친구와 계획을 바꾸며 사과하기 | 한국어로 중국어 배우기

문장 설명

1. 对不起，我得改一下我们的计划。

   미안해, 우리 계획을 바꿔야 해.

   对不起

   미안해

   我得

   나는 ~해야 해

   改

   바꾸다

   一下

   좀

   我们的

   우리의

   计划

   계획

   자세한 설명

   对不起는 여기서 상대에게 미안함을 직접 나타내는 사과 표현이다. 문장 앞에 놓여 뒤의 내용을 말하기 전에 사과하는 흐름을 만든다. 예: 对不起，我迟到了。(미안해, 늦었어.) 我得에서 我는 말하는 사람을 가리키고, 得는 여기서 děi로 발음되는 조동사로 ‘~해야 한다’를 나타낸다. 得는 이 의미에서 뒤에 동사나 동사구가 온다. 예: 我得走了。(나 이제 가야 해.) 改는 ‘바꾸다, 변경하다’라는 동사이며, 이 문장에서는 계획을 변경한다는 뜻이다. 기본형 자체가 改이고, 뒤의 一下와 결합해 행동을 가볍고 완곡하게 표현한다. 예: 改时间。(시간을 바꾸다.) 一下는 동사 뒤에서 동작을 짧게 하거나 부담이 덜하게 들리도록 하는 표현이다. 따라서 여기서는 독립적인 수량 ‘한 번’이라기보다 改一下 전체를 ‘좀 바꾸다’처럼 완곡하게 만든다. 예: 看一下。(좀 봐.) 我们的는 我们(우리)와 的(…의)가 결합한 소유 표현이다. 我们은 말하는 사람과 그에 포함되는 다른 사람들을 가리키며, 이 문장에서는 고정 번역에 따라 ‘우리 계획’이라는 의미를 만든다. 중국어의 我们 자체에는 한국어의 존대나 성별에 따른 형태 변화가 없다. 예: 我们的老师。(우리 선생님.) 计划는 ‘계획’이라는 명사다. 여기서는 我们的의 수식을 받아 ‘우리의 계획’이 된다. 计划는 명사로도, ‘계획하다’라는 동사로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 改의 대상인 명사이다. 전체 구조는 对不起 + 我得 + 改一下 + 我们的计划이다. 먼저 사과하고, 我得로 말하는 사람이 어떤 일을 해야 함을 나타낸 뒤, 改一下로 변경을 부드럽게 표현한다. 我们的计划가 그 변경의 대상이므로, 전체 뜻은 ‘미안해, 우리 계획을 바꿔야 해.’가 된다.

2. 幸好你在我出发前告诉了我。

   내가 떠나기 전에 말해 줘서 다행이야.

   幸好

   다행히

   你

   너

   在 … 前

   ~하기 전에

   我

   나/저

   出发

   출발하다

   告诉

   알려 주다

   자세한 설명

   幸好는 “다행히, 다행스럽게도”라는 뜻으로, 뒤에 나오는 일이 일어나서 결과적으로 안도한다는 화자의 평가를 나타냅니다. 보통 幸好 + 절 형태로 씁니다. 예: 幸好你来了。—네가 와서 다행이야. 你는 상대방을 가리키는 2인칭 대명사로, 여기서는 ‘너/당신’이라는 주어입니다. 중국어의 你는 성별에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 공손한 상대에게는 보통 您을 쓸 수 있습니다. 在……前은 어떤 일이 일어나기 전의 시점을 나타내는 틀입니다. 이 문장에서는 在와 前 사이에 我出发가 들어가 내가 출발하기 전에라는 뜻이 됩니다. 在는 여기서 장소가 아니라 시간 범위를 표시합니다. 예: 在吃饭前洗手。—밥을 먹기 전에 손을 씻어. 我는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 대명사이며, 이 문장에서는 出发의 주어입니다. 중국어의 我는 성별에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 뒤의 我는 앞의 我와 같은 형태이지만, 문장 안에서 맡는 역할은 앞의 我가 ‘출발하는 사람’, 뒤의 我가 ‘알림을 받는 사람’입니다. 出发는 ‘출발하다’라는 동사입니다. 我出发처럼 주어 뒤에 놓여 내가 출발하다를 이룹니다. 장소를 떠나는 동작을 말할 때 쓸 수 있으며, 예를 들어 我们明天出发。는 ‘우리는 내일 출발해.’라는 뜻입니다. 告诉는 ‘알리다, 말해 주다’라는 동사입니다. 기본적인 틀은 告诉 + 사람 + 내용 또는 告诉 + 사람 + 문장입니다. 이 문장에서는 뒤의 了까지 포함한 告诉了我가 ‘나에게 알려 주었다’라는 완료된 사건을 나타냅니다. 你告诉我。는 ‘네가 나에게 말해.’ 또는 문맥에 따라 ‘나에게 말해 줘.’가 될 수 있지만, 고정된 문장에서는 이미 알려 준 일을 가리킵니다. 문장의 구조는 幸好 + 你 + 在我出发前 + 告诉了我입니다. 즉, 상대방이 내가 출발하기 전에 나에게 알려 준 일이 있었고, 그 덕분에 화자가 다행이라고 평가합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘내가 떠나기 전에 네가 나에게 말해 줘서 다행이야.’입니다. 여기서 了는 告诉의 사건이 이미 이루어졌음을 표시하며, 在我出发前은 그 알림보다 앞선 시간 기준을 제시합니다.

