일할 때 피곤하면 쉬기 | 한국어로 중국어 배우기

문장 설명

1. 今天我有很多工作。

   오늘 할 일이 많아요.

   今天

   오늘

   我

   나

   有

   있다, 가지다

   很多

   많은, 아주 많은

   工作

   일

   자세한 설명

   今天은 ‘오늘’이라는 시간 표현입니다. 문장 맨 앞에 놓여 ‘오늘’을 말하는 상황임을 나타냅니다. 예: 今天很忙。 — 오늘은 매우 바빠요. 我는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 대명사 ‘나’입니다. 이 형태는 성별에 따라 바뀌지 않습니다. 예: 我是学生。 — 나는 학생이에요. 有는 여기서 주어가 어떤 것을 ‘가지고 있다’ 또는 ‘어떤 것이 있다’는 뜻의 동사입니다. 이 문장에서는 我有……가 ‘나는 …이 있다/나는 …을 가지고 있다’라는 구조를 이룹니다. 예: 我有时间。 — 나는 시간이 있어요. 很多는 ‘많은’, ‘아주 많은’이라는 양 표현으로, 뒤의 工作가 많다는 뜻을 만듭니다. 很은 여기서 ‘매우’라는 정도를 더하고, 多는 ‘많다’라는 뜻입니다. 예: 这里有很多人。 — 여기에 사람이 많이 있어요. 工作는 여기서 ‘일’, ‘업무’라는 명사입니다. 중국어에서 工作는 문맥에 따라 ‘일하다’라는 동사로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 很多의 수식을 받는 명사로 쓰였습니다. 예: 我的工作很多。 — 내 일이 많아요. 전체 구조는 时间 + 主语 + 有 + 数量表达 + 名词처럼 볼 수 있습니다. 今天이 시간 범위를 제시하고, 我가 주어가 되며, 有很多工作가 ‘일이 많다’는 내용을 나타냅니다. 따라서 今天我有很多工作。는 ‘오늘 나는 할 일이 많아요’라는 뜻입니다. 여기서 한국어의 ‘할’은 자연스러운 번역을 위한 표현이며, 중국어 원문에는 별도의 미래나 의무 표지가 제시되어 있지는 않습니다.

2. 你看起来很累，所以休息一下吧。

   피곤해 보여요. 그러니 좀 쉬세요.

   你

   당신은

   看起来

   ~해 보이다

   很累

   매우 피곤하다

   所以

   그러니

   休息一下

   잠깐 쉬다

   吧

   부드러운 권유

   자세한 설명

   你는 여기서 말을 듣는 상대방을 가리키는 2인칭 대명사입니다. 중국어의 你는 한 사람에게도 여러 사람에게도 쓰일 수 있으므로, 이 문장만으로 상대방의 수를 정할 수는 없습니다. 공손한 상황에서는 보통 您을 사용할 수 있지만, 고정 문장에 쓰인 형태는 你입니다. 看起来는 겉으로 보이는 상태를 근거로 ‘~해 보이다’라는 뜻을 만드는 표현입니다. 看의 기본 뜻은 ‘보다’이지만, 看起来 전체가 뒤의 상태에 대한 겉보기 판단을 나타냅니다. 재사용할 수 있는 틀은 주어 + 看起来 + 상태입니다. 예를 들어 他看起来很忙。은 ‘그는 바빠 보여요.’라는 뜻입니다. 很累에서 累가 실제 상태를 나타내는 형용사 ‘피곤하다’이고, 很은 그 상태의 정도를 나타냅니다. 따라서 이 부분은 여기서 ‘매우 피곤하다’라는 뜻이며, 很이 累를 꾸밉니다. 累 자체가 동작 동사가 아니라 상태를 나타내므로, 중국어에서는 很累처럼 정도 표현과 함께 상태를 자연스럽게 말할 수 있습니다. 累의 반대 상태로는 精神(기운이 있다)이 자주 쓰입니다. 所以는 앞의 이유에서 뒤의 결과나 결론으로 넘어가게 하는 연결 표현으로, ‘그래서, 그러니’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 상대방이 피곤해 보인다는 판단이 뒤의 권유와 연결됩니다. 기본적인 재사용 틀은 이유 + 所以 + 결과입니다. 예를 들어 今天下雨，所以我不出门。은 ‘오늘 비가 와서 외출하지 않아요.’라는 뜻입니다. 休息一下에서 休息는 ‘쉬다, 휴식하다’라는 동사이고, 一下는 그 동작을 짧게 하거나 가볍게 해 보라는 느낌을 더합니다. 그러므로 여기서는 ‘잠깐 쉬다’ 또는 ‘좀 쉬다’가 됩니다. 一下는 숫자 ‘한 번’을 그대로 세는 표현이라기보다, 이와 같은 동작을 부담 없이 짧게 제안하는 기능을 합니다. 예를 들어 看一下。은 ‘잠깐 봐 주세요.’라는 뜻입니다. 吧는 문장 끝에서 제안이나 부드러운 권유를 나타내는 어기조사입니다. 여기서는 명령을 딱딱하게 단정하기보다 ‘쉬세요’처럼 부드럽게 권하는 효과를 냅니다. 吧는 동사의 형태를 바꾸는 어미가 아니라, 문장 전체의 말투를 조정하는 요소입니다. 예를 들어 我们走吧。는 ‘우리 가요.’ 또는 ‘우리 갑시다.’라는 뜻입니다. 전체적으로 你看起来很累는 ‘당신은 피곤해 보여요’라는 판단을 만들고, 所以가 그 판단을 뒤의 내용과 연결합니다. 이어지는 休息一下吧는 ‘좀 쉬세요’라는 부드러운 권유입니다. 따라서 전체 문장은 ‘피곤해 보여요. 그러니 좀 쉬세요.’라는 의미가 됩니다. 이 문장의 재사용 가능한 구조는 주어 + 看起来 + 상태，所以 + 동작 + 一下 + 吧입니다.

