커피가 쏟아진 서류 정리하기 | 한국어로 중국어 배우기

이 레슨에 대해

커피가 쏟아진 서류 정리하기를 통해 중국어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

我把咖啡洒在这些文件上了。

Wǒ bǎ kāfēi sǎ zài zhèxiē wénjiàn shàng le. 제가 이 서류들에 커피를 쏟았어요.

在污渍扩散前，把它们移到离杯子远一点的地方。

Zài wūzì kuòsàn qián, bǎ tāmen yí dào lí bēizi yuǎn yìdiǎn de dìfang. 얼룩이 번지기 전에 서류들을 컵에서 멀리 옮기세요.

最上面那页已经湿透了。

Zuì shàngmiàn nà yè yǐjīng shītòu le. 맨 위 페이지는 이미 흠뻑 젖었어요.

先把那一页平放晾干，再拿它。

Xiān bǎ nà yí yè píngfàng liànggān, zài ná tā. 그 페이지에 손대기 전에 평평하게 놓고 말리세요.

我要不要把那一页重新打印一份新的？

Wǒ yào bu yào bǎ nà yí yè chóngxīn dǎyìn yí fèn xīn de? 그 페이지를 새로 한 장 인쇄할까요?

那样更安全，因为文字可能会变模糊。

Nàyàng gèng ānquán, yīnwèi wénzì kěnéng huì biàn móhu. 글자가 번질 수 있으니 그렇게 하는 게 더 안전해요.

在这一页晾干的时候，我会把干的那些页分开放。

Zài zhè yí yè liànggān de shíhou, wǒ huì bǎ gān de nàxiē yè fēnkāi fàng. 이 페이지가 마르는 동안 마른 페이지들은 따로 나눠 놓을게요.

下次把饮料放在另一张桌子上。

Xiàcì bǎ yǐnliào fàng zài lìng yì zhāng zhuōzi shàng. 다음에는 음료를 다른 테이블에 두세요.

단어별 해설

我 “我”는 이 대화에서 커피를 쏟은 사람인 ‘나’를 가리킨다. 사람을 나타내는 명사 앞에 我是学生처럼 쓰거나, 我把咖啡洒在文件上了처럼 동작의 주체로 쓸 수 있다. 자신이 한 일을 설명할 때 사용한다.

把 “把”는 목적어를 동사 앞에 내세워 그 대상에 어떤 처리를 했는지를 나타낸다. 여기서는 我把咖啡洒在这些文件上了에서 커피를 서류 위에 쏟은 일을 표현한다. 새 예문에서는 把门关上처럼 처리할 대상을 把 뒤에 둔다.

咖啡 “咖啡”는 이 대화에서 서류에 쏟은 ‘커피’를 뜻한다. 음식이나 음료를 나타내는 명사로 咖啡洒在文件上처럼 동작의 대상이 될 수 있다. 음료를 주문하거나 상태를 설명할 때 사용할 수 있다.

洒 “洒”는 여기서 액체를 어떤 곳에 쏟거나 흘린다는 뜻으로, 我把咖啡洒在这些文件上了에서 사용되었다. 액체와 장소를 함께 말할 때 洒在+장소 형태를 쓸 수 있다. 실수로 물이나 음료를 흘린 상황에서 사용한다.

在 “在”는 여기서 커피가 쏟아진 위치를 나타내며, 我把咖啡洒在这些文件上了의 ‘~에, ~위에’에 해당한다. 洒在+장소처럼 동작의 결과가 나타난 곳을 뒤에 둘 수 있다. 장소에 존재함을 말할 때도 사용할 수 있다.

这些 “这些”는 화자 가까이에 있는 여러 대상을 가리키며, 这些文件에서 ‘이 서류들’을 뜻한다. 这些+명사 형태로 가까운 여러 사람이나 물건을 말할 수 있다. 눈앞의 물건을 가리키며 설명할 때 사용한다.

文件 “文件”은 이 대화에서 커피가 묻은 ‘서류, 문서’를 뜻한다. 这些文件처럼 지시사 뒤에 놓거나, 文件洒了처럼 문서를 주제로 말할 수 있다. 업무 자료나 공식 문서를 말할 때 자주 사용한다.

上 “上”은 여기서 서류의 표면이나 위쪽을 나타내며, 这些文件上은 ‘이 서류들 위에’라는 뜻이다. 물건의 표면을 말할 때 명사+上 형태를 쓸 수 있다. 예를 들어 새 문장에서는 桌子上에 물건이 놓였다고 말할 수 있다.

