이 레슨에 대해
잘못된 음식 주문 바꾸기를 통해 중국어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
不好意思，我好像拿错了订单。
bù hǎo yì si, wǒ hǎo xiàng ná cuò le dìng dān. 실례합니다. 제가 다른 주문을 받은 것 같아요.
B
我看一下。您点了什么？
wǒ kàn yí xià. nín diǎn le shén me? 제가 확인해 볼게요. 무엇을 주문하셨나요?
A
我点的是汤，可是这个托盘里有沙拉。
wǒ diǎn de shì tāng, kě shì zhè ge tuō pán lǐ yǒu shā lā. 저는 수프를 주문했는데, 이 쟁반에는 샐러드가 있어요.
B
我马上给您换一份。
wǒ mǎ shàng gěi nín huàn yí fèn. 제가 바로 바꿔 드릴게요.
A
您去拿的时候，我要在这里等吗？
nín qù ná de shí hou, wǒ yào zài zhè lǐ děng ma? 가져오실 때까지 제가 여기서 기다릴까요?
B
请在柜台旁边等。
qǐng zài guì tái páng biān děng. 카운터 옆에서 기다려 주세요.
A
我现在就过去。
wǒ xiàn zài jiù guò qù. 제가 지금 저쪽으로 이동할게요.
B
您的汤应该很快就好了。
nín de tāng yīng gāi hěn kuài jiù hǎo le. 주문하신 수프가 곧 준비될 거예요.단어별 해설
不好意思
不好意思는 이 대화에서 상대방에게 말을 걸거나 실수를 사과할 때 쓰는 공손한 표현으로, ‘실례합니다’ 또는 ‘죄송합니다’라는 뜻입니다. 不好는 좋지 않다는 뜻이고 意思는 뜻이나 기분과 관련된 말이지만, 不好意思 전체가 하나의 공손한 표현으로 사용됩니다. 서비스 창구에서 문제를 설명하기 전에 不好意思라고 말할 수 있습니다.
我
我는 이 대화에서 말하는 사람 자신을 가리키는 ‘나, 저’입니다. 我好像拿错了订单에서는 동작의 주체이고, 我点的是汤에서는 주문한 사람을 나타냅니다. 보통 我 뒤에 자신이 하는 동작을 이어서 말합니다.
好像
好像는 이 대화에서 확실히 단정하지 않고 ‘~인 것 같다’라고 추측하는 기능을 합니다. 我好像拿错了订单에서 주문을 잘못 받은 것 같다는 조심스러운 판단을 나타냅니다. 보통 好像 뒤에 추측하는 내용을 문장으로 이어 씁니다.
拿
拿는 여기서 주문한 음식을 받아서 가지다 또는 받다라는 뜻으로, 拿错了订单이라는 표현 안에 쓰였습니다. 拿错了订单 전체는 주문을 잘못 받았다는 뜻이며, 拿만으로 ‘잘못’이라는 의미가 되는 것은 아닙니다. 보통 拿 뒤에 받거나 가지는 대상을 둘 수 있습니다.
错
错는 여기서 ‘잘못되다, 틀리다’라는 뜻으로, 拿错了订单에서 주문을 잘못 받은 결과를 나타냅니다. 동작 뒤의 错는 그 동작이 잘못된 결과에 이르렀음을 보여 줍니다. 예를 들어 拿错了订单처럼 동작과 잘못된 결과를 함께 말할 수 있습니다.
了
了는 여기서 주문을 잘못 받은 일이 이미 일어났다는 점을 나타냅니다. 拿错了订单에서 동작이 끝난 뒤 현재 문제가 된 상황을 말하게 해 줍니다. 이미 일어난 일을 보고할 때 동사 뒤에 了를 사용할 수 있습니다.
订单
订单은 이 대화에서 음식점에 넣은 ‘주문’을 뜻하며, 拿错了订单에서 잘못 받은 주문을 가리킵니다. 서비스 창구에서 주문 내용을 확인하거나 주문에 문제가 있다고 말할 때 사용할 수 있습니다. 보통 订单 뒤에 상태나 문제를 설명하는 말을 이어 붙입니다.