3. 截止日期快到了，我很担心。

   마감일이 다가와서 걱정돼요.

   截止日期

   마감일

   快到了

   곧 다가와요

   我

   저는

   很

   매우

   担心

   걱정하다

   자세한 설명

   截止日期는 이 문장에서 ‘마감일’을 뜻합니다. 截止는 어떤 일이 끝나는 시점을 정한다는 뜻이고, 日期는 날짜이므로 함께 ‘마감 날짜’라는 명사구가 됩니다. 예: 报名截止日期是星期五。 — 신청 마감일은 금요일이에요. 快到了는 ‘곧 다가오다’라는 뜻입니다. 핵심 동사는 到(도착하다, 이르다)이고, 了는 여기서 새로운 상황이나 변화가 성립했음을 나타냅니다. 快가 붙어 실제 도착이 이미 끝났다는 뜻이 아니라 그 시점이 가까워졌다는 뜻이 됩니다. 따라서 截止日期快到了는 ‘마감일이 곧 다가오고 있다’입니다. 快는 다른 동작에도 쓸 수 있습니다. 예: 电影快开始了。 — 영화가 곧 시작해요. 我는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 대명사로, 여기서는 ‘저’에 해당합니다. 중국어의 我는 일반적으로 말하는 사람의 성별이나 단복수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: 我很累。 — 저는 매우 피곤해요. 很은 뒤의 상태나 성질을 나타내는 말을 꾸며 정도를 나타내는 부사입니다. 여기서는 担心과 결합해 ‘많이, 매우 걱정하다’라는 의미를 만듭니다. 중국어에서는 이런 서술에서 很이 자연스러운 연결 역할을 하기도 하므로, 언제나 강한 ‘매우’만을 강조한다고 볼 수는 없습니다. 예: 她很忙。 — 그녀는 바빠요. 担心은 ‘걱정하다’라는 뜻의 동사로, 이 문장에서는 화자가 마감일이 가까워진 상황을 걱정한다는 의미입니다. 我担心……처럼 걱정하는 대상을 뒤에 바로 둘 수 있습니다. 예: 我担心明天的考试。 — 저는 내일 시험이 걱정돼요. 전체적으로 截止日期(마감일) + 快到了(곧 다가오다)로 상황을 제시하고, 我很担心(저는 많이 걱정하다)으로 화자의 상태를 덧붙입니다. 따라서 截止日期快到了，我很担心。은 고정된 번역의 의미에 맞게 ‘마감일이 다가와서 걱정돼요’라는 뜻입니다. 앞부분의 상황과 뒷부분의 감정이 쉼표로 이어져 있습니다.

4. 休息一下，之后你会工作得更好。

   잠시 쉬면 나중에 일을 더 잘할 수 있어요.

