이 레슨에 대해
제안서 초안 검토를 통해 중국어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
我完成了一份提案草稿。
Wǒ wánchéng le yí fèn tí'àn cǎogǎo. 제안서 초안을 완성했어요.
B
我可以在你分享之前帮你看看。
Wǒ kěyǐ zài nǐ fēnxiǎng zhīqián bāng nǐ kànkan. 공유하기 전에 제가 검토해 볼게요.
A
你能看看引言部分吗？
Nǐ néng kànkan yǐnyán bùfen ma? 서론 부분을 확인해 주실 수 있나요?
B
主要想法很清楚。
Zhǔyào xiǎngfa hěn qīngchu. 주요 내용은 분명해요.
B
但是这一部分好像太长了。
Dànshì zhè yí bùfen hǎoxiàng tài cháng le. 하지만 그 부분이 너무 긴 것 같아요.
A
我要不要把一些细节移到另一个部分？
Wǒ yào bú yào bǎ yìxiē xìjié yí dào lìng yí ge bùfen? 일부 세부 내용을 다른 부분으로 옮길까요?
B
把额外的细节放到背景部分吧。
Bǎ éwài de xìjié fàng dào bèijǐng bùfen ba. 추가 세부 내용은 배경 부분에 넣으세요.
A
我会修改草稿，然后发回来。
Wǒ huì xiūgǎi cǎogǎo, ránhòu fā huílái. 초안을 수정해서 다시 보내 드릴게요.
B
新版本准备好后发给我。
Xīn bǎnběn zhǔnbèi hǎo hòu fā gěi wǒ. 새 버전이 준비되면 보내 주세요.단어별 해설
我
我는 이 대화에서 ‘나’를 가리키며, 말하는 사람 A와 B가 자신을 주어로 나타낼 때 쓰입니다. 我完成了처럼 주어 위치에 놓고 뒤에 행동을 나타내는 말을 붙여 사용할 수 있습니다. 자신의 작업이나 의견을 말할 때 사용합니다.
完成
完成은 이 대화에서 제안서 초안을 ‘완성하다’라는 뜻으로, 我完成了一份提案草稿에서 사용되었습니다. 完成 + 대상의 형태로 완료한 일을 말할 수 있습니다. 문서나 작업을 끝냈다고 알릴 때 유용합니다.
了
了는 이 대화의 我完成了一份提案草稿에서 完成한 일이 끝났음을 나타냅니다. 보통 행동 뒤에 놓여 그 행동이 완료되었음을 보여 줍니다. 이미 끝낸 작업을 보고할 때 사용할 수 있습니다.
份
份은 이 대화에서 문서인 提案草稿를 세는 양사로 쓰여, ‘한 부 또는 한 건의 문서’라는 뜻을 더합니다. 一份 + 문서처럼 문서류 앞에 놓아 사용할 수 있습니다. 제안서나 보고서처럼 문서 단위를 말할 때 사용합니다.
提案
提案은 이 대화에서 검토 대상인 ‘제안’ 또는 ‘제안서’를 뜻하며, 提案草稿의 앞부분에 놓였습니다. 提案 + 草稿처럼 제안서의 종류나 내용을 구체화할 수 있습니다. 업무에서 아이디어나 계획을 문서로 제시할 때 사용합니다.
草稿
草稿는 이 대화에서 아직 최종본이 아닌 ‘초안’을 뜻하며, 一份提案草稿에서 제안서의 초안을 가리킵니다. 문서 이름 뒤에 草稿를 붙여 초안임을 나타낼 수 있습니다. 제안서나 글의 첫 작성본을 말할 때 사용합니다.
可以
可以는 이 대화에서 ‘할 수 있다’는 뜻으로, 我可以在你分享之前帮你看看에서 상대가 공유하기 전에 검토할 수 있음을 나타냅니다. 可以 + 동사 형태로 가능한 행동을 말할 수 있습니다. 도움을 줄 수 있거나 어떤 일을 할 수 있다고 말할 때 사용합니다.
在
在는 이 대화의 在你分享之前에서 시간 상황을 도입하며, 뒤의 之前와 함께 ‘네가 공유하기 전에’라는 시간을 만듭니다. 在 + 시간이나 상황을 나타내는 표현의 형태로 사용할 수 있습니다. 어떤 행동이 일어나기 전이나 특정 시점을 말할 때 사용합니다.
你
你는 이 대화에서 상대방인 ‘너’를 가리키며, 你分享之前에서 공유하는 사람을 나타냅니다. 你는 상대방의 행동을 말할 때 주어 위치에 놓입니다. 동료에게 직접 요청하거나 상대방의 행동을 언급할 때 사용합니다.
