폭우에 대비해 외출 준비하기 | 한국어로 중국어 배우기

문장 설명

1. 天气预报说，很快就要下大雨了。

   일기예보에 곧 폭우가 시작된대요.

   天气预报

   일기예보

   说

   말하다, 전하다

   很快

   곧

   就要

   곧 ~하려 하다

   下大雨

   큰비가 내리다

   자세한 설명

   天气预报은 여기서 ‘일기예보’라는 명사입니다. 天气는 날씨, 预报은 미리 알리는 예보를 뜻합니다. 이 명사 자체가 특정 사람이나 기관을 가리키는 것은 아니며, 문장에서는 뒤의 내용을 전달하는 주체로 쓰였습니다. 说는 여기서 ‘말하다’보다 ‘~라고 전하다/예보하다’에 가깝습니다. 중국어에서는 주체 + 说 + 내용으로 누가 어떤 내용을 말하거나 전달하는지 표현할 수 있습니다. 예를 들어 他说今天很冷。은 ‘그는 오늘 춥다고 말했다.’입니다. 说 자체는 주어의 인칭이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 很快는 ‘곧, 머지않아’라는 시간 부사입니다. 뒤의 사건이 가까운 때에 일어남을 나타내며, 이 문장에서는 큰비가 내리는 시점이 가까움을 말합니다. 예를 들어 火车很快就到了。는 ‘기차가 곧 도착했어요/도착할 거예요’라는 뜻으로, 문맥에 따라 가까운 시점의 도착을 나타낼 수 있습니다. 就要는 뒤의 사건이 곧 일어날 상황임을 나타내는 표현입니다. 특히 就要 + 사건 + 了는 ‘이제 곧 ~하게 된다/~할 참이다’라는 임박한 변화를 표현하는 자주 쓰이는 틀입니다. 여기의 就要만으로 단순한 미래 전체를 나타낸다고 보기보다, 사건이 가까이 다가왔다는 점에 초점이 있습니다. 飞机就要起飞了。는 ‘비행기가 곧 이륙하려고 해요/곧 이륙해요.’입니다. 下大雨는 ‘큰비가 내리다, 폭우가 내리다’라는 기상 표현입니다. 下는 이 표현에서 비나 눈 같은 강수가 내리는 것을 나타내고, 大雨는 ‘큰비’입니다. 따라서 大雨의 大가 인접한 명사 雨를 꾸미며 강한 비의 정도를 나타냅니다. 예를 들어 明天下雨。는 ‘내일 비가 와요.’이고, 明天下大雨。는 ‘내일 큰비가 와요.’입니다. 문장 끝의 了는 여기서 과거 완료만을 뜻하지 않습니다. 就要下大雨了에서는 곧 큰비가 내리는 새로운 상황이 다가옴을 표시합니다. 따라서 很快가 시간상 ‘곧’을 더하고, 就要……了가 사건의 임박함을 틀로 나타내며, 下大雨가 실제 기상 사건을 제공합니다. 전체적으로 天气预报说，很快就要下大雨了。는 ‘일기예보에서 곧 폭우가 시작된다고 전해요.’라는 뜻입니다. 쉼표 뒤의 내용 전체가 天气预报说가 전하는 내용입니다.

2. 那今天穿防水鞋吧。

   그럼 오늘은 방수 신발을 신으세요.