   休息一下

   잠시 쉬다

   之后

   그 후에

   你

   너

   会

   ~할 것이다

   工作

   일하다

   更好

   더 잘

   자세한 설명

   休息一下은 “잠시 쉬다”라는 뜻이다. 休息이 ‘쉬다’라는 동사이고, 一下는 동작을 짧게 하거나 가볍게 제안하는 느낌을 더한다. 따라서 一下를 항상 정확한 시간 단위로 해석할 필요는 없다. 예: 看一下。 — 잠깐 봐. 之后는 “그 후에, 나중에”라는 시간 표현이다. 앞선 행동이나 사건 뒤의 시점을 나타내며, 예를 들어 吃饭之后再学习。는 “식사한 후에 다시 공부해.”라는 뜻이다. 你는 대화 상대를 가리키는 2인칭 대명사로, 여기서는 문장의 주어이다. 중국어의 你는 이 형태 자체로 성별을 구별하지 않는다. 会는 여기서 뒤의 행동이 앞으로 일어날 것이라는 예측을 나타내므로 “~할 것이다”로 이해한다. 会는 다른 문맥에서 배워서 할 수 있는 능력을 나타낼 수도 있지만, 이 문장에서는 之后가 가리키는 이후의 상황에 대한 전망이다. 예: 明天会下雨。 — 내일 비가 올 거야. 工作는 “일하다”라는 동사이다. 여기서는 你가 하는 행동을 나타낸다. 뒤의 得更好와 결합한 工作得更好는 “더 잘 일하다”라는 뜻이 된다. 동사 뒤의 得는 그 행동이 어떤 방식이나 정도로 이루어지는지를 이어 주는 구조이다. 예: 她唱得很好。 — 그녀는 노래를 아주 잘한다. 更好는 “더 잘” 또는 문맥에 따라 “더 좋게”라는 비교 표현이다. 好가 기본 형태인 “좋다/잘하다”이고 更이 비교 정도를 높여 “더”를 만든다. 여기서는 工作를 수식하므로 工作得更好가 “더 잘 일하다”가 된다. 更은 이미 비교되는 기준이 문맥에 있을 때 자주 쓰인다. 전체적으로 休息一下이 먼저 할 행동을 제시하고, 之后가 그 뒤의 시간을 연결한다. 你会工作得更好에서는 상대방이 나중에 더 나은 방식으로 일할 것이라고 말한다. 따라서 전체 문장은 “잠시 쉬면 나중에 일을 더 잘할 수 있어요”라는 의미이며, 직역에 가깝게는 “잠시 쉬고 나면, 당신은 더 잘 일하게 될 거예요”라고 이해할 수 있다.

5. 也许我应该让眼睛休息一会儿。

   아마 눈을 잠깐 쉬게 해야 할 것 같아요.

   也许

   아마

   我应该

   나는 …해야 한다

   让

   …하게 하다

   眼睛

   눈

   休息

   쉬다

   一会儿

   잠깐

   자세한 설명

   也许는 여기서 확실하지 않은 판단을 나타내며, “아마”라는 뜻이다. 문장 전체에 대한 가능성을 부드럽게 제시한다. 예: 也许他今天不来。 — 아마 그는 오늘 오지 않을 것이다. 我应该에서 我는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 대명사이고, 应该는 어떤 행동이 바람직하거나 필요하다고 판단함을 나타낸다. 따라서 여기서는 “나는 …하는 것이 좋겠다/…해야 할 것 같다”라는 뜻이 된다. 应该는 뒤에 행동을 나타내는 말이 온다. 예: 我应该早点睡。 — 나는 일찍 자야 할 것 같다. 让은 어떤 대상이 뒤의 행동을 하도록 하거나 그런 상태가 되게 하는 동사이다. 이 문장에서는 让 + 대상 + 행동 구조로 쓰여 让眼睛休息가 “눈이 쉬게 하다”가 된다. 예: 让孩子休息一下。 — 아이가 잠시 쉬게 하다. 眼睛는 “눈”이라는 명사이다. 여기서는 쉬게 되는 대상을 나타내며, 让 뒤에 놓여 행동의 대상이 된다. 중국어에서는 신체 부위를 말할 때도 이처럼 일반적인 명사를 사용할 수 있다. 休息는 “쉬다, 휴식하다”라는 동사이다. 여기서는 眼睛이 하는 행동으로 사용되어 “눈이 쉬다”라는 뜻을 만든다. 休息 자체가 이미 동사이므로, 이 문장에서는 별도의 동사 어미를 붙이지 않는다. 예: 我们休息一会儿。 — 우리는 잠시 쉰다. 一会儿는 짧은 시간을 나타내며, 여기서는 “잠깐, 한동안”이라는 뜻이다. 休息一会儿처럼 행동의 지속 시간을 덧붙인다. 이 표현은 문장 속에서 실제로 수량을 세는 말이라기보다 짧은 시간 동안이라는 의미로 쓰였다. 예: 请等一会儿。 — 잠깐 기다려 주세요. 전체 구조는 也许 + 我应该 + 让 + 대상 + 행동 + 시간이다. 也许가 판단의 확실성을 낮추고, 我应该가 말하는 사람이 필요하다고 보는 행동을 제시한다. 이어서 让眼睛休息가 “눈을 쉬게 하다”라는 행위를 만들고, 一会儿가 그 시간이 짧음을 더한다. 따라서 전체 문장은 “아마 나는 눈을 잠깐 쉬게 해야 할 것 같아요”라는 의미가 된다.

