친구와 계획을 바꾸며 사과하기 | 한국어로 중국어 배우기

이 레슨에 대해

친구와 계획을 바꾸며 사과하기를 통해 중국어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

对不起，我得改一下我们的计划。

Duìbuqǐ, wǒ děi gǎi yíxià wǒmen de jìhuà. 미안해, 우리 계획을 바꿔야 해.

幸好你在我出发前告诉了我。

Xìnghǎo nǐ zài wǒ chūfā qián gàosu le wǒ. 내가 떠나기 전에 말해 줘서 다행이야.

有件意外的事情发生了。

Yǒu jiàn yìwài de shìqing fāshēng le. 예상하지 못한 일이 생겼어.

没关系。我们可以选另一天。

Méi guānxi. Wǒmen kěyǐ xuǎn lìng yì tiān. 괜찮아. 다른 날을 정하면 돼.

这周晚些时候可以吗？

Zhè zhōu wǎnxiē shíhou kěyǐ ma? 이번 주 후반은 괜찮아?

这周晚些时候对我来说没问题。

Zhè zhōu wǎnxiē shíhou duì wǒ láishuō méi wèntí. 이번 주 후반이면 괜찮아.

我可以把新的计划发给你。

Wǒ kěyǐ bǎ xīn de jìhuà fā gěi nǐ. 내가 새 계획을 보내 줄게.

这样可以帮助我调整我的日程。

Zhèyàng kěyǐ bāngzhù wǒ tiáozhěng wǒ de rìchéng. 그러면 내 일정을 조정하는 데 도움이 돼.

단어별 해설

对不起 ‘对不起’는 이 대화에서 계획을 바꾸게 된 것에 대해 사과하는 표현이다. ‘对’와 ‘不起’가 결합한 고정 표현이므로 두 부분을 따로 직역하기보다 전체로 익히는 것이 좋다. 사과할 때 상대방에게 바로 사용할 수 있다.

我 ‘我’는 이 대화에서 말하는 사람 자신을 가리키는 ‘나’이다. ‘我得改一下我们的计划’처럼 주어로 쓰거나 ‘我可以把新的计划发给你’처럼 자신의 행동을 말할 때 쓴다. 자신이 무엇을 하거나 느끼는지 말하는 상황에서 사용할 수 있다.

得 ‘得’는 ‘我得改一下我们的计划’에서 어떤 일을 해야 한다는 필요를 나타낸다. ‘得 + 동작’의 형태로 뒤에 해야 할 행동을 둔다. 갑자기 계획을 바꿔야 하는 이유를 설명할 때 사용할 수 있다.

改 ‘改’는 ‘我得改一下我们的计划’에서 계획을 바꾸거나 수정한다는 뜻이다. ‘改 + 계획이나 일정’처럼 바꾸는 대상을 뒤에 둘 수 있다. 약속이나 일정에 변경이 생겼을 때 사용한다.

一下 ‘一下’는 ‘改一下’에서 변경 동작을 조금 하거나 표현을 부드럽게 만드는 역할을 한다. 동사 뒤의 ‘동사 + 一下’ 형태로 부탁이나 행동을 덜 딱딱하게 말할 수 있다. 계획을 약간 조정한다고 말할 때 자연스럽다.

我们 ‘我们’은 이 대화에서 말하는 사람과 상대방을 함께 가리키는 ‘우리’이다. ‘我们的计划’처럼 뒤에 的를 붙여 두 사람이 함께 가진 계획을 나타낼 수 있다. 공동의 약속이나 활동을 말할 때 사용한다.

的 ‘的’는 ‘我们的计划’에서 계획이 누구의 것인지 연결하고, ‘新的计划’에서는 ‘새로운’이라는 수식어와 계획을 연결한다. 소유나 수식어를 ‘的 + 명사’와 연결할 때 쓴다. 사람과 사물의 관계 또는 사물의 특징을 설명할 때 유용하다.

计划 ‘计划’는 이 대화에서 두 사람이 함께 세운 계획이나 약속을 뜻한다. ‘改一下我们的计划’처럼 바꾸는 대상이 될 수 있고 ‘新的计划’처럼 새로 정한 계획을 나타낼 수도 있다. 약속이나 앞으로 할 일을 조정하는 상황에서 사용한다.