   那

   그럼

   今天

   오늘

   穿

   신다

   防水

   방수

   鞋

   신발

   吧

   ~하세요

   자세한 설명

   那는 앞의 상황을 바탕으로 결론이나 제안을 이어 주는 말로, 여기서는 “그럼”에 해당합니다. 앞 문장에서 곧 큰비가 온다는 내용이 제시되었으므로, 이 문장에서는 그에 따른 제안을 시작합니다. 今天은 “오늘”이라는 시간 표현입니다. 중국어에서는 이런 시간 표현이 문장 앞에 와서 동작이 일어나는 때를 제시할 수 있습니다. 예: 今天下雨。 — 오늘 비가 와요. 穿은 여기서 “신다”라는 뜻의 동사이며, 옷이나 신발처럼 몸에 착용하는 것을 나타낼 때 씁니다. 기본형은 穿이고, 중국어에서는 이 문장의 제안 의미를 위해 동사 형태를 따로 바꾸지 않습니다. 옷에도 같은 동사를 씁니다. 예: 穿外套。 — 외투를 입으세요. 신발에 쓰인 穿은 한국어로 자연스럽게 “신다”로 옮깁니다. 防水는 “물이 스며들지 않게 하는, 방수의”라는 뜻의 설명어입니다. 뒤의 명사 鞋를 꾸며 防水鞋라는 명사구를 만듭니다. 防水 자체는 이 문장에서 시제나 인칭에 따라 변하지 않습니다. 鞋는 “신발”이라는 명사입니다. 防水鞋에서 鞋가 중심 명사이고, 防水가 그 성질을 설명합니다. 따라서 이 부분은 “방수 신발”이라는 뜻입니다. 吧는 문장 끝에서 제안이나 부드러운 권유를 나타냅니다. 강한 명령보다 “~하세요”, “~하는 게 어때요”처럼 완화된 말투가 됩니다. 예: 我们走吧。 — 우리 가요. 전체적으로 那(그럼) + 今天(오늘) + 穿防水鞋(방수 신발을 신다) + 吧(제안)의 순서입니다. 따라서 이 문장은 “그럼 오늘은 방수 신발을 신으세요”라는 뜻이며, 곧 큰비가 온다는 상황에 맞추어 방수 신발을 신으라고 권하는 표현입니다. 今天은 동작의 때를, 防水鞋은 착용할 대상을, 문장 끝의 吧는 제안의 말투를 더합니다.

3. 车站附近总是有水坑。

   역 근처에는 항상 물웅덩이가 있어요.

   车站

   역

   附近

   근처

   总是

   항상

   有

   있다

   水坑

   물웅덩이

   자세한 설명

   车站은 여기서 ‘역’을 뜻하는 명사입니다. 중국어에서 장소를 나타내는 명사로 다른 장소 표현과 결합할 수 있습니다. 예: 火车站很大。 — 기차역이 매우 큽니다. 附近은 ‘근처’라는 장소 명사 또는 장소를 나타내는 말입니다. 车站附近처럼 명사 뒤에 놓여 ‘역 근처’라는 범위를 만듭니다. 예: 学校附近有一家咖啡店。 — 학교 근처에 카페가 하나 있습니다. 总是는 ‘항상’이라는 빈도 부사입니다. 반복되거나 늘 그러한 상황임을 나타내며, 이 문장에서는 뒤의 존재 상황을 꾸밉니다. 예: 他总是很准时。 — 그는 항상 시간을 잘 지킵니다. 有는 이 문장에서 어떤 장소에 사물이 존재함을 나타내는 동사입니다. 중국어의 장소 + 有 + 사물 구조는 ‘그 장소에 사물이 있다’라는 뜻입니다. 소유를 말하는 ‘가지고 있다’라는 의미와 구별할 수 있습니다. 예: 桌子上有一本书。 — 책상 위에 책 한 권이 있습니다. 水坑은 ‘물웅덩이’를 뜻하는 명사입니다. 水는 물, 坑은 움푹 팬 곳을 가리키지만, 여기서는 두 글자가 함께 하나의 명사로 쓰입니다. 예: 路上有几个水坑。 — 길에 물웅덩이가 몇 개 있습니다. 전체적으로 车站附近이 장소 범위인 ‘역 근처’를 먼저 제시하고, 总是가 ‘항상’이라는 반복성을 더합니다. 이어지는 有水坑은 그 장소에 물웅덩이가 존재한다는 뜻이므로, 문장 전체는 ‘역 근처에는 항상 물웅덩이가 있어요’가 됩니다.

4. 你可能还需要多留一点时间应对延误。

   또 지연에 대비해 시간을 더 내셔야 할 수도 있어요.

