친구와 조용한 저녁 식사 계획하기 | 한국어로 중국어 배우기

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: While making plans with a friend, two adults arrange a quiet dinner and choose familiar food at a calm place..

KO → ZH / 레벨: A2

이 레슨에 대해

친구와 조용한 저녁 식사 계획하기를 통해 중국어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

A

你想和我一起吃晚饭吗？

Nǐ xiǎng hé wǒ yìqǐ chī wǎnfàn ma? 같이 저녁을 먹을래요?
B

好啊。安静地吃顿晚饭听起来不错。

Hǎo a. Ānjìng de chī dùn wǎnfàn tīng qǐlái búcuò. 좋아요. 조용한 저녁 식사가 좋을 것 같아요.
A

要不要我选一个安静的地方？

Yào bú yào wǒ xuǎn yí ge ānjìng de dìfang? 제가 조용한 곳을 고를까요?
B

安静的地方方便我们聊天。

Ānjìng de dìfang fāngbiàn wǒmen liáotiān. 조용한 곳이면 우리가 이야기하기 좋을 거예요.
A

你喜欢简单的食物，还是想吃点新的？

Nǐ xǐhuan jiǎndān de shíwù, háishi xiǎng chī diǎn de? 간단한 음식이 좋아요, 아니면 새로운 음식이 좋아요?
B

今晚我还是想选熟悉的食物。

Jīnwǎn wǒ háishi xiǎng xuǎn shúxī de shíwù. 오늘 밤에는 익숙한 음식을 고르고 싶어요.
A

我可以在附近的餐厅订一张桌子。

Wǒ kěyǐ zài fùjìn de cāntīng dìng yì zhāng zhuōzi. 근처 식당에 자리를 예약할 수 있어요.
B

你方便的时候，请把详细信息发给我。

Nǐ fāngbiàn de shíhou, qǐng bǎ xiángxì xìnxī fā gěi wǒ. 가능할 때 자세한 내용을 보내 주세요.