分享
分享은 이 대화에서 제안서를 ‘공유하다’라는 뜻으로, 你分享之前에서 상대방이 자료를 공유하는 행동을 나타냅니다. 分享 + 공유하는 대상의 형태로 사용할 수 있습니다. 문서나 정보를 다른 사람에게 전달할 때 사용합니다.
之前
之前은 이 대화에서 ‘전에’라는 뜻으로, 在你分享之前에서 공유하는 행동보다 앞선 시간을 나타냅니다. 행동이나 상황 뒤에 之前를 붙여 ‘그 행동이나 상황 전에’라는 시간 표현을 만들 수 있습니다. 어떤 일을 하기 전의 시점을 말할 때 사용합니다.
帮
帮은 이 대화의 帮你看看에서 상대방을 도와 자료를 살펴본다는 뜻을 나타냅니다. 帮 + 사람 + 동사처럼 누구를 위해 어떤 행동을 돕는지 말할 수 있습니다. 동료의 문서나 작업을 함께 확인해 줄 때 사용합니다.
看看
看看은 이 대화에서 문서를 ‘한번 살펴보다’ 또는 ‘확인하다’라는 뜻으로, 帮你看看에서 제안서를 검토하는 행동을 나타냅니다. 看看는 가볍게 살펴보거나 확인하는 행동을 말할 때 사용할 수 있습니다. 다른 사람의 문서나 내용을 검토해 달라는 상황에서 사용합니다.
能
能은 이 대화에서 ‘할 수 있다’는 뜻으로, 你能看看引言部分吗에서 상대방이 서론 부분을 확인할 수 있는지 묻습니다. 能 + 동사 형태로 어떤 행동을 할 수 있는지를 질문할 수 있습니다. 상대방에게 가능 여부를 정중하게 물을 때 사용합니다.
引言
引言은 이 대화에서 문서의 ‘서론’ 또는 ‘도입 부분’을 뜻하며, 引言部分에서 제안서의 특정 부분을 가리킵니다. 引言 + 部分처럼 문서 안의 위치를 구체적으로 나타낼 수 있습니다. 글이나 제안서의 도입부를 지칭할 때 사용합니다.
部分
部分은 이 대화에서 문서의 ‘부분’ 또는 ‘섹션’을 뜻하며, 引言部分과 这一部分에서 사용되었습니다. 部分 앞에 引言이나 这一처럼 어떤 부분인지 나타내는 말을 붙일 수 있습니다. 문서의 특정 섹션을 지칭할 때 사용합니다.
吗
吗는 이 대화의 你能看看引言部分吗에서 문장을 질문으로 만드는 의문 조사입니다. 평서문 뒤에 놓아 상대방에게 가능 여부나 사실을 물을 수 있습니다. 정중하게 확인이나 허락을 요청할 때 사용할 수 있습니다.
主要
主要는 이 대화에서 ‘주요한’이라는 뜻으로, 主要想法에서 여러 내용 중 핵심이 되는 생각을 나타냅니다. 主要 + 명사의 형태로 중요한 대상이나 중심 내용을 말할 수 있습니다. 문서의 핵심 내용이나 중심 요소를 설명할 때 사용합니다.
想法
想法은 이 대화에서 제안서의 ‘생각’ 또는 ‘아이디어’를 뜻하며, 主要想法에서 중심 아이디어를 가리킵니다. 主要想法처럼 앞에 수식어를 놓아 어떤 생각인지 구체화할 수 있습니다. 계획이나 제안의 핵심 아이디어를 설명할 때 사용합니다.
很
很은 이 대화의 主要想法很清楚에서 清楚를 서술어로 자연스럽게 연결하며, ‘매우’라는 정도도 나타냅니다. 很 + 상태나 성질을 나타내는 말의 형태로 사용할 수 있습니다. 어떤 내용이 분명하거나 상태가 어떻다고 말할 때 사용합니다.
清楚
清楚는 이 대화에서 주요 아이디어가 ‘분명하다’ 또는 ‘명확하다’는 뜻으로, 主要想法很清楚에서 사용되었습니다. 很清楚처럼 앞에 很을 놓아 명확한 정도를 나타낼 수 있습니다. 설명이나 문서의 내용이 이해하기 쉽다고 평가할 때 사용합니다.
但是
但是는 이 대화에서 앞의 긍정적인 평가와 뒤의 문제점을 연결하는 ‘하지만’이라는 뜻입니다. 但是 뒤에 앞 내용과 다른 의견이나 평가를 이어서 말할 수 있습니다. 장점과 개선점을 함께 말할 때 사용합니다.
这一
这一는 이 대화의 这一部分에서 ‘이 특정한’이라는 뜻으로, 앞에서 언급한 특정 섹션을 가리킵니다. 这一 + 명사의 형태로 눈앞에 있거나 이미 언급된 대상을 특정할 수 있습니다. 여러 부분 중 지금 논의하는 한 부분을 지칭할 때 사용합니다.