看
看은 我看一下에서 단순히 보는 것보다 주문이나 상황을 ‘확인하다’라는 뜻입니다. 我看一下 전체는 상대방의 문제를 잠시 확인해 보겠다는 공손한 말입니다. 보통 看一下 뒤에 확인할 대상이나 내용을 둘 수 있습니다.
一下
一下는 我看一下에서 동작을 잠깐 해 보거나 말을 부드럽게 만드는 기능을 합니다. 看一下 전체가 ‘잠깐 확인해 볼게요’라는 자연스러운 표현이 됩니다. 짧게 확인하거나 시도하는 동작 뒤에 一下를 붙여 말할 수 있습니다.
您
您은 이 대화에서 손님을 공손하게 가리키는 ‘당신, 손님’입니다. 您点了什么？에서는 손님이 무엇을 주문했는지 묻고 있습니다. 서비스 상황에서 상대방을 존중하여 부를 때 您을 사용할 수 있습니다.
点
点은 음식점에서 메뉴를 ‘주문하다’라는 뜻으로, 您点了什么？와 我点的是汤에 쓰였습니다. 您点了什么？에서는 주문한 음식이 무엇인지 묻고, 我点的是汤에서는 주문한 것이 수프라고 설명합니다. 点 뒤에 주문한 음식이나 대상을 둘 수 있습니다.
什么
什么는 이 대화에서 ‘무엇을, 무엇’이라는 뜻으로, 点了什么？에서 주문한 내용을 묻습니다. 무엇을 가리키는지 정해지지 않은 자리에 什么를 넣습니다. 点了什么？처럼 동작 뒤에 두어 대상을 물을 수 있습니다.
的
的는 我点的是汤에서 我点的를 ‘내가 주문한 것’처럼 만들어 뒤의 是汤과 연결합니다. 이 문장 전체는 내가 주문한 것은 수프였다는 점을 특정하는 표현입니다. 동사 뒤에 的를 붙여 그 동작과 관련된 대상을 가리킬 수 있습니다.
是
是는 我点的是汤에서 ‘~이다’라는 뜻으로, 내가 주문한 것이 수프임을 특정합니다. 我点的是汤 전체가 ‘제가 주문한 것은 수프입니다’라는 설명을 만듭니다. 어떤 대상이 무엇인지 밝힐 때 是를 사용할 수 있습니다.
汤
汤은 이 대화에서 음식인 ‘수프’를 뜻하며, 我点的是汤과 您的汤에 쓰였습니다. 첫 번째 문장에서는 주문한 음식으로, 두 번째 문장에서는 준비될 음식으로 나타납니다. 주문이나 음식에 대해 말할 때 음식 이름으로 사용할 수 있습니다.
可是
可是는 이 대화에서 앞의 내용과 뒤의 사실을 대조하는 ‘하지만, 그런데’입니다. 我点的是汤，可是这个托盘里有沙拉에서 수프를 주문했지만 실제 쟁반에는 샐러드가 있다는 차이를 연결합니다. 앞의 상황과 다른 사실을 말할 때 可是 뒤에 이어지는 내용을 붙입니다.
这个
这个은 이 대화에서 눈앞의 쟁반을 가리키는 ‘이것, 이’입니다. 这个托盘에서 托盘 앞에 와서 ‘이 쟁반’이라는 뜻을 만듭니다. 가까이 있는 대상을 가리킬 때 这个을 명사 앞에 둘 수 있습니다.
托盘
托盘은 이 대화에서 음식을 담아 둔 ‘쟁반’을 뜻합니다. 这个托盘里有沙拉에서는 샐러드가 들어 있는 장소를 나타내는 대상입니다. 음식점에서 음식을 운반하거나 담는 쟁반을 말할 때 사용할 수 있습니다.
里
里는 这个托盘里有沙拉에서 쟁반의 ‘안에’라는 위치를 나타냅니다. 托盘里처럼 장소를 나타내는 명사 뒤에 붙어 내부를 표현합니다. 용기나 공간 안에 무엇이 있는지 말할 때 명사 뒤에 里를 둘 수 있습니다.
有
有는 这个托盘里有沙拉에서 쟁반 안에 샐러드가 ‘있다’는 존재를 나타냅니다. 장소를 먼저 말한 뒤 그곳에 있는 대상을 설명하는 구조입니다. 장소 + 有 + 대상을 사용해 어떤 곳에 무엇이 있음을 말할 수 있습니다.