단어별 해설

你 대화의 你는 상대방을 가리키며, 여기서는 저녁을 함께 먹고 싶은지 묻는 대상입니다. 你想……吗？처럼 상대방의 의향을 물을 때 사용할 수 있습니다. 친구나 일상적인 대화 상대에게 질문할 때 쓰는 표현입니다.
想 대화의 想은 ‘~하고 싶다’라는 뜻으로, 상대방이 함께 저녁을 먹고 싶은지 묻는 데 쓰였습니다. 想 뒤에 동작을 나타내는 말을 놓아 想吃晚饭처럼 사용할 수 있습니다. 하고 싶은 일이나 계획을 말할 때 쓸 수 있습니다.
和 대화의 和는 ‘~와 함께’라는 뜻으로, 和我一起가 되어 ‘나와 함께’를 나타냅니다. 和 뒤에 사람을 놓고 和朋友처럼 함께하는 상대를 말할 수 있습니다. 누구와 어떤 일을 하는지 말할 때 사용할 수 있습니다.
我 대화의 我는 말하는 사람인 ‘나’를 가리키며, 和我一起에서는 함께 저녁을 먹을 상대를 나타냅니다. 我可以……처럼 자신의 능력이나 의향을 말할 때도 사용할 수 있습니다. 자기 자신에 대해 말하는 일상적인 표현입니다.
一起 대화의 一起는 ‘함께’라는 뜻으로, 和我一起吃晚饭에서 두 사람이 같이 저녁을 먹는다는 의미를 더합니다. 一起는 보통 동작 앞에 놓아 一起聊天처럼 사용할 수 있습니다. 다른 사람과 공동으로 무언가를 하자고 제안할 때 유용합니다.
吃 대화의 吃는 ‘먹다’라는 동작을 나타내며, 吃晚饭에서 저녁을 먹는다는 뜻입니다. 吃 뒤에 음식이나 식사를 나타내는 말을 놓아 吃晚饭처럼 사용할 수 있습니다. 식사 계획을 말하거나 식사를 제안할 때 씁니다.
晚饭 대화의 晚饭은 ‘저녁 식사’를 뜻하며, 吃晚饭에서 먹는 식사를 나타냅니다. 吃晚饭처럼 吃와 함께 사용해 저녁을 먹는다는 표현을 만들 수 있습니다. 저녁 식사 약속이나 식사 계획을 말할 때 사용할 수 있습니다.
吗 대화의 吗는 你想和我一起吃晚饭吗？의 문장 끝에서 질문임을 나타냅니다. 평서문 뒤에 吗를 붙여 상대방의 의향이나 사실을 물을 수 있습니다. 공손한 제안이나 확인 질문을 만들 때 자주 사용합니다.
好 대화의 好는 好啊에서 상대방의 제안에 동의하며 ‘좋아요’, ‘좋아’라고 답하는 기능을 합니다. 好 뒤에 啊를 붙이면 응답이 더 부드럽고 자연스럽게 들립니다. 제안이나 약속을 받아들일 때 사용할 수 있습니다.
啊 대화의 啊는 好啊에서 동의하는 응답을 부드럽게 하는 어기조사입니다. 好啊처럼 긍정적인 반응 뒤에 붙여 자연스러운 느낌을 더할 수 있습니다. 친구의 제안에 편안하게 호응할 때 사용할 수 있습니다.
安静 대화의 安静은 ‘조용하다’라는 뜻으로, 安静地吃顿晚饭에서는 조용하게 식사하는 상황을 나타냅니다. 安静的地方처럼 뒤에 的와 명사를 붙여 조용한 장소를 표현할 수 있습니다. 소음이 적은 식당이나 장소를 말할 때 사용할 수 있습니다.
地 대화의 地는 安静地吃顿晚饭에서 安静을 뒤의 동작 吃에 연결하여 ‘조용하게’라는 방식으로 만듭니다. 형용사 뒤에 地를 놓고 동작을 설명하는 형태로 사용할 수 있습니다. 어떤 동작을 어떤 방식으로 하는지 말할 때 유용합니다.
顿 대화의 顿은 吃顿晚饭에서 한 끼의 식사를 세는 양사입니다. 吃顿晚饭처럼 동작 吃와 식사 대상 晚饭 사이에서 한 끼를 나타낼 수 있습니다. 식사를 한 번의 식사 단위로 말할 때 사용할 수 있습니다.
听起来 대화의 听起来는 ‘들어 보니 ~처럼 느껴지다’라는 뜻으로, 安静地吃顿晚饭听起来不错에서 조용히 저녁을 먹는 계획이 괜찮게 느껴진다는 의미를 만듭니다. 听은 듣거나 들리는 인상을 나타내고, 起来는 그 인상이 느껴짐을 더해 전체적으로 ‘~처럼 들리다’가 됩니다. 어떤 제안이나 생각에 대한 인상을 말할 때 听起来不错처럼 사용할 수 있습니다.
不错 대화의 不错는 听起来不错에서 제안이나 생각이 ‘괜찮다’, ‘좋다’는 긍정적인 평가를 나타냅니다. 听起来不错처럼 어떤 계획이나 말이 좋게 느껴진다는 표현으로 사용할 수 있습니다. 상대방의 아이디어에 긍정적으로 반응할 때 적절합니다.
要不要 대화의 要不要는 要不要我选一个安静的地方？에서 ‘내가 조용한 장소를 고를까요?’처럼 할지 말지를 묻는 표현입니다. 要는 하려는 선택을, 가운데 不는 하지 않는 선택을 나타내며, 마지막 要와 함께 선택지를 제시합니다. 要不要 뒤에 주어와 동작을 놓아 상대방에게 제안하거나 의사를 물을 수 있습니다.
选 대화의 选은 ‘고르다, 선택하다’라는 뜻으로, 选一个安静的地方에서 조용한 장소를 고르는 동작을 나타냅니다. 选 뒤에 一个安静的地方처럼 선택할 대상을 놓을 수 있습니다. 식당이나 장소 중 하나를 정할 때 사용할 수 있습니다.
个 대화의 个는 一个安静的地方에서 장소 하나를 세는 일반적인 양사입니다. 一个처럼 수사 一와 명사 앞에 놓아 하나의 대상을 나타낼 수 있습니다. 구체적인 대상을 하나 선택하거나 수량을 말할 때 사용할 수 있습니다.
的 대화의 的는 安静的地方에서 앞의 安静을 뒤의 地方에 연결하여 ‘조용한 장소’를 만듭니다. 수식하는 말과 명사 사이에 的를 놓아 安静的地方처럼 사용할 수 있습니다. 어떤 장소나 물건의 성격을 설명할 때 쓰입니다.
地方 대화의 地方은 ‘장소’를 뜻하며, 一个安静的地方에서는 선택하려는 조용한 장소를 가리킵니다. 安静的地方처럼 앞에 성격을 나타내는 말을 놓아 장소를 구체적으로 설명할 수 있습니다. 식당이나 만날 장소를 정할 때 사용할 수 있습니다.
方便 대화의 方便은 安静的地方方便我们聊天에서 조용한 장소가 두 사람이 대화하기에 편리하고 도움이 된다는 뜻입니다. 方便 뒤에 동작이나 대상을 놓아 方便聊天처럼 어떤 일에 편리함을 말할 수 있습니다. 상대방과 이야기하기 좋은 조건이나 장소를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
我们 대화의 我们은 말하는 사람과 상대방을 함께 가리키는 ‘우리’이며, 方便我们聊天에서는 두 사람이 대화하는 것을 나타냅니다. 我们 뒤에 동작을 놓아 我们聊天처럼 사용할 수 있습니다. 함께할 계획이나 공동의 활동을 말할 때 씁니다.
聊天 대화의 聊天은 ‘이야기하다, 대화를 나누다’라는 뜻으로, 我们聊天에서 두 사람이 이야기를 나누는 활동을 나타냅니다. 和朋友聊天처럼 和 뒤에 대화 상대를 놓아 사용할 수 있습니다. 친구와 편하게 이야기를 나누는 상황에서 쓸 수 있습니다.
