停用」은 여기서 이 카드를 더 이상 사용할 수 없도록 정지한다는 뜻입니다. 「停用这张卡的表格」처럼 정지할 대상을 붙여 쓰며, 카드나 계정의 사용을 중단할 때 사용할 수 있습니다.
的
「的」는 「停用这张卡的表格」에서 앞의 「停用这张卡」가 뒤의 「表格」를 꾸미도록 연결합니다. ‘이 카드를 정지하는 양식’처럼 앞의 설명과 뒤의 명사를 연결할 때 사용할 수 있습니다.
表格
「表格」는 여기서 카드 사용을 정지하기 위해 작성하는 양식을 뜻합니다. 「填写停用这张卡的表格」처럼 「填写」의 대상이 되며, 기관에서 작성해야 하는 서식을 말할 때 사용할 수 있습니다.
带
「带」는 여기서 계정 정보를 가지고 왔다는 뜻의 ‘가져오다’입니다. 「我带了我的账户信息」처럼 가지고 온 물건을 뒤에 이어 쓰며, 필요한 서류나 정보를 챙겨 갈 때 사용할 수 있습니다.
账户
「账户」는 여기서 카드와 관련된 계정 또는 계좌를 뜻하며, 「信息」을 꾸며 ‘계정 정보’라는 표현을 만듭니다. 「我的账户信息」처럼 소유를 나타내는 말 뒤에 놓여 관련된 정보를 지정할 수 있습니다.
信息
「信息」은 여기서 직원에게 보여 줄 계정 관련 정보나 세부 내용을 뜻합니다. 「我的账户信息」처럼 앞에 관련 대상을 붙여 쓰며, 확인이나 처리에 필요한 자료를 말할 때 사용할 수 있습니다.
这些
「这些」는 여기서 말하는 사람이 가지고 온 정보를 가리키며 ‘이 정보들’ 또는 ‘이러한 정보’라는 뜻입니다. 「这些信息」처럼 명사 앞에 놓여 현재 화제인 여러 정보나 내용을 지정할 때 사용할 수 있습니다.
会
「会」는 여기서 계정 정보가 직원에게 도움이 될 것이라는 예상이나 결과를 나타내는 ‘~할 것이다’라는 뜻입니다. 「这些信息会对工作人员有帮助」처럼 앞으로 예상되는 결과를 말할 때 사용할 수 있습니다.
对
「对」는 「对工作人员有帮助」에서 도움이 미치는 대상을 표시하여 ‘직원들에게’라는 의미를 나타냅니다. 「对」 뒤에 사람이나 대상, 그 뒤에 평가나 영향을 이어 쓰며, 어떤 사람에게 도움이 되는지를 말할 때 사용할 수 있습니다.
工作人员
「工作人员」은 여기서 분실물 센터에서 카드 처리를 담당하는 직원들을 뜻합니다. 「对工作人员有帮助」처럼 정보나 행동의 도움을 받는 대상으로 쓰며, 어떤 기관에서 일하는 담당자를 말할 때 사용할 수 있습니다.
有
「有」는 여기서 무엇인가를 소유한다기보다 「有帮助」라는 표현의 일부로 ‘도움이 되다’라는 의미를 만듭니다. 「对工作人员有帮助」처럼 「对」 뒤의 대상에게 유익함이나 도움이 있음을 나타낼 때 사용할 수 있습니다.
帮助
「帮助」는 여기서 계정 정보가 직원에게 제공하는 ‘도움’을 뜻합니다. 「对工作人员有帮助」처럼 「对」와 함께 어떤 사람에게 도움이 되는지를 나타내며, 정보나 행동의 유용성을 말할 때 사용할 수 있습니다.
那
「那」는 앞에서 들은 조언을 바탕으로 ‘그러면’ 또는 ‘그렇다면’이라는 뜻을 나타냅니다. 「那我会问要不要办一张新卡」처럼 앞의 상황에서 이어지는 자신의 다음 행동을 말할 때 문장 처음에 사용할 수 있습니다.
问
「问」은 여기서 새 카드를 발급받아야 하는지를 직원에게 ‘묻다’라는 뜻입니다. 「问要不要办一张新卡」처럼 물어볼 내용을 뒤에 이어 쓰며, 절차나 선택에 대해 문의할 때 사용할 수 있습니다.
要不要
「要不要」는 여기서 새 카드를 발급받을지 말지를 묻는 ‘~할지 말지’라는 뜻입니다. 「要」는 어떤 행동이나 선택을 뜻하고 「不」는 그것을 부정하며 마지막 「要」가 반복되어 선택형 질문을 만들므로, 「问要不要办一张新卡」처럼 뒤에 선택할 행동을 이어 씁니다.