好像
好像은 이 대화에서 그 부분이 너무 길어 ‘보인다’ 또는 ‘그런 것 같다’는 판단을 나타냅니다. 好像 + 상태나 상황의 형태로 확정적으로 단정하지 않고 인상을 말할 수 있습니다. 문서나 작업을 검토하면서 조심스럽게 의견을 제시할 때 사용합니다.
太
太는 이 대화의 太长에서 ‘너무’라는 뜻으로, 길이가 적절한 정도를 넘었다고 말합니다. 太 + 상태나 성질을 나타내는 말의 형태로 과도한 정도를 표현할 수 있습니다. 문서의 길이나 작업량이 지나치다고 평가할 때 사용합니다.
长
长은 이 대화에서 해당 섹션의 길이가 ‘길다’는 뜻으로, 太长에서 사용되었습니다. 太长처럼 앞에 太를 놓아 길이가 지나치다는 평가를 나타낼 수 있습니다. 글이나 회의가 예상보다 길다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
要不要
要不要는 이 대화의 要不要把一些细节移到另一个部分에서 ‘일부 세부 내용을 옮길까요?’처럼 어떤 행동을 할지 말지 묻는 표현입니다. 여기서 要는 그 행동을 하는 쪽을, 不要는 하지 않는 쪽을 나타내어 선택을 질문합니다. 要不要 + 동사로 상대방의 의견을 묻거나 자신의 행동에 대한 제안을 확인할 수 있습니다.
把
把는 이 대화의 把一些细节移到另一个部分에서 행동의 대상인 一些细节를 앞에 제시합니다. 把 + 처리할 대상 + 동사 + 결과나 목적지처럼, 대상에 어떤 처리를 하는지 말할 때 사용할 수 있습니다. 문서의 특정 내용을 옮기거나 배치하는 방법을 논의할 때 유용합니다.
一些
一些은 이 대화에서 ‘일부’ 또는 ‘몇 가지’라는 뜻으로, 一些细节에서 세부 내용의 일부를 가리킵니다. 一些 + 명사의 형태로 양이 정확히 정해지지 않은 일부 대상을 말할 수 있습니다. 여러 내용 중 일부만 옮기거나 선택할 때 사용합니다.
细节
细节은 이 대화에서 문서에 포함된 ‘세부 내용’을 뜻하며, 一些细节와 额外的细节에서 사용되었습니다. 一些이나 额外的 같은 말 앞에 놓아 세부 내용의 양이나 성격을 구체화할 수 있습니다. 제안서의 부가적인 자세한 내용을 말할 때 사용합니다.
移
移는 이 대화의 移到另一个部分에서 세부 내용을 다른 부분으로 ‘옮기다’라는 뜻입니다. 移 + 到 + 목적지처럼 무엇을 어느 곳으로 이동하는지 말할 수 있습니다. 문서의 내용을 다른 섹션으로 재배치할 때 사용합니다.
到
到는 이 대화의 移到另一个部分에서 이동의 목적지인 另一个部分을 도입하며 ‘~로’라는 뜻을 나타냅니다. 移到 + 목적지처럼 이동이 향하는 곳을 뒤에 놓을 수 있습니다. 파일이나 내용을 특정 위치로 옮기는 상황에서 사용합니다.
另一个
另一个은 이 대화의 另一个部分에서 ‘다른 하나의’라는 뜻으로, 현재 부분과 구별되는 다른 섹션을 가리킵니다. 另一个 + 대상의 형태로 같은 종류의 다른 대상을 말할 수 있습니다. 여러 섹션 중 현재 것과 다른 곳을 지정할 때 사용합니다.
额外
额外은 이 대화의 额外的细节에서 ‘추가적인’ 또는 ‘여분의’라는 뜻으로, 기본 내용 외의 세부 내용을 나타냅니다. 额外的 + 명사처럼 추가되는 대상을 수식할 수 있습니다. 문서에 더해진 정보나 부가 내용을 설명할 때 사용합니다.
放
放은 이 대화에서 추가 세부 내용을 배경 부분에 ‘넣다’ 또는 ‘두다’라는 뜻으로, 放到背景部分吧에서 사용되었습니다. 放 + 대상 + 到 + 위치처럼 대상을 어느 곳에 배치하는지 말할 수 있습니다. 문서의 내용을 특정 섹션에 배치하라고 제안할 때 사용합니다.
吧
吧는 이 대화의 把额外的细节放到背景部分吧에서 지시를 부드럽게 하며 ‘~하는 게 좋겠어요’라는 제안의 느낌을 더합니다. 문장 끝에 놓아 명령이나 제안을 완화할 수 있습니다. 동료에게 어떤 방법을 제안하거나 부드럽게 요청할 때 사용합니다.