喜欢 대화의 喜欢은 ‘좋아하다’라는 뜻으로, 你喜欢简单的食物에서 상대방이 어떤 음식을 좋아하는지 묻는 데 사용되었습니다. 喜欢 뒤에 좋아하는 대상인 简单的食物을 놓을 수 있습니다. 음식이나 활동에 대한 선호를 물을 때 사용할 수 있습니다.
简单 대화의 简单은 简单的食物에서 음식이 복잡하지 않고 단순하다는 성격을 나타내며, 여기서는 간단한 음식을 뜻합니다. 简单的처럼 的를 사이에 두고 뒤의 명사를 꾸밀 수 있습니다. 익숙하거나 부담 없는 음식 같은 선택지를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
食物 대화의 食物은 ‘음식’을 뜻하며, 简单的食物에서는 선택지로 제시된 음식 전체를 가리킵니다. 食物 앞에 简单的처럼 성격을 나타내는 말을 놓을 수 있습니다. 무엇을 먹을지 이야기할 때 사용할 수 있습니다.
还是 대화의 还是는 简单的食物，还是想吃点新的？에서 두 선택지를 연결하는 ‘아니면’의 뜻입니다. A还是B처럼 두 가지 가능성 중 어느 쪽인지 물을 수 있습니다. 선호나 선택을 비교해 질문할 때 사용합니다.
点 대화의 点은 吃点新的에서 ‘조금, 약간’이라는 뜻으로, 새로운 것을 조금 먹는다는 의미를 더합니다. 吃点东西처럼 동작 뒤에 놓아 적은 양이나 가벼운 정도를 나타낼 수 있습니다. 음식을 조금 먹자고 말하거나 부담 없이 제안할 때 사용할 수 있습니다.
新 대화의 新은 新的에서 ‘새로운’이라는 뜻으로, 익숙하지 않은 음식과 대비되는 선택지를 나타냅니다. 新的처럼 的와 함께 사용하면 ‘새로운 것’을 가리킬 수 있습니다. 평소와 다른 음식이나 경험을 선택지로 제시할 때 사용할 수 있습니다.
今晚 대화의 今晚은 ‘오늘 밤’을 뜻하며, 今晚我还是想选熟悉的食物에서 식사를 선택하는 시점을 나타냅니다. 今晚 뒤에 我还是想……처럼 그날 밤의 계획을 이어 말할 수 있습니다. 당일 저녁이나 밤의 약속을 정할 때 사용할 수 있습니다.
熟悉 대화의 熟悉는 熟悉的食物에서 ‘익숙하다’라는 뜻으로, 화자가 잘 알고 먹어 본 음식을 가리킵니다. 熟悉的처럼 的와 함께 사용해 익숙한 대상을 설명할 수 있습니다. 새로운 것을 시도하기보다 잘 아는 것을 선택하고 싶을 때 사용할 수 있습니다.
可以 대화의 可以는 我可以在附近的餐厅订一张桌子에서 화자가 근처 식당의 자리를 예약할 수 있다는 가능함이나 능력을 나타냅니다. 可以 뒤에 동작을 놓아 可以订처럼 사용할 수 있습니다. 자신이 맡을 수 있는 일을 제안하거나 가능 여부를 말할 때 씁니다.
在 대화의 在는 在附近的餐厅에서 예약이 이루어지는 장소를 나타내며, ‘근처 식당에서’라는 뜻입니다. 在 뒤에 장소를 놓고 在餐厅처럼 사용할 수 있습니다. 어떤 행동이 어디에서 이루어지는지 말할 때 사용합니다.
附近 대화의 附近은 ‘근처’를 뜻하며, 附近的餐厅에서는 가까운 곳에 있는 식당을 가리킵니다. 附近的처럼 的와 함께 뒤의 장소를 꾸밀 수 있습니다. 만남이나 식사 장소를 가까운 곳으로 정할 때 사용할 수 있습니다.
餐厅 대화의 餐厅은 ‘식당’을 뜻하며, 在附近的餐厅에서 예약할 장소를 나타냅니다. 在餐厅처럼 在 뒤에 놓아 식당에서 일어나는 행동을 표현할 수 있습니다. 식사 장소나 예약 장소를 말할 때 사용할 수 있습니다.
订 대화의 订은 ‘예약하다’라는 뜻으로, 订一张桌子에서 식당의 테이블을 예약하는 동작을 나타냅니다. 订 뒤에 一张桌子처럼 예약할 대상을 놓을 수 있습니다. 식당 자리나 필요한 예약을 맡겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
张 대화의 张은 一张桌子에서 테이블 하나를 세는 양사입니다. 一张桌子처럼 수사와 명사 사이에 놓아 예약할 테이블의 수량을 나타냅니다. 테이블처럼 면이 있는 대상을 수량과 함께 말할 때 사용할 수 있습니다.
桌子 대화의 桌子는 ‘테이블’을 뜻하며, 一张桌子에서는 예약하려는 식당 테이블을 가리킵니다. 张와 함께 一张桌子처럼 사용해 테이블 한 개를 나타낼 수 있습니다. 식당에서 자리를 예약하거나 테이블을 말할 때 사용할 수 있습니다.
请 대화의 请은 请把详细信息发给我에서 상대방에게 상세 정보를 보내 달라고 정중하게 부탁하는 말입니다. 请 뒤에 부탁할 동작을 놓아 请发给我처럼 사용할 수 있습니다. 상대방에게 요청을 부드럽고 공손하게 전달할 때 사용합니다.
时候 대화의 时候는 가능할 때를 나타내는 자세한 시간을 가리키며, 你方便的时候는 ‘네가 편한 때’라는 뜻입니다. ……的时候처럼 앞에 상황이나 주체를 놓아 어떤 때를 표현할 수 있습니다. 상대방의 일정에 맞춰 부탁하거나 행동 시점을 말할 때 사용할 수 있습니다.
把 대화의 把는 把详细信息发给我에서 보내는 대상인 상세 정보를 동작 앞에 제시하는 표지입니다. 把 뒤에 처리할 대상을 놓고 把信息发给我처럼 말할 수 있습니다. 특정 대상을 어떻게 처리하거나 전달할지 강조할 때 사용합니다.
详细 대화의 详细은 详细信息에서 정보가 구체적이고 자세하다는 성격을 나타냅니다. 详细的内容처럼 뒤에 的와 명사를 붙여 자세한 내용을 설명할 수 있습니다. 예약 장소나 시간처럼 구체적인 내용을 요청할 때 사용할 수 있습니다.
信息 대화의 信息은 ‘정보’를 뜻하며, 把详细信息发给我에서 식사 예약과 관련된 상세한 내용을 가리킵니다. 详细信息처럼 앞에 성격을 나타내는 말을 놓아 정보의 종류를 구체화할 수 있습니다. 일정이나 장소 등 필요한 내용을 주고받을 때 사용할 수 있습니다.
发 대화의 发은 发给我에서 정보를 보내는 동작을 나타냅니다. 发给某人처럼 给 뒤에 받는 사람을 놓아 누구에게 보내는지 말할 수 있습니다. 메시지나 정보를 상대방에게 전달해 달라고 할 때 사용할 수 있습니다.
给 대화의 给는 发给我에서 정보를 받는 대상을 나타내며, ‘나에게’라는 뜻입니다. 发给我처럼 동작 发 뒤에 给와 사람을 놓아 전달 방향을 표현할 수 있습니다. 무엇을 누구에게 보내거나 건네는지 말할 때 사용할 수 있습니다.