了 문장 끝의 “了”는 我把咖啡洒在这些文件上了에서 커피를 쏟은 일이 일어났음을 알린다. 동작이 이미 일어났거나 상황이 바뀌었음을 말할 때 문장 끝에 둘 수 있다. 이 문장에서는 쏟은 사실을 상대에게 알리는 기능이 분명하다.

污渍 “污渍”는 여기서 커피로 생긴 ‘얼룩’을 뜻한다. 在污渍扩散前처럼 얼룩의 변화나 상태를 설명하는 명사로 쓰인다. 청소나 물건의 오염 상태를 말할 때 사용할 수 있다.

扩散 “扩散”은 이 대화에서 얼룩이 주변으로 ‘퍼지다, 확산되다’라는 뜻이다. 污渍扩散처럼 퍼지는 대상을 주어로 두거나, 在污渍扩散前처럼 어떤 일이 일어나기 전을 말할 수 있다. 얼룩이나 냄새처럼 범위가 넓어지는 상황에서 사용한다.

前 “前”은 在污渍扩散前에서 얼룩이 퍼지기 ‘전’을 나타낸다. 동작이나 사건 뒤에 前을 붙여 그 일이 일어나기 전을 표현할 수 있다. 예를 들어 새 문장에서는 出发前에 준비한다고 말할 수 있다.

它们 “它们”은 앞에서 언급한 여러 사물인 서류들을 가리키는 ‘그것들’이다. 여기서는 把它们移到离杯子远一点的地方에서 옮길 대상을 대신한다. 사물 여러 개를 다시 가리킬 때 사용할 수 있다.

移 “移”는 把它们移到离杯子远一点的地方에서 서류들을 다른 위치로 ‘옮기다’라는 뜻이다. 移到+도착 장소 형태로 무엇을 어디로 옮기는지 말할 수 있다. 물건의 위치를 바꾸라고 지시할 때 사용한다.

到 “到”는 여기서 옮긴 대상이 도착할 장소를 나타내며, 移到离杯子远一点的地方은 ‘컵에서 조금 더 먼 곳으로 옮기다’라는 뜻이다. 이동 동사 뒤에 到+장소를 둘 수 있다. 물건이나 사람이 어느 장소에 도착하는 상황에서 사용한다.

离 “离”는 离杯子远一点에서 기준점인 컵으로부터의 거리를 나타낸다. 离+기준점+거리나 상태 형태로 두 장소 또는 대상 사이의 떨어진 정도를 말할 수 있다. 어떤 곳에서 얼마나 떨어져 있는지 설명할 때 사용한다.

杯子 “杯子”는 이 대화에서 커피가 담겨 있던 ‘컵’을 뜻한다. 离杯子远一点처럼 离 뒤에 기준이 되는 물건으로 놓일 수 있다. 컵의 위치나 컵과 다른 물건의 거리를 말할 때 사용할 수 있다.

远 “远”은 离杯子远一点에서 컵과의 거리가 ‘멀다’는 뜻으로 사용되었다. 离+대상+远처럼 기준점에서 먼 정도를 말하고, 뒤에 一点을 붙이면 ‘조금 더 멀게’라는 의미가 된다. 물건을 더 먼 곳으로 옮기라고 말할 때 쓸 수 있다.

一点 “一点”은 远一点에서 정도를 조금 조절하여 ‘조금, 좀’을 나타낸다. 형용사나 상태 표현 뒤에 놓아 조금 더 그렇게 하라는 뜻을 만들 수 있다. 요청을 너무 강하게 들리지 않게 조정할 때 유용하다.

的 “的”는 离杯子远一点的地方에서 앞의 설명인 离杯子远一点을 地方에 연결한다. ‘어떤 곳’처럼 앞의 말이 뒤 명사를 꾸미도록 할 때 수식어+的+명사 형태를 쓴다. 장소나 물건을 자세히 지정할 때 사용할 수 있다.

地方 “地方”은 여기서 서류를 옮겨 놓을 ‘곳, 장소’를 뜻한다. 离杯子远一点的地方처럼 앞에 위치 설명을 붙여 구체적인 장소를 나타낼 수 있다. 장소를 정확한 이름 대신 일반적으로 말할 때 사용한다.