3. 有件意外的事情发生了。

   예상하지 못한 일이 생겼어.

   有件

   어떤 일이 있다

   意外的

   뜻밖의

   事情

   일

   发生了

   일어났다

   자세한 설명

   有件은 어떤 일이 있음을 꺼내는 표현입니다. 有는 ‘있다’라는 기본 동사이고, 件은 일·사건처럼 추상적인 일을 세는 양사입니다. 여기서 件은 명사를 세는 문법적 요소이지, 한국어로 반드시 ‘한 가지’라는 수량을 강조하는 말은 아닙니다. 有件事情은 ‘어떤 일이 있다’라는 틀로 재사용할 수 있습니다. 意外的은 여기서 ‘뜻밖의, 예상하지 못한’이라는 뜻입니다. 意外 뒤의 的가 이를 뒤의 명사 事情을 꾸미는 말로 만듭니다. 예를 들어 意外的结果는 ‘뜻밖의 결과’라는 뜻입니다. 事情은 ‘일, 사건, 사정’을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 意外的事情으로 결합해 ‘뜻밖의 일’을 나타냅니다. 이런 의미의 事情은 件과 함께 쓰일 수 있습니다. 发生了는 ‘일어났다, 발생했다’라는 뜻입니다. 기본형은 发生이고, 문장 끝의 了는 사건이 실제로 일어났음을 나타내는 표지입니다. 따라서 发生了를 한국어의 과거형과 기계적으로 일대일 대응시키기보다, 어떤 사건이 발생한 결과를 말하는 형태로 익히는 것이 좋습니다. 예를 들어 事故发生了는 ‘사고가 발생했다’라는 뜻입니다. 发生은 사건이나 변화가 일어나는 것을 나타냅니다. 전체적으로 有件 + 意外的 + 事情 + 发生了가 결합해 ‘뜻밖의 일이 생겼어’라는 의미가 됩니다. 有件이 일을 화제로 제시하고, 意外的事情이 그 일이 뜻밖의 일임을 설명하며, 发生了가 그 일이 일어났음을 나타냅니다. 이 문장은 특정 사건이 발생했다는 내용을 전달하는 표현입니다.

4. 没关系。我们可以选另一天。

   괜찮아. 다른 날을 정하면 돼.