6. 喝点水，慢慢呼吸一会儿。

   물을 마시고 잠깐 천천히 숨을 쉬세요.

   喝

   마시다

   点

   조금

   水

   물

   慢慢

   천천히

   呼吸

   숨 쉬다

   一会儿

   잠깐

   자세한 설명

   喝는 여기서 ‘마시다’라는 동사이며, 중국어 동사는 이 문장에서 사람이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 喝水처럼 마시는 대상을 바로 뒤에 둘 수 있습니다. 예: 我喝茶。 — 저는 차를 마셔요. 点은 喝点水에서 동사 뒤에 와서 ‘조금, 약간’을 나타냅니다. 따라서 喝点水는 ‘물을 조금 마시다’라는 뜻입니다. 여기서 点은 정확한 수량을 세는 말이 아니라 양을 작게 제안하는 표현입니다. 喝一点水처럼 一点으로도 말할 수 있습니다. 水는 ‘물’이라는 명사입니다. 点과 결합한 点水가 앞의 喝의 대상이 되어 ‘물을 조금’이라는 의미를 만듭니다. 水 자체는 셀 수 있는 개수를 표시하지 않습니다. 慢慢은 ‘천천히’라는 부사로, 뒤의 呼吸가 천천히 이루어지도록 수식합니다. 같은 음절을 반복한 형태이며, 동작의 속도를 나타내는 데 쓸 수 있습니다. 예: 慢慢走。 — 천천히 걸어요. 呼吸는 ‘숨 쉬다, 호흡하다’라는 동사입니다. 여기서는 慢慢의 수식을 받아 ‘천천히 숨을 쉬다’라는 뜻입니다. 중국어에서는 이 동사도 주어에 따라 활용하지 않습니다. 예: 请深呼吸。 — 깊게 숨 쉬세요. 一会儿는 짧은 시간 동안을 나타내며, 여기서는 呼吸 뒤에 와서 ‘잠깐 숨을 쉬다’라는 뜻을 만듭니다. 一会儿는 이 문장에서 특정한 시계상의 길이나 횟수가 아니라 짧은 지속 시간을 나타냅니다. 예: 请等一会儿。 — 잠깐 기다려 주세요. 전체적으로 喝点水는 ‘물을 조금 마시고’, 慢慢呼吸一会儿는 ‘잠깐 천천히 숨을 쉬세요’에 해당합니다. 두 동작이 쉼표로 이어져 있으며, 중국어에서는 주어와 명령·권유의 표시가 문맥상 생략될 수 있습니다. 고정된 번역에 맞추면 듣는 사람에게 물을 조금 마신 뒤 잠깐 천천히 호흡하라고 권하는 말입니다.

7. 那我就能完成最后一部分。

   그러면 마지막 부분을 끝낼 수 있어요.