沙拉
沙拉는 이 대화에서 쟁반에 들어 있는 음식인 ‘샐러드’를 뜻합니다. 这个托盘里有沙拉에서 잘못 나온 음식으로 언급됩니다. 음식점에서 샐러드를 주문하거나 음식의 종류를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
马上
马上은 이 대화에서 ‘곧바로, 즉시’라는 뜻으로, 직원이 바로 교체해 주겠다는 의지를 나타냅니다. 马上给您换一份 전체는 손님에게 즉시 한份으로 바꿔 드리겠다는 말입니다. 马上 뒤에 바로 할 동작을 이어서 말할 수 있습니다.
给
给는 给您换一份에서 교체의 대상이 되는 사람인 손님에게 그 행동이 이루어짐을 나타냅니다. 给您换一份 전체는 손님을 위해 한份으로 바꿔 드린다는 뜻입니다. 보통 给 + 사람 + 동작의 순서로 수혜자나 대상을 나타낼 수 있습니다.
换
换은 给您换一份에서 잘못 나온 음식을 다른 것으로 ‘바꾸다, 교체하다’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 직원이 손님에게 새 음식 한份을 제공하는 교체 행동을 말합니다. 바꾸는 대상이나 새로 바꿀 것을 换 뒤에 둘 수 있습니다.
份
份은 给您换一份에서 음식이나 주문 한 ‘份’을 세는 단위입니다. 一份은 음식 한 단위 또는 한 사람 몫을 가리키며, 여기서는 교체할 새 음식을 뜻합니다. 음식 이름이나 주문을 셀 때 수량 표현으로 사용할 수 있습니다.
去
去는 您去拿的时候에서 음식을 가지러 ‘가다’라는 뜻입니다. 您去拿的时候 전체는 상대방이 그것을 가지러 가는 동안을 나타냅니다. 去 뒤에 이동 목적이나 이어지는 동작을 붙여 ‘~하러 가다’라는 흐름을 만들 수 있습니다.
时候
时候는 您去拿的时候에서 ‘때, ~할 때’를 나타냅니다. 您去拿的时候 전체는 상대방이 음식을 가지러 가는 동안이라는 시간 조건을 만듭니다. 동작 뒤에 的时候를 붙여 그 동작이 일어나는 때를 말할 수 있습니다.
要
要는 我要在这里等吗？에서 여기서 기다릴지 또는 기다려야 할지를 묻는 기능을 합니다. 이 문장에서는 화자가 앞으로 할 행동에 대해 확인하고 있습니다. 要 뒤에 하려는 동작을 이어서 말할 수 있습니다.
在
在는 在这里와 在柜台旁边에서 동작이 이루어지는 장소를 나타냅니다. 在这里等은 여기서 기다리다, 在柜台旁边等은 카운터 옆에서 기다리다는 뜻입니다. 在 + 장소 + 동작의 순서로 장소를 말할 수 있습니다.
这里
这里는 이 대화에서 화자가 있는 ‘여기’를 가리킵니다. 我要在这里等吗？에서는 기다릴 장소로 쓰였습니다. 在这里처럼 在 뒤에 두어 ‘여기에서’라는 장소를 나타낼 수 있습니다.
等
等은 이 대화에서 ‘기다리다’라는 뜻으로, 在这里等과 在柜台旁边等에 쓰였습니다. 장소 뒤에 等을 두어 그 장소에서 기다리는 행동을 말합니다. 在 + 장소 + 等의 순서로 기다릴 장소를 함께 표현할 수 있습니다.
吗
吗는 我要在这里等吗？의 문장 끝에서 상대방에게 예 또는 아니오로 답할 수 있는 질문임을 나타냅니다. 평서문 뒤에 吗를 붙여 그 내용을 확인하는 질문으로 만들 수 있습니다. 이 대화에서는 어디에서 기다릴지 확인하는 데 사용되었습니다.
请
请은 请在柜台旁边等에서 상대방에게 정중하게 ‘~해 주세요’라고 요청하는 말입니다. 请 뒤에 원하는 행동을 이어서 말합니다. 请在柜台旁边等 전체는 카운터 옆에서 기다려 달라는 공손한 요청입니다.