   没关系

   괜찮아

   我们可以

   우리는 ~할 수 있어

   选

   고르다, 선택하다

   另

   다른

   一天

   하루

   자세한 설명

   没关系는 여기서 문제가 생기거나 일정이 바뀌어도 괜찮다는 뜻의 고정 표현이다. 글자 그대로 관계를 설명하는 말로 분석하기보다 ‘괜찮아’, ‘문제없어’라는 표현으로 익히면 된다. 예: 没关系，我等一下。 — 괜찮아, 나 조금 기다릴게. 我们可以에서 我们은 ‘우리’를 뜻하며, 말하는 사람을 포함한 여러 사람을 가리킨다. 我们만으로 구체적인 인원수까지 정해지지는 않는다. 可以는 뒤의 행동이 가능하거나 허용됨을 나타낸다. 여기서는 선택 행동을 제안하는 뜻으로 쓰였다. 我们可以 + 동사는 ‘우리는 ~할 수 있다/~해도 된다’라는 재사용 가능한 틀이다. 예: 我们可以明天见。 — 우리는 내일 만날 수 있어. 选은 여기서 가능한 선택지 가운데 하나를 ‘고르다, 선택하다’라는 뜻의 동사이다. 중국어에서는 이 문장의 현재·미래 행동을 나타내기 위해 동사 형태를 따로 변화시키지 않는다. 选择도 ‘선택하다’라는 뜻으로 쓸 수 있지만, 选은 짧고 일상적인 표현이다. 예: 你选哪个？ — 너는 어느 것을 골라? 另은 뒤의 一天을 꾸며 ‘다른’이라는 뜻을 나타낸다. 여기서는 어떤 날과 구별되는 대안의 날을 가리키며, 무엇이 그 기준이 되는지는 이 문장만으로 구체화되지 않는다. 另 + 명사는 다른 선택지를 제시할 때 활용할 수 있는 패턴이다. 예: 我们换另一个时间。 — 우리 다른 시간으로 바꾸자. 一天은 一와 天이 결합한 명사구로, 문맥에 따라 ‘하루’ 또는 ‘어느 날’처럼 해석될 수 있다. 여기서는 另의 수식을 받아 ‘다른 날’을 뜻한다. 天은 날이나 하루를 나타낼 수 있으며, 기간을 나타내는지 특정한 날을 나타내는지는 문맥으로 판단한다. 예: 我休息一天。 — 나는 하루 쉰다. 따라서 我们可以가 선택 행동이 가능함을 나타내고, 选이 고르는 행동을 나타내며, 另一天이 다른 날이라는 선택지를 나타낸다. 전체 문장 没关系。我们可以选另一天。은 ‘괜찮아. 다른 날을 정하면 돼.’라는 뜻이다. 여기서 구체적으로 어느 날인지는 아직 제시되지 않았다.

5. 这周晚些时候可以吗？

   이번 주 후반은 괜찮아?

   这周

   이번 주

   晚些时候

   좀 더 늦은 때에, 후반에

   可以吗？

   괜찮아? / 가능해?

   자세한 설명

   这周는 ‘이번 주’라는 시간 표현입니다. 这는 가까운 대상을 가리키는 ‘이’, 周는 ‘주’이므로, 함께 쓰여 현재 기준의 이번 주를 나타냅니다. 예: 这周很忙。 — 이번 주는 바쁘다. 晚些时候는 ‘좀 더 늦은 때에, 후반에’라는 시간 표현입니다. 晚은 ‘늦다’, 些는 정도를 조금 더하는 말이며, 时候는 ‘때’입니다. 여기서는 하루 중 늦은 시각이라기보다, 이번 주 안에서 더 뒤쪽인 시기를 가리키는 것으로 번역되어 있습니다. 예: 我们晚些时候再说。 — 우리 좀 더 나중에 다시 이야기하자. 可以吗？는 상대에게 어떤 시간이나 계획이 괜찮은지 묻는 표현입니다. 可以는 여기서 ‘가능하다’에서 나아가 ‘괜찮다, 허용할 수 있다’라는 뜻이고, 문장 끝의 吗가 예·아니오형 질문을 만듭니다. 可以는 상황에 따라 ‘할 수 있다’라는 능력이나 ‘해도 된다’라는 허가를 나타낼 수도 있으므로, 이 문장에서는 앞의 시간 표현과 결합해 ‘그때 괜찮아?’라는 의미가 됩니다. 예: 明天可以吗？ — 내일 괜찮아? 전체적으로 这周 + 晚些时候 + 可以吗？는 ‘이번 주 후반은 괜찮아?’라는 뜻입니다. 중국어에서는 제안하거나 확인하려는 시간 표현을 먼저 놓고 可以吗？를 붙여 그 시간이 상대에게 가능한지 물을 수 있습니다. 질문의 주어는 문맥상 생략되어 있으며, 이 문장 자체는 특정한 사람이나 구체적인 날짜를 더 밝히지 않습니다.

6. 这周晚些时候对我来说没问题。

   이번 주 후반이면 괜찮아.