最 “最”는 最上面에서 위치가 가장 높은 부분을 가리키는 ‘가장’의 의미를 더한다. 最+상태나 위치 표현으로 여러 대상 중 정도가 가장 큰 것을 말할 수 있다. 순서나 위치에서 가장 위, 가장 앞 등을 지정할 때 사용할 수 있다.

上面 “上面”은 最上面那页에서 페이지 묶음의 ‘위쪽, 맨 위’를 뜻한다. 最上面처럼 最와 함께 쓰거나, 물건의 위쪽을 가리키는 위치 표현으로 사용할 수 있다. 쌓여 있는 물건 중 위쪽 부분을 지정할 때 사용한다.

那 “那”는 那一页에서 이미 대화에 나온 특정 페이지를 가리키는 ‘그’라는 뜻이다. 那+수량사+명사 형태로 상대가 알고 있는 대상을 지정할 수 있다. 손에 들고 있지 않거나 앞서 언급한 물건을 가리킬 때 사용한다.

页 “页”는 이 대화에서 서류의 ‘페이지’를 뜻하며, 那一页과 最上面那页에 사용되었다. 一页처럼 수량사와 함께 페이지 수를 셀 수 있다. 문서의 특정 쪽을 말할 때 사용한다.

已经 “已经”은 最上面那页已经湿透了에서 페이지가 ‘이미’ 흠뻑 젖은 상태임을 나타낸다. 이미 일어난 일이나 이미 성립한 상태를 말할 때 주어 뒤에 놓을 수 있다. 현재 상황이 예상보다 진행되었음을 알려 줄 때 사용한다.

湿透 “湿透”는 페이지가 물기를 완전히 머금어 ‘흠뻑 젖다’라는 뜻이다. 이미 젖은 정도를 강조할 때 页面湿透了처럼 대상 뒤에 쓸 수 있다. 종이나 옷이 물에 완전히 젖은 상황에서 사용한다.

先 “先”은 先把那一页平放晾干에서 다른 행동보다 먼저 하라는 뜻이다. 先+동작, 再+동작처럼 일의 순서를 말할 수 있다. 여러 단계로 해야 하는 일을 안내하거나 지시할 때 사용한다.

一 “一”는 一页와 一份에서 ‘한’을 나타내며, 뒤의 수량사와 함께 페이지 한 장이나 사본 한 부를 센다. 一+수량사+명사 형태로 수량을 말할 수 있다. 새 예문에서는 一杯茶처럼 음료 한 잔을 말할 수 있다.

平放 “平放”은 그 페이지를 구부러지지 않게 ‘평평하게 놓다’라는 뜻으로, 平放晾干에서 사용되었다. 물건을 어떻게 놓는지 말할 때 平放+물건 또는 把+물건+平放 형태를 쓸 수 있다. 젖은 종이를 말리거나 표면을 정리할 때 사용한다.

晾干 “晾干”은 공기 중에 두어 ‘말리다, 마르게 하다’라는 뜻이며, 平放晾干은 페이지를 평평하게 놓고 말리라는 의미다. 물건 뒤에 晾干을 두어 무엇을 말리는지 표현할 수 있다. 젖은 옷이나 종이를 자연스럽게 말릴 때 사용한다.

再 “再”는 再拿它에서 앞의 행동이 끝난 다음 ‘그다음에’ 하라는 순서를 나타낸다. 先...再... 구조로 먼저 할 일과 나중에 할 일을 연결할 수 있다. 아직 하지 않은 다음 행동을 안내할 때 사용한다.

拿 “拿”는 再拿它에서 페이지를 ‘집다, 들다’라는 뜻으로 사용되었다. 拿+물건처럼 손으로 물건을 들거나 가져가는 대상을 뒤에 둘 수 있다. 물건을 건네거나 들고 이동할 때 사용한다.

它 “它”는 再拿它에서 앞서 말한 한 페이지를 가리키는 ‘그것’이다. 사물 하나를 다시 가리킬 때 사용할 수 있으며, 여기서는 拿의 대상이다. 이미 언급한 물건을 반복해서 말하지 않을 때 사용한다.

要 “要”는 我要不要把那一页重新打印一份新的？에서 어떤 행동을 할지 묻는 표현의 일부다. 要不要+동작으로 ‘~할까요, ~할지 말까요?’를 물을 수 있다. 상대에게 선택이나 허락을 확인할 때 사용한다.