幸好 ‘幸好’는 ‘幸好你在我出发前告诉了我’에서 다행이라는 안도감을 나타낸다. 보통 뒤에 다행이라고 느끼게 된 사건이나 상황을 이어서 말한다. 문제가 생기기 전에 알게 된 일을 고마워하거나 안심할 때 사용할 수 있다.

你 ‘你’는 이 대화에서 듣는 상대방을 가리키는 ‘너’ 또는 ‘당신’이다. ‘你在我出发前告诉了我’처럼 상대방이 한 행동을 말할 때 쓴다. 상대방에게 직접 말하는 일상 대화에서 사용하는 기본 대명사이다.

在 ‘在’는 ‘在我出发前’에서 장소가 아니라 어떤 일이 일어나는 시간 범위를 이끈다. ‘在 + 사건이나 시간 + 前’의 형태로 특정 일이 일어나기 전에라는 뜻을 만들 수 있다. 출발이나 마감처럼 기준이 되는 시점을 말할 때 사용한다.

出发 ‘出发’는 ‘我出发前’에서 출발하거나 길을 떠난다는 뜻이다. 이 대화에서는 뒤의 ‘前’과 결합해 ‘출발하기 전’을 나타낸다. 여행이나 약속 장소로 떠나는 시간을 말할 때 사용할 수 있다.

前 ‘前’는 ‘出发前’에서 어떤 일이 일어나기 전이라는 시간 관계를 나타낸다. ‘동작이나 사건 + 前’의 형태로 기준이 되는 일보다 이른 때를 말할 수 있다. 상대방이 떠나기 전에 알려 주었다고 말하는 상황에 쓰였다.

告诉 ‘告诉’는 ‘告诉了我’에서 상대방에게 정보를 알려 주거나 말해 준다는 뜻이다. ‘告诉 + 사람 + 내용’의 순서로 누구에게 무엇을 알렸는지 말할 수 있다. 계획 변경처럼 상대방이 알아야 할 내용을 전달할 때 사용한다.

了 ‘了’는 ‘告诉了我’와 ‘发生了’에서 알려 주는 일이나 사건의 발생이 이미 이루어졌음을 나타낸다. 동사 뒤에 붙어 완료된 행동이나 사건을 말할 때 사용할 수 있다. 이미 일어난 일을 설명하거나 결과를 전할 때 쓰인다.

有 ‘有’는 ‘有件意外的事情发生了’에서 어떤 일이나 사건이 생겼다고 소개한다. ‘有 + 수량이나 명사’ 뒤에 새로 언급할 대상이나 사건을 둘 수 있다. 예상하지 못한 일이 생겼다고 설명할 때 사용한다.

件 ‘件’은 ‘有件意外的事情’에서 일이나 사건을 세는 단위이다. ‘有 + 수량 + 件 + 일이나 사건’의 형태로 특정한 한 가지 일을 말할 수 있다. 어떤 사건을 하나의 일로 꺼내어 설명할 때 사용한다.

意外 ‘意外’는 ‘意外的事情’에서 예상하지 못한 뜻밖의 상태를 나타낸다. ‘意外的 + 명사’처럼 뒤의 일을 꾸민다. 갑자기 생겨 계획에 영향을 준 일을 설명할 때 사용할 수 있다.

事情 ‘事情’은 ‘意外的事情’에서 발생한 일이나 상황을 뜻한다. ‘事情发生了’처럼 일이 발생했다는 표현의 주어가 될 수 있다. 계획 변경의 원인이 된 사건을 설명할 때 사용한다.

发生 ‘发生’은 ‘事情发生了’에서 일이나 사건이 발생했다는 뜻이다. ‘일이나 사건 + 发生’의 형태로 어떤 일이 일어났는지 말할 수 있다. 예상하지 못한 사건을 알릴 때 사용한다.

没关系 ‘没关系’는 이 대화에서 상대방의 사과를 받아들이며 ‘괜찮아, 문제없어’라고 안심시키는 표현이다. ‘没’의 부정과 ‘关系’가 결합한 표현이지만, 전체를 하나의 응답으로 익히는 것이 좋다. 누군가 사과하거나 걱정할 때 대답으로 사용할 수 있다.