문법 포인트

还是 A，还是 B？

今晚一起吃晚饭，还是聊天？

Jīnwǎn yìqǐ chī wǎnfàn, háishi liáotiān?

오늘 밤 같이 저녁을 먹을까요, 아니면 이야기를 나눌까요?

선택을 묻는 의문문에서 ‘还是’를 사용해 두 가지 विकल्प을 연결합니다.

听起来 + 형용사

听起来不错。

Tīng qǐlái búcuò.

듣기에 괜찮아요.

‘听起来’ 뒤에 형용사를 붙여 들은 내용에 대한 느낌이나 평가를 표현합니다.

중국어 어휘

安静 형용사
ānjìng 조용하다
不错 형용사
búcuò 좋다, 괜찮다
吃晚饭 구
chī wǎnfàn 저녁을 먹다
地方 명사
dìfang 장소, 곳
方便 형용사
fāngbiàn 편리하다, 시간이 괜찮다
简单 형용사
jiǎndān 간단하다
聊天 동사
liáotiān 이야기하다, 수다를 떨다
听起来 동사
tīng qǐlái 듣기에 ~하게 느껴지다
晚饭 명사
wǎnfàn 저녁 식사
选 동사
xuǎn 고르다
选择 동사
xuǎnzé 선택하다
一起 부사
yìqǐ 같이

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

좋다, 괜찮다

정답 보기不错

저녁 식사

정답 보기晚饭

간단하다

정답 보기简单

이야기하다, 수다를 떨다

정답 보기聊天