不 “不”는 要不要에서 要를 부정하여 ‘하지 않을지’를 나타낸다. 要不要+동작은 행동을 할지 말지 묻는 고정적인 질문 패턴이다. 계획이나 제안을 확인할 때 사용할 수 있다.

重新 “重新”은 重新打印에서 페이지를 ‘다시, 새로’ 인쇄한다는 뜻이다. 이미 한 작업을 다시 할 때 重新+동사 형태로 사용할 수 있다. 오류가 있거나 상태가 손상되어 작업을 처음부터 다시 할 때 사용한다.

打印 “打印”은 문서나 페이지를 ‘인쇄하다’라는 뜻으로, 重新打印一份新的에서 사용되었다. 打印+문서 또는 打印一份+문서처럼 인쇄할 대상을 말할 수 있다. 손상된 문서의 새 사본을 만들 때 사용한다.

份 “份”은 一份新的에서 인쇄한 문서나 사본 한 ‘부’를 세는 단위다. 一份+문서처럼 문서류의 수량을 나타낼 수 있다. 새 사본이나 자료 한 부를 요청할 때 사용할 수 있다.

新 “新”은 一份新的에서 기존 것과 새로 만들어진 것을 구별하며 ‘새로운’이라는 뜻이다. 一份新的처럼 的 뒤에서 앞의 一份을 꾸밀 수 있다. 새 사본이나 새 자료를 말할 때 사용한다.

更 “更”은 那样更安全에서 ‘더, 더욱’이라는 비교의 의미를 더한다. 更+형용사 형태로 다른 선택보다 정도가 높음을 말할 수 있다. 여러 방법 중 어느 쪽이 더 적절한지 평가할 때 사용한다.

安全 “安全”은 여기서 새로 인쇄하는 방법이 위험이 적어 ‘더 안전하다’는 뜻이다. 更安全처럼 更 뒤에 놓아 방법이나 선택의 안전성을 평가할 수 있다. 사고나 손상을 피하기 위한 방법을 제안할 때 사용한다.

因为 “因为”는 因为文字可能会变模糊에서 새로 인쇄하는 것이 더 안전한 이유를 이끄는 ‘왜냐하면, ~이기 때문에’이다. 因为+이유 형태로 앞의 판단을 설명할 수 있다. 조언이나 결론의 근거를 덧붙일 때 사용한다.

文字 “文字”는 이 대화에서 페이지에 인쇄된 ‘글자, 문자’를 뜻한다. 文字可能会变模糊처럼 글자의 상태 변화를 설명할 수 있다. 문서의 글자가 잘 보이는지 말할 때 사용한다.

可能 “可能”은 文字可能会变模糊에서 글자가 흐려질 ‘가능성이 있다’는 뜻이다. 가능성 있는 상황을 말할 때 可能+동작이나 상태 형태로 사용할 수 있다. 확실하지는 않지만 일어날 수 있는 결과를 조심스럽게 말할 때 사용한다.

会 “会”는 可能会变模糊에서 글자가 그렇게 될 수 있음을 나타낸다. 可能会+동사로 앞으로 일어날 가능성이 있는 변화를 말할 수 있다. 예상되는 결과나 위험을 설명할 때 사용한다.

变 “变”은 变模糊에서 글자의 상태가 ‘~하게 변하다’라는 뜻을 만든다. 变+상태 표현으로 이전과 다른 상태가 되는 변화를 말할 수 있다. 색이나 상태가 달라지는 상황을 설명할 때 사용한다.

模糊 “模糊”는 文字可能会变模糊에서 글자가 ‘흐릿해지다’라는 뜻이다. 变模糊처럼 变 뒤에 놓여 상태 변화의 결과를 나타낼 수 있다. 물이나 손상 때문에 글씨가 잘 보이지 않을 때 사용한다.

这 “这”는 这一页와 这一页晾干에서 화자 가까이에 있거나 현재 문제로 삼는 한 페이지를 가리킨다. 这+수량사+명사 형태로 특정한 가까운 사물을 말할 수 있다. 눈앞의 물건이나 방금 언급한 대상을 지정할 때 사용한다.

时候 “时候”는 这一页晾干的时候에서 ‘~할 때, ~하는 동안’이라는 시간 범위를 나타낸다. 동작+的时候 형태로 어떤 일이 진행되는 때를 말할 수 있다. 한 행동이 진행되는 동안 다른 일을 설명할 때 사용한다.