可以 ‘可以’는 ‘我们可以选另一天’에서 다른 날을 선택하는 것이 가능하다는 뜻이다. ‘可以 + 동작’의 형태로 가능한 행동을 제안하거나 허용할 수 있다. 변경된 계획에 대한 대안을 제시할 때 사용한다.

选 ‘选’은 ‘选另一天’에서 여러 가능성 중 하나를 고른다는 뜻이다. ‘选 + 선택 대상’의 형태로 고르는 대상을 뒤에 둔다. 약속 날짜나 계획의 대안을 정할 때 사용할 수 있다.

另 ‘另’은 ‘另一天’에서 기존의 날과 다른 ‘다른’ 대상을 나타낸다. ‘另 + 명사’처럼 뒤의 대상을 꾸민다. 원래 정한 날을 바꿔 다른 날을 제안할 때 사용한다.

一 ‘一’은 ‘另一天’에서 하나의 날을 나타내는 ‘한’이다. ‘一 + 天’처럼 수량을 나타내는 말 뒤에 날을 둔다. 여러 날짜 중 하루를 선택한다고 말할 때 사용한다.

天 ‘天’은 ‘另一天’에서 하루 또는 날을 뜻한다. ‘一天’처럼 앞의 수량 표현과 함께 특정한 날의 수를 나타낼 수 있다. 약속 날짜를 정하거나 바꿀 때 사용할 수 있다.

这 ‘这’는 ‘这周’에서 현재 말하는 기간에 가까운 ‘이’를 나타낸다. ‘这 + 시간 표현’의 형태로 현재와 관련된 주나 기간을 가리킬 수 있다. 이번 주처럼 특정 기간을 말할 때 사용한다.

周 ‘周’는 ‘这周’에서 한 주를 뜻한다. ‘这周晚些时候’처럼 한 주 안의 시점을 뒤에 이어 구체화할 수 있다. 주간 일정을 조정하거나 약속 날짜를 논의할 때 사용한다.

晚 ‘晚’은 ‘晚些时候’에서 기준이 되는 때보다 늦은 시점을 나타낸다. ‘晚些时候’ 전체가 ‘나중에, 늦은 시기에’라는 시간 표현으로 쓰인다. 이번 주의 뒤쪽 시점을 제안할 때 사용할 수 있다.

些 ‘些’는 ‘晚些时候’에서 ‘늦은 때’라는 표현을 어느 정도 늦은 시점으로 만들어 준다. ‘晚些时候’는 시간을 구체적인 날짜로 정하지 않고 나중의 때를 말하는 재사용 가능한 표현이다. 정확한 날짜를 아직 정하지 않은 채 뒤로 미루자고 제안할 때 쓴다.

时候 ‘时候’는 ‘晚些时候’에서 어떤 때나 시기를 뜻한다. 앞에 시간이나 상태를 나타내는 말이 와서 어느 시점인지 구체화할 수 있다. 약속을 언제로 옮길지 대략적인 시기를 말할 때 사용한다.

吗 ‘吗’는 ‘这周晚些时候可以吗？’에서 문장을 질문으로 만드는 끝의 표현이다. 평서문 뒤에 붙여 상대방의 동의나 가능 여부를 물을 수 있다. 제안한 시간이 상대방에게 괜찮은지 확인할 때 사용한다.

对 ‘对’는 ‘对我来说’에서 어떤 사람의 입장이나 기준을 나타내며 ‘나에게는’이라는 뜻을 만든다. ‘对 + 사람 + 来说’의 형태로 누구의 관점에서 판단하는지 말할 수 있다. 제안한 시간이 특정 사람에게 괜찮은지 설명할 때 사용한다.

来说 ‘来说’는 ‘对我来说’에서 ‘그 사람의 입장에서는’이라는 관점을 나타낸다. ‘对 + 대상 + 来说’ 전체로 특정 대상에게 어떤 판단이 해당한다고 말한다. 시간이나 선택지가 누구에게 적합한지 설명할 때 사용할 수 있다.

没问题 ‘没问题’는 ‘对我来说没问题’에서 제안한 시간이 자신에게 괜찮고 받아들일 수 있다는 뜻이다. ‘没’의 부정과 ‘问题’가 결합해 ‘문제가 없다’는 응답을 만든다. 일정이나 제안에 동의하며 상대방을 안심시킬 때 사용할 수 있다.