   这周

   이번 주

   晚些时候

   좀 더 늦은 때에

   对我来说

   나에게는

   没问题

   문제없어

   자세한 설명

   这周은 ‘이번 주’를 뜻합니다. 周는 ‘주’라는 시간 단위이고, 这가 그것을 가리킵니다. 这는 다른 시간 단위나 사물을 가리킬 수도 있지만, 여기서는 周와 결합해 ‘이번 주’가 됩니다. 예: 这周很忙。 — 이번 주는 매우 바빠. 晚些时候는 여기서 ‘좀 더 늦은 때에’, 즉 이번 주의 더 뒤쪽 시점을 가리킵니다. 晚은 시간상 늦음을 나타내고, 些는 그 정도를 ‘조금’으로 나타냅니다. 时候는 ‘때, 시기’라는 명사입니다. 예: 晚些时候再说。 — 좀 더 나중에 다시 이야기하자. 对我来说는 ‘나에게는’, ‘내 입장에서는’이라는 관점을 나타내는 표현입니다. 对와 我가 관점의 대상을 이루고, 来说가 ‘~의 관점에서 말하면’이라는 틀을 만듭니다. 이 표현은 뒤의 판단이나 상태가 누구에게 해당하는지 밝힙니다. 예: 对我来说，这很重要。 — 나에게는 이것이 중요해. 没问题는 ‘문제없어’, ‘괜찮아’라는 뜻의 표현입니다. 没는 여기서 어떤 문제가 없음을 나타내고, 问题는 ‘문제’ 또는 ‘장애’를 뜻합니다. 问题는 ‘질문’이라는 뜻으로도 쓰이지만, 이 표현에서는 ‘문제’라는 의미입니다. 예: 明天见，没问题。 — 내일 만나도 괜찮아. 전체적으로 这周가 시간 범위를 제시하고 晚些时候가 그 안의 더 늦은 시점을 가리킵니다. 对我来说는 그 시점이 화자에게 어떤지를 표시하고, 没问题가 ‘문제없다’는 판단을 완성합니다. 따라서 전체 문장은 ‘이번 주 후반이면 나에게 괜찮아’라는 뜻이며, 자연스럽게는 ‘이번 주 후반이면 괜찮아’로 옮길 수 있습니다.

7. 我可以把新的计划发给你。

   내가 새 계획을 보내 줄게.

   我可以

   나는 …할 수 있어

   把

   대상을 앞세워

   新的

   새로운

   计划

   계획

   发

   보내다

   给你

   너에게

   자세한 설명

   我可以는 “나는 …할 수 있어”라는 뜻이다. 我는 화자를 가리키는 1인칭 대명사이고, 중국어의 이 형태 자체는 수를 표시하지 않는다. 可以는 뒤의 동작이 가능하거나 허용됨을 나타내는 조동사이며, 이 문장에서는 뒤의 发给你와 결합해 고정 번역처럼 “내가 보내 줄게”라는 제안 또는 의사를 나타낸다. 예: 我可以帮你。 — 내가 너를 도와줄 수 있어. 把는 목적어를 동사 앞에 제시하는 기능어이다. 재사용할 수 있는 기본 패턴은 주어 + 把 + 대상 + 동사이다. 여기서는 新的计划를 먼저 제시한 뒤, 그 대상을 보내는 행동을 말한다. 把 자체를 이 문맥에서 ‘잡다’라는 어휘 동사로 해석하지 않는다. 新的에서 新은 ‘새롭다, 새로운’이라는 뜻으로 명사를 꾸미고, 的는 그 수식 관계를 표시한다. 新的는 여기서 비교급이 아니라 새로움을 나타내는 관형어이다. 비교를 나타낼 때는 예를 들어 更 + 형용사 패턴을 쓸 수 있다. 更新은 이 문장의 비교 표현으로 바꾸어 넣을 수 있는 형태가 아니다. 计划는 ‘계획’이라는 명사이다. 新的计划는 ‘새로운 계획’이라는 명사구를 이룬다. 计划는 다른 문맥에서 동사 ‘계획하다’로도 쓰일 수 있지만, 여기서는 把 뒤에서 보내는 대상을 나타내는 명사이다. 发는 여기서 ‘보내다’라는 동사이다. 메시지, 파일, 자료 등을 보내는 데 사용할 수 있다. 이 문장에서는 把 뒤의 新的计划를 보내는 행동을 나타낸다. 예: 我发邮件。 — 내가 이메일을 보낸다. 给你는 ‘너에게’라는 뜻으로, 받는 쪽을 표시한다. 给는 수신자를 나타내고 你는 상대방을 가리키는 2인칭 대명사이다. 你라는 형태 자체가 수를 표시한다고 단정할 수는 없지만, 이 문장의 고정 번역에서는 상대방을 ‘너’로 옮겼다. 发给你는 ‘너에게 보내다’라는 재사용 가능한 결합이다. 예: 我发给你。 — 내가 너에게 보낼게. 전체적으로 我可以 + 把 + 대상 + 동사 + 给 + 받는 사람의 구조이다. 我可以가 화자와 가능한 행동을 제시하고, 把新的计划가 보낼 대상을 앞세우며, 发给你가 그 대상을 상대방에게 보내는 행동을 완성한다. 따라서 전체 문장은 “내가 새 계획을 보내 줄게”라는 의미가 된다.