   你可能

   당신은 ~일 수도 있어요

   还需要

   추가로 필요하다

   多

   더 많이

   留

   남겨 두다

   一点

   조금, 약간

   时间

   시간

   应对

   대응하다

   延误

   지연

   자세한 설명

   你可能은 ‘당신은 ~일 수도 있다’라는 가능성 표현입니다. 你는 2인칭을 가리키고, 可能은 확정되지 않은 일을 나타냅니다. 예문: 他可能迟到。 — 그는 늦을 수도 있어요. 还需要에서 핵심 동사는 需要이며 ‘필요로 하다, ~할 필요가 있다’라는 뜻입니다. 이 문장의 还는 여기서 필요한 것이 추가로 있음을 나타내므로 还需要는 ‘추가로 필요하다’라는 뜻입니다. 예문: 我还需要一点时间。 — 저에게는 시간이 조금 더 필요해요. 多는 뒤의 留와 결합해 남겨 두는 시간의 양을 늘리는 뜻을 냅니다. 留는 기본적으로 ‘남겨 두다’이며, 시간과 함께 쓰이면 어떤 일을 위해 시간을 미리 확보하거나 여유를 두다는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 여기의 多留은 ‘더 남겨 두다’입니다. 예문: 请多留几天。 — 며칠 더 머물러 주세요. 一点은 ‘조금, 약간’을 뜻하며, 여기서는 多留一点时间에서 추가할 시간의 양을 작게 나타냅니다. 정확한 수량을 특정하지 않고 ‘조금 더’라는 의미를 만듭니다. 时间은 ‘시간’이라는 명사입니다. 多留一点时间에서 留의 대상이 되어 ‘시간을 조금 더 남겨 두다’ 또는 ‘시간을 조금 더 확보하다’라는 결합을 이룹니다. 应对는 ‘대응하다, 대처하다’라는 동사입니다. 뒤에 대처할 대상이 올 수 있으며, 应对延误은 ‘지연에 대처하다’라는 뜻입니다. 예문: 我们要应对这个问题。 — 우리는 이 문제에 대처해야 해요. 延误은 여기서 ‘지연’ 또는 ‘지연되는 상황’을 가리키는 명사입니다. 应对의 대상이 되어 应对延误이라는 결합을 만듭니다. 전체적으로 你可能이 가능성을 제시하고 还需要가 추가적인 필요를 나타냅니다. 多留一点时间은 ‘시간을 조금 더 확보하다’이고, 뒤의 应对延误은 그 시간을 지연에 대처하기 위해 남겨 둔다는 관계를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘지연에 대비해 시간을 조금 더 확보해야 할 수도 있어요’라는 뜻입니다.

5. 我应该把我的笔记本电脑放进防水保护套里吗？

   제 노트북을 방수 파우치에 넣어야 할까요?

   我应该

   저는 ~해야 한다

   把

   목적어를 앞세우는 표지

   笔记本电脑

   노트북 컴퓨터

   放进

   ~안에 넣다

   防水保护套

   방수 보호 파우치

   吗

   ~인가요?

   자세한 설명

   我应该은 “나는 ~해야 한다”라는 판단을 나타내는 표현입니다. 我는 말하는 사람을 가리키고, 应该은 어떤 행동이 적절하거나 필요하다고 판단함을 나타내는 조동사입니다. 이 문장에서는 뒤의 吗가 붙어 그 판단을 묻습니다. 예: 我应该现在走吗？ — “저는 지금 가야 할까요?” 把는 뒤의 목적어를 동사 앞에 내세워, 그 대상에 어떤 처리를 하는 구문을 만듭니다. 여기서는 노트북을 특정한 대상으로 삼아 그것을 어디에 넣을지를 말합니다. 재사용할 수 있는 형태는 把 + 대상 + 동사 + 결과·방향·장소입니다. 예: 我把书放在桌子上。 — “저는 책을 책상 위에 놓아요.” 把만으로 행동의 필요성이나 완료를 나타내는 것은 아니며, 뒤의 동사구가 대상에게 일어나는 처리를 밝혀 줍니다. 笔记本电脑은 “노트북 컴퓨터”라는 명사입니다. 笔记本만 떼어 쓰면 문맥에 따라 공책을 뜻할 수도 있으므로, 컴퓨터를 분명히 말할 때는 笔记本电脑를 사용합니다. 문장에서는 我的가 이 명사를 꾸며 “내 노트북”을 만듭니다. 放进은 “안으로 넣다”입니다. 放은 놓거나 넣는 행동이고, 进은 대상이 안쪽으로 들어가는 방향을 더합니다. 따라서 放만 있는 것보다 안으로 이동하는 결과가 분명합니다. 예: 请把衣服放进箱子里。 — “옷을 상자 안에 넣어 주세요.” 뒤의 里는 그 장소의 내부를 나타내므로 防水保护套里는 “방수 보호 파우치 안에”라는 뜻입니다. 防水保护套는 “방수 보호 파우치”입니다. 防水는 물이 스며드는 것을 막는 성질을 나타내고, 保护套는 물건을 감싸 보호하는 덮개나 케이스입니다. 두 부분이 함께 이 문장에서 사용된 보호용 물건을 가리킵니다. 예: 这个保护套是防水的。 — “이 보호 파우치는 방수 기능이 있어요.” 吗는 평서문 끝에 붙어 예·아니오로 답할 수 있는 의문문을 만듭니다. 앞의 문장 전체를 질문으로 바꾸며, 여기서는 应该이 나타내는 판단을 확인합니다. 예: 你要把它放进去吗？ — “그것을 안에 넣을 건가요?” 전체적으로 我가 소유를 나타내는 我的와 함께 笔记本电脑을 가리키고, 把 구문이 그 노트북을 처리 대상으로 앞세웁니다. 放进은 안쪽으로 넣는 행동을 나타내고, 防水保护套里는 목적지를 밝힙니다. 마지막의 吗가 전체 내용을 질문으로 만들므로, 고정된 문장의 뜻은 “제 노트북을 방수 파우치 안에 넣어야 할까요?”입니다. 이 문장에서는 应该……吗를 사용해 어떤 행동이 적절한지 묻는 재사용 가능한 질문을 만들 수 있습니다.