   那

   그러면, 그렇다면

   我

   나, 제가

   就能

   그러면 ~할 수 있다

   完成

   끝내다, 완성하다

   最后

   마지막의

   一部分

   한 부분, 일부

   자세한 설명

   那는 앞선 상황을 받아 “그러면/그렇다면”이라는 결과 연결을 만듭니다. 여기서는 앞에서 물을 마시고 천천히 호흡하라는 말에 이어져, 그 뒤에 가능한 일을 연결합니다. 예: 那我们开始吧。 — 그러면 우리 시작하자. 我는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 대명사로, 이 문장에서는 완료할 주체입니다. 我 자체는 중국어에서 수를 따로 표시하지 않으므로, 문맥에 따라 “나” 또는 “저”로 옮길 수 있습니다. 1인칭 복수를 분명히 나타낼 때는 보통 我们을 씁니다. 就能은 就와 能이 결합한 형태입니다. 能은 능력이나 조건상 가능함을 나타내고, 就는 앞선 상황이나 조건에 이어지는 결과를 나타냅니다. 따라서 여기서는 “그러면 ~할 수 있다”라는 뜻이며, 就를 “곧”으로만 해석하면 안 됩니다. 那我就能完成……은 “그러면 나는 …을 끝낼 수 있다”라는 구조입니다. 예: 有时间就能完成。 — 시간이 있으면 끝낼 수 있어요. 完成은 어떤 일이나 과정을 끝내어 완성한다는 뜻의 동사입니다. 여기서는 我가 最后一部分을 끝내는 행위를 나타냅니다. 예: 我完成了作业。 — 나는 숙제를 끝냈어요. 最后는 순서나 위치에서 “마지막의”라는 뜻으로, 뒤의 一部分을 꾸밉니다. 이 문장에서는 여러 부분 가운데 끝에 해당하는 부분을 가리킵니다. 예: 这是最后一步。 — 이것은 마지막 단계예요. 一部分은 “한 부분, 일부”를 뜻하는 명사구입니다. 部分은 전체를 나눈 부분을 뜻하며, 여기서는 最后의 수식을 받아 “마지막 부분”으로 해석됩니다. 一部分은 문맥에 따라 전체 중 일부를 가리킬 수도 있습니다. 예: 我只看了一部分。 — 나는 일부만 봤어요. 전체적으로 那가 앞선 상황에서 결과로 넘어가게 하고, 我가 행위자를 나타내며, 就能이 그 상황에서 가능한 결과를 표시합니다. 完成은 “끝내다”, 最后一部分은 “마지막 부분”이므로, 문장 전체는 “그러면 나는 마지막 부분을 끝낼 수 있어요”라는 뜻입니다.

8. 你休息的时候，我来检查草稿。

   당신이 쉬는 동안 제가 초안을 검토할게요.

   你

   당신

   休息

   쉬다

   的时候

   ~할 때

   我来

   제가 할게요

   检查

   검토하다

   草稿

   초안

   자세한 설명

   你는 여기서 상대방을 가리키는 2인칭 대명사로, 시간절의 주어입니다. 중국어의 你는 일반적으로 성별에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 공손한 2인칭 표현으로는 您이 있지만, 이 문장의 형태는 你입니다. 休息는 여기서 ‘쉬다’라는 동작을 나타냅니다. 중국어에서는 이 동사의 형태가 주어나 시제에 따라 한국어처럼 활용되지 않으며, 문장에 쓰인 형태가 사전 표제형과 같습니다. 예: 我想休息。 — 저는 쉬고 싶어요. 的时候는 앞의 동작이나 상태를 시간의 기준으로 만들어 ‘~할 때’, ‘~하는 동안’이라는 뜻을 냅니다. 休息的时候는 ‘쉴 때’ 또는 이 문맥에서 ‘쉬는 동안’입니다. 재사용할 수 있는 형태는 [동작/상태]的时候입니다. 예: 吃饭的时候不要说话。 — 밥을 먹을 때 말하지 마세요. 我来는 我(나/저)와 来(오다)가 결합한 표현입니다. 여기서는 장소로 ‘오다’라는 뜻보다, 화자가 어떤 일을 맡아 하겠다는 뜻의 ‘제가 할게요’로 쓰였습니다. 来 + 동작은 ‘내가 그 일을 하다/맡다’라는 식으로도 사용할 수 있습니다. 예: 我来回答。 — 제가 대답할게요. 检查는 여기서 ‘검토하다, 점검하다’라는 동작입니다. 뒤에 점검하거나 검토하는 대상을 둘 수 있습니다. 예: 请检查答案。 — 답을 확인해 주세요. 이 문장에서는 检查의 대상이 뒤의 草稿입니다. 草稿는 ‘초안’을 뜻하는 명사입니다. 완성된 문서가 아니라, 수정 전 단계의 글이나 문서를 가리킵니다. 예: 这是我的草稿。 — 이것은 제 초안이에요. 전체 구조는 你休息的时候(당신이 쉬는 동안)와 我来检查草稿(제가 초안을 검토할게요)로 나뉩니다. 중국어에서는 시간 표현을 문장 앞에 두어 시간적 배경을 먼저 제시할 수 있습니다. 따라서 전체 문장은 ‘당신이 쉬는 동안 제가 초안을 검토할게요’라는 뜻이며, 앞의 시간 표현은 뒤의 검토 행위가 언제 이루어지는지를 설명합니다.