干 “干”은 干的那些页에서 물기가 없는 ‘마른’ 페이지를 가리킨다. 干的+명사처럼 상태를 나타내는 말이 的와 함께 뒤의 명사를 꾸밀 수 있다. 젖은 물건과 마른 물건을 구분할 때 사용한다.

那些 “那些”는 那些页에서 이미 구분해 둔 여러 페이지를 가리키며 ‘그 페이지들’을 뜻한다. 那些+수량사나 명사 형태로 여러 사물을 지정할 수 있다. 현재 손에 든 대상과 구별되는 여러 물건을 말할 때 사용한다.

分开 “分开”은 干的那些页分开放에서 마른 페이지들을 서로 ‘따로 나누다’라는 뜻이다. 分开+대상 또는 分开放처럼 대상들을 분리된 상태로 두는 표현에 사용할 수 있다. 젖은 자료와 마른 자료를 구별해 놓을 때 사용한다.

放 “放”은 分开放에서 페이지들을 특정한 곳에 ‘놓다, 두다’라는 뜻이다. 放+물건+장소처럼 물건을 어디에 두는지 말할 수 있다. 새 예문에서는 把书放在桌子上처럼 책을 책상 위에 두는 상황에 사용한다.

下次 “下次”는 下次把饮料放在另一张桌子上에서 ‘다음번에는’이라는 뜻으로 다음 기회를 가리킨다. 下次+동작으로 다음에 지켜야 할 행동이나 조언을 말할 수 있다. 같은 상황이 다시 생길 때의 주의사항을 말할 때 사용한다.

饮料 “饮料”는 여기서 서류 옆에 두었던 ‘음료’를 뜻한다. 把饮料放在另一张桌子上처럼 放의 대상이 될 수 있다. 물, 주스 등 마시는 것을 일반적으로 말할 때 사용한다.

另一 “另一”는 另一张桌子에서 현재 사용 중인 곳과 구별되는 ‘다른 하나의’라는 뜻이다. 另一+수량사+명사 형태로 두 번째 선택지를 지정할 수 있다. 같은 종류의 다른 물건이나 장소를 말할 때 사용한다.

张 “张”은 另一张桌子에서 테이블 한 개를 세는 수량사로 사용되었다. 一张桌子나 另一张桌子처럼 평평한 물건이나 테이블을 셀 때 명사 앞에 둘 수 있다. 테이블이나 종이처럼 펼쳐진 대상을 셀 때 사용한다.

桌子 “桌子”는 음료를 올려둘 ‘테이블, 책상’을 뜻한다. 另一张桌子처럼 수량사 张과 함께 특정한 테이블을 말할 수 있다. 물건을 어디에 놓을지 설명할 때 사용한다.

문법 포인트

把 + 명사 + 동사

把这些文件平放晾干。

Bǎ zhèxiē wénjiàn píngfàng liànggān.

이 서류들을 평평하게 놓아 말리세요.

중국어의 把는 처리할 대상을 동사 앞에 내세워 결과나 처리를 강조합니다.

先……再……

先把这些文件平放晾干，再重新打印一份新的。

Xiān bǎ zhèxiē wénjiàn píngfàng liànggān, zài chóngxīn dǎyìn yí fèn xīn de.

먼저 이 서류들을 평평하게 놓아 말린 다음, 새것을 한 부 다시 인쇄하세요.

先…再…는 두 행동의 순서를 나타내며, 먼저 할 일과 그다음 일을 연결합니다.

중국어 어휘

把 전치사

bǎ 〜을/를 (처리 대상 표시)

杯子 명사

bēizi 컵

咖啡 명사

kāfēi 커피

扩散 동사

kuòsàn 퍼지다, 확산되다

那页 구

nà yè 그 페이지

洒 동사

sǎ 쏟다

文件 명사

wénjiàn 서류, 문서

污渍 명사

wūzì 얼룩

移到 동사

yí dào 〜로 옮기다

远一点 구

yuǎn yìdiǎn 조금 더 멀리

这些 한정사

zhèxiē 이것들, 이〜들

最上面 명사

zuì shàngmiàn 맨 위

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

맨 위

정답 보기

最上面

서류, 문서

정답 보기

文件

퍼지다, 확산되다

정답 보기

扩散

얼룩

정답 보기

污渍