8. 这样可以帮助我调整我的日程。

   그러면 내 일정을 조정하는 데 도움이 돼.

   这样

   그러면; 이렇게 하면

   可以

   ~할 수 있다

   帮助

   돕다

   我

   나를; 나에게

   调整

   조정하다

   我的

   나의; 내

   日程

   일정

   자세한 설명

   这样은 여기서 앞선 내용을 받아 ‘그러면/이렇게 하면’을 뜻한다. 중국어에서 这样은 ‘이렇게, 이런 식으로’라는 지시 표현이며, 문맥에 따라 앞의 내용이나 방법을 가리킨다. 예: 这样做很好。 — 이렇게 하는 것이 좋다. 可以는 뒤의 행동이 가능함을 나타내는 조동사이다. 여기서는 帮助 앞에 와서 ‘도울 수 있다’라는 가능성을 만든다. 기본 패턴은 可以 + 동사이다. 예: 你可以休息。 — 너는 쉴 수 있어. 帮助는 ‘돕다, 도움을 주다’라는 동사이다. 이 문장에서는 可以帮助我로 쓰여 ‘나를 도울 수 있다’가 된다. 帮助 + 사람 + 동사구처럼 쓰면 ‘사람이 …하는 것을 돕다’라는 패턴을 만들 수 있다. 예: 这本书帮助我学习汉语。 — 이 책은 내가 중국어를 공부하는 데 도움을 준다. 我는 1인칭 단수 대명사 ‘나’이다. 여기서는 帮助의 대상이므로 한국어로 ‘나를’에 해당한다. 중국어의 我는 문장 속 역할에 따라 ‘나’ 또는 ‘나를/나에게’로 해석되며, 이 형태 자체가 목적격에 따라 바뀌지는 않는다. 예: 他帮助我。 — 그는 나를 돕는다. 调整은 ‘조정하다, 맞추어 바꾸다’라는 동사이다. 여기서는 일정의 시간이나 배열을 필요에 맞게 조정하는 뜻이다. 중국어에서는 调整처럼 동사 형태가 현재·미래의 행동에서도 그대로 쓰일 수 있다. 예: 我需要调整时间。 — 나는 시간을 조정해야 한다. 我的는 ‘나의, 내’라는 소유 표현이다. 我 뒤의 的가 뒤에 오는 명사와의 소유 관계를 나타내므로 我的日程은 ‘내 일정’이 된다. 기본 패턴은 대명사 + 的 + 명사이다. 예: 我的计划 — 내 계획. 日程은 ‘일정’이라는 명사이다. 我的日程처럼 소유 표현 뒤에 놓여, 조정되는 대상을 나타낸다. 예: 日程很紧。 — 일정이 빡빡하다. 전체적으로 这样이 앞의 내용을 ‘그러면’으로 이어 주고, 可以帮助我가 ‘내가 …하는 데 도움을 줄 수 있다’를 만들며, 调整我的日程이 그 도움의 내용인 ‘내 일정을 조정하는 것’을 나타낸다. 따라서 전체 문장은 ‘그러면 내 일정을 조정하는 데 도움이 돼’라는 뜻이다. 재사용할 수 있는 구조는 这样可以帮助我 + 동사구이다.