6. 把它放在包里，这样它就不会湿了。

   노트북을 가방 안에 넣어서 젖지 않게 하세요.

   把它

   그것을

   放在

   ~에 두다

   包

   가방

   里

   안, 내부

   这样

   이렇게

   就

   그러면, 곧바로

   不会

   ~하지 않을 것이다

   湿了

   젖은 상태가 되다

   자세한 설명

   把它에서 把는 대상을 앞에 내세워 그 대상에 어떤 처리를 하는 형식이다. 它는 사람 이외의 대상을 가리키는 대명사이며, 여기서는 앞 문맥과 고정된 번역에 따라 노트북을 가리킨다. 재사용할 수 있는 기본 틀은 把 + 대상 + 동사 + 결과·장소이다. 예: 把门关上。 — 문을 닫으세요. 放在은 ‘~에 두다, 놓다’라는 장소 표현이다. 放이 ‘두다, 놓다’라는 동사이고 在가 장소를 나타내므로, 放在 + 장소로 익히면 유용하다. 예: 请把书放在桌子上。 — 책을 책상 위에 놓으세요. 包은 ‘가방’이라는 명사이다. 여기서는 放在의 장소를 이루며, 안쪽이라는 뜻은 뒤의 里가 더한다. 里는 ‘안, 내부’를 나타내는 장소 표현이다. 包里는 ‘가방 안’이라는 뜻이며, 일반적으로 명사 + 里로 내부 위치를 나타낼 수 있다. 바깥은 위치 표현에서 外로 나타낼 수 있다. 예: 东西在包外。 — 물건이 가방 밖에 있다. 这样은 ‘이렇게, 이런 방식으로’라는 지시 표현이다. 이 문장에서는 앞의 ‘가방 안에 두는’ 방법을 가리키며, 뒤의 就와 결합해 这样……就……이라는 ‘이렇게 하면 …’ 구조를 만든다. 예: 这样，我们就不会迟到了。 — 이렇게 하면 우리는 늦지 않을 거예요. 就는 앞의 방법이나 조건에 이어지는 결과를 나타낸다. 这样……就……은 ‘이렇게 하면 …하다/…하게 된다’라는 대응 구조이다. 여기서 就만 따로 명령을 뜻하는 것은 아니며, 앞뒤 내용을 연결한다. 不会는 会에 부정 부사 不가 붙은 형태이다. 여기서는 예상되는 결과를 부정하여 ‘~하지 않을 것이다’라는 뜻을 낸다. 会는 문맥에 따라 미래의 일이나 가능성을 나타낼 수 있고, 不会는 그것이 일어나지 않을 것임을 나타낸다. 예: 明天不会下雨。 — 내일은 비가 오지 않을 거예요. 湿了에서 湿은 ‘젖다, 축축하다’라는 상태를 나타내고, 뒤의 了는 상태의 변화나 변화한 상태를 나타낸다. 따라서 湿了는 문맥에 따라 ‘젖었다’ 또는 ‘젖게 되었다’로 옮길 수 있다. 이 문장에서는 앞의 不会와 결합하여 ‘젖게 되지 않을 것이다’라는 결과를 이룬다. 전체적으로 把它放在包里는 ‘그것을 가방 안에 두다/넣다’라는 처리를 나타낸다. 这样은 그 방법을 받아 ‘이렇게 하면’으로 연결하고, 它就不会湿了는 그 결과로 ‘그것이 젖지 않게 될 것이다’라고 말한다. 따라서 전체 의미는 ‘노트북을 가방 안에 넣어서 젖지 않게 하세요’이다. 재사용할 수 있는 틀은 把 + 대상 + 放在 + 장소，这样 + 대상 + 就不会 + 상