柜台
柜台는 이 대화에서 직원과 손님이 음식을 교체하거나 문의하는 ‘카운터’를 뜻합니다. 柜台旁边은 카운터의 옆이라는 위치를 나타냅니다. 서비스 장소를 말할 때 在柜台旁边처럼 장소 표현에 사용할 수 있습니다.
旁边
旁边은 柜台旁边에서 ‘옆, 곁’이라는 뜻으로, 카운터에 가까운 위치를 나타냅니다. 명사 뒤에 旁边을 붙여 그 대상의 옆을 표현합니다. 柜台旁边처럼 장소를 구체적으로 지정할 때 사용할 수 있습니다.
现在
现在는 我现在就过去에서 ‘지금’을 뜻하며, 화자가 바로 이동하려는 시점을 나타냅니다. 我现在就过去 전체는 지금 저쪽으로 가겠다는 말입니다. 보통 주어 뒤에 现在를 두어 동작이 일어나는 때를 말할 수 있습니다.
就
就는 我现在就过去에서 ‘바로, 곧’이라는 뜻을 더해 지금 즉시 이동하겠다는 느낌을 줍니다. 现在就过去 전체가 ‘지금 바로 갈게요’라는 뜻입니다. 现在就 뒤에 곧 할 동작을 이어서 사용할 수 있습니다.
过去
过去는 我现在就过去에서 화자가 있는 곳에서 저쪽으로 ‘가다, 이동하다’라는 뜻입니다. 이 대화에서는 카운터 쪽으로 이동하겠다는 의미로 사용됩니다. 지금 이동할 의사를 말할 때 现在就过去처럼 사용할 수 있습니다.
应该
应该은 您的汤应该很快就好了에서 수프가 곧 준비될 것으로 예상한다는 뜻입니다. 여기서는 의무보다 ‘~일 것이다, ~할 것으로 보인다’라는 예상의 의미가 알맞습니다. 예상되는 상태나 일을 말할 때 应该 뒤에 그 내용을 이어서 씁니다.
很快
很快는 您的汤应该很快就好了에서 수프가 ‘곧’ 준비된다는 뜻입니다. 시간상 오래 걸리지 않을 것이라는 예상을 나타냅니다. 很快 뒤에 일어나거나 끝날 동작 또는 상태를 이어서 말할 수 있습니다.
好
好는 很快就好了에서 음식이 ‘준비되다, 다 되다’라는 뜻으로 사용됩니다. 여기서 好 자체는 단순히 ‘좋다’가 아니라 수프가 준비된 상태에 이른다는 의미이며, 很快就好了 전체는 곧 준비될 것이라는 말입니다. 준비나 일이 끝나는 상황에서 好了처럼 상태가 달라졌음을 나타낼 수 있습니다.
문법 포인트
好像 + 동사구
好像拿错订单了。
hǎo xiàng ná cuò dìng dān le.주문을 잘못 받은 것 같아요.
好像는 뒤에 동사구를 붙여 추측을 나타냅니다. 문장 끝의 了는 상황이 그러함을 나타냅니다.
동사 + 一下
看一下订单。
kàn yí xià dìng dān.주문을 한번 확인해 보세요.
동사 뒤의 一下는 동작을 짧고 가볍게 해 보자는 뜻을 더해 표현을 부드럽게 합니다.
중국어 어휘
不好意思
감탄사
bù hǎo yì si
실례합니다, 죄송합니다
点
동사
diǎn
주문하다
订单
명사
dìng dān
주문
好像
부사
hǎo xiàng
~인 것 같다
看一下
구
kàn yí xià
한번 확인해 보다
可是
접속사
kě shì
하지만
马上
부사
mǎ shàng
바로, 곧
拿错
동사
ná cuò
잘못 받다
您
대명사
nín
당신, 선생님
沙拉
명사
shā lā
샐러드
汤
명사
tāng
수프
托盘
명사
tuō pán
쟁반
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
실례합니다, 죄송합니다
정답 보기
不好意思주문
정답 보기
订单한번 확인해 보다
정답 보기
看一下하지만