会
会는 이 대화의 我会修改草稿에서 앞으로 초안을 수정하겠다는 뜻을 나타냅니다. 会 + 동사로 앞으로 할 행동이나 예정된 일을 말할 수 있습니다. 자신이 맡은 다음 작업을 약속하거나 알릴 때 사용합니다.
修改
修改는 이 대화에서 초안을 ‘수정하다’라는 뜻으로, 我会修改草稿에서 사용되었습니다. 修改 + 수정할 대상의 형태로 문서나 내용을 고치는 일을 말할 수 있습니다. 피드백을 반영해 초안을 고칠 때 사용합니다.
然后
然后는 이 대화의 修改草稿，然后发回来에서 ‘그다음에’라는 뜻으로 두 행동의 순서를 연결합니다. 먼저 할 행동 뒤에 然后를 놓고 다음 행동을 이어 갈 수 있습니다. 작업 절차나 순서를 설명할 때 사용합니다.
发
发은 이 대화에서 수정한 초안을 ‘보내다’라는 뜻으로, 然后发回来와 发给我에서 사용되었습니다. 发 + 보낼 대상 또는 发给 + 받는 사람처럼 무엇을 누구에게 보내는지 말할 수 있습니다. 수정된 문서나 새 파일을 전달할 때 사용합니다.
回来
回来는 이 대화의 发回来에서 자료가 말하는 사람 쪽으로 ‘돌아오다’ 또는 ‘돌려보내지다’라는 방향을 나타냅니다. 发回来처럼 发 뒤에 놓여 보내는 방향이 이쪽으로 돌아오는 것임을 나타낼 수 있습니다. 검토나 수정 후 문서를 다시 보내는 상황에서 사용합니다.
新
新은 이 대화의 新版本에서 ‘새로운’이라는 뜻으로, 이전 초안과 달라진 버전을 수식합니다. 新 + 명사의 형태로 새로 생기거나 바뀐 대상을 말할 수 있습니다. 새 파일이나 업데이트된 문서를 구별할 때 사용합니다.
版本
版本은 이 대화에서 문서의 ‘버전’을 뜻하며, 新版本에서 수정 후의 새 문서를 가리킵니다. 新版本처럼 앞에 新을 놓아 이전 것과 구별할 수 있습니다. 문서나 파일의 수정본을 전달할 때 사용합니다.
准备
准备은 이 대화의 准备好后에서 어떤 작업이나 버전이 ‘준비되다’라는 뜻을 나타냅니다. 准备好처럼 뒤에 好를 붙여 준비가 끝난 상태를 말할 수 있습니다. 문서가 검토와 수정을 마쳐 전달할 수 있는 상태가 되었을 때 사용합니다.
好
好는 이 대화의 准备好에서 준비가 완료되어 ‘준비된’ 상태임을 나타냅니다. 准备好처럼 准备 뒤에 놓여 준비가 끝났음을 표현할 수 있습니다. 자료를 보낼 수 있는 상태가 되었는지 말할 때 사용합니다.
后
后는 이 대화의 准备好后에서 ‘후에’라는 뜻으로, 준비가 끝난 다음의 시점을 나타냅니다. 동작이나 상태 뒤에 后를 붙여 ‘~한 후에’라는 시간 표현을 만들 수 있습니다. 작업이 끝난 뒤 다음 행동을 하라고 말할 때 사용합니다.
给
给는 이 대화의 发给我에서 자료를 받는 사람인 我를 도입하며 ‘~에게’라는 뜻을 나타냅니다. 发给 + 받는 사람처럼 보내는 행동의 수신자를 뒤에 놓을 수 있습니다. 문서나 파일을 누구에게 보낼지 말할 때 사용합니다.
문법 포인트
动词＋了
完成了草稿。
Wánchéng le cǎogǎo.초안을 완성했다.
동사 뒤의 了는 동작이 완료되었음을 나타냅니다.
动词重叠：看看
看看草稿，然后修改。
Kànkan cǎogǎo, ránhòu xiūgǎi.초안을 살펴본 다음 수정한다.
동사를 반복하면 동작을 잠깐 또는 가볍게 해 본다는 느낌을 줍니다.
중국어 어휘
部分
명사
bùfen
부분
草稿
명사
cǎogǎo
초안
分享
동사
fēnxiǎng
공유하다
好像
부사
hǎoxiàng
~인 것 같다
看看
동사
kànkan
살펴보다
清楚
형용사
qīngchu
분명하다, 명확하다
提案
명사
tí'àn
제안
完成
동사
wánchéng
완성하다, 완료하다
完成了
细节
명사
xìjié
세부 내용
想法
명사
xiǎngfa
생각, 아이디어
引言
명사
yǐnyán
서론, 머리말
主要
형용사
zhǔyào
주요한
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
서론, 머리말
정답 보기
引言완성하다, 완료하다
정답 보기
完成了제안
정답 보기
提案부분