把 ‘把’는 ‘把新的计划发给你’에서 새로운 계획을 처리할 대상으로 앞에 제시하는 표지이다. ‘把 + 대상 + 동작’의 형태로 그 대상을 어떻게 처리하는지 강조할 수 있다. 무엇을 보내거나 정리하거나 바꿀지 분명히 말할 때 사용한다.

新 ‘新’은 ‘新的计划’에서 이전 계획과 달라 새로 정한 상태를 나타낸다. ‘新的 + 명사’처럼 뒤의 대상을 꾸민다. 변경된 약속이나 수정된 일정을 말할 때 사용할 수 있다.

发 ‘发’는 ‘发给你’에서 계획을 보내거나 전송한다는 뜻이다. 이 대화에서는 ‘发给 + 사람’의 형태로 누구에게 보내는지 나타낸다. 새 계획을 메시지나 문서로 전달할 때 사용한다.

给 ‘给’는 ‘发给你’에서 보내는 대상인 상대방을 나타내며 ‘…에게’라는 뜻으로 쓰인다. ‘동작 + 给 + 사람’의 형태로 무엇을 누구에게 전달하는지 말할 수 있다. 상대방에게 새 계획을 전송하겠다고 할 때 사용한다.

这样 ‘这样’은 ‘这样可以帮助我调整我的日程’에서 앞에서 말한 방식이나 그 결과를 가리켜 ‘이렇게 하면, 그러면’이라는 뜻을 나타낸다. ‘这样可以 + 동작’의 형태로 어떤 방법이 가져오는 도움이나 결과를 말할 수 있다. 새 계획을 받으면 일정 조정에 도움이 된다고 설명할 때 사용한다.

帮助 ‘帮助’는 ‘帮助我调整我的日程’에서 내가 일정을 조정하는 데 도움을 준다는 뜻이다. ‘帮助 + 사람 + 동작’의 형태로 누구의 어떤 행동을 돕는지 말할 수 있다. 상대방이 보낸 정보가 자신의 일정 조정에 유용하다고 말할 때 사용한다.

调整 ‘调整’은 ‘调整我的日程’에서 일정의 시간이나 구성을 상황에 맞게 조정한다는 뜻이다. ‘调整 + 일정이나 계획’처럼 조정하는 대상을 뒤에 둘 수 있다. 약속이 바뀌었을 때 자신의 스케줄을 다시 맞추는 상황에서 사용한다.

日程 ‘日程’은 ‘我的日程’에서 개인의 일정이나 예정된 시간표를 뜻한다. ‘调整我的日程’처럼 자신의 일정을 바꾸거나 맞출 수 있다. 다른 사람과 약속 시간을 조율할 때 사용할 수 있다.

문법 포인트

没关系 / 没问题

没关系，没问题。

Méi guānxi, méi wèntí.

괜찮아요, 문제없어요.

没关系는 사과나 실수에, 没问题는 문제나 요청에 답할 때 자주 쓰는 고정 표현입니다.

幸好 + 사건이나 결과

幸好没发生意外的事情。

Xìnghǎo méi fāshēng yìwài de shìqing.

다행히 예상하지 못한 일이 일어나지 않았어요.

幸好는 다행스러운 결과를 말할 때 문장 앞에 놓이며, 뒤에 사건이나 결과를 설명합니다.

중국어 어휘

出发 동사

chūfā 출발하다

对不起 감탄사

duìbuqǐ 미안해요

发生 동사

fāshēng 발생하다, 일어나다

改 동사

gǎi 바꾸다

告诉 동사

gàosu 알려 주다

计划 명사

jìhuà 계획

另一天 구

lìng yì tiān 다른 날

没关系 구

méi guānxi 괜찮아요

事情 명사

shìqing 일

幸好 부사

xìnghǎo 다행히

选 동사

xuǎn 고르다, 선택하다

意外 형용사

yìwài 예상하지 못한, 뜻밖의

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

예상하지 못한, 뜻밖의

정답 보기

意外

알려 주다

정답 보기

告诉

다른 날

정답 보기

另一天

일

정답 보기

事情