办
「办」은 여기서 새 카드를 신청하거나 발급받는다는 뜻입니다. 「办一张新卡」처럼 발급받을 대상과 수량을 뒤에 이어 쓰며, 카드나 필요한 서류를 기관에서 처리할 때 사용할 수 있습니다.
新
「新」은 여기서 기존 카드 대신 받게 될 ‘새로운’ 카드를 뜻합니다. 「一张新卡」처럼 명사 앞에 놓여 새로 발급받는 대상을 구별할 때 사용할 수 있습니다.
先
「先」은 여기서 새 카드를 받기 전에 먼저 확인하라는 뜻입니다. 「先问问吧」처럼 행동 앞에 놓여 순서를 나타내며, 여러 절차 중 앞서 할 일을 안내할 때 사용할 수 있습니다.
问问
「问问」은 여기서 직원에게 우선 가볍게 한번 물어보라는 뜻입니다. 동사 「问」을 반복해 요청을 부드럽고 부담 적게 만들며, 간단히 확인해 보자고 제안할 때 사용할 수 있습니다.
吧
「吧」는 「先问问吧」에서 상대방에게 먼저 물어보자고 제안하는 말투를 부드럽게 합니다. 명령처럼 단정하기보다 권유나 가벼운 요청으로 말할 때 문장 끝에 사용할 수 있습니다.
因为
「因为」는 여기서 먼저 물어보라고 한 이유를 소개하는 ‘왜냐하면’ 또는 ‘~이기 때문에’라는 뜻입니다. 「因为可能有人把卡交上去了」처럼 뒤에 이유가 되는 절을 이어 쓰며, 앞의 제안이나 판단을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
可能
「可能」은 여기서 누군가 카드를 맡겼을 가능성이 있다는 뜻의 ‘~일지도 모른다’입니다. 「可能有人把卡交上去了」처럼 뒤에 가능성이 있는 상황을 이어 쓰며, 확실하지 않은 정보를 조심스럽게 말할 때 사용할 수 있습니다.
有人
「有人」은 여기서 카드를 맡긴 사람이 ‘누군가 있다’ 또는 ‘누군가’라는 뜻입니다. 「有人把卡交上去了」처럼 뒤에 그 사람이 한 행동을 이어 쓰며, 사람이 특정되지 않았을 때 사용할 수 있습니다.
交
「交」는 여기서 발견한 카드를 담당 기관에 ‘맡기다’ 또는 ‘제출하다’라는 뜻입니다. 「把卡交上去了」처럼 맡기는 대상을 「把」 뒤에 놓고 쓸 수 있으며, 물건이나 서류를 담당자에게 넘길 때 사용할 수 있습니다.
上去
「上去」는 여기서 카드를 담당 기관이나 직원 쪽으로 넘겨 맡긴다는 방향을 「交」에 더합니다. 「交上去了」처럼 동사 뒤의 방향 보어로 쓰여 물건이 지정된 곳으로 전달되었음을 나타내며, 이 대화에서는 이미 맡겨졌을 가능성을 말하는 데 사용됩니다.
문법 포인트
要不要 + 동사
要不要先办交通卡？
yào bu yào xiān bàn jiāotōngkǎ?먼저 교통카드를 만들까요?
要不要는 동사 앞에 놓여 ‘~할지 말지’ 또는 상대방에게 ‘~할까요?’라고 제안할 때 사용합니다.
可能 + 동사구
可能有人使用交通卡。
kěnéng yǒurén shǐyòng jiāotōngkǎ.누군가 교통카드를 사용할지도 모릅니다.
可能은 동사나 동사구 앞에 놓여 어떤 일이 일어날 가능성을 나타냅니다.
중국어 어휘
帮
동사
bāng
돕다
表格
명사
biǎogé
양식, 서식
别人
대명사
biérén
다른 사람
丢在
동사
diū zài
~에 잃어버리다
火车
명사
huǒchē
기차
交通卡
명사
jiāotōngkǎ
교통카드
觉得
동사
juéde
생각하다, 느끼다
失物招领处
명사
shīwù zhāolǐng chù
분실물 센터
使用
동사
shǐyòng
사용하다
填写
동사
tiánxiě
작성하다, 기입하다
停用
동사
tíngyòng
사용을 정지하다
阻止
동사
zǔzhǐ
막다, 저지하다
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
분실물 센터
정답 보기
失物招领处막다, 저지하다
정답 보기
阻止사용하다
정답 보기
使用~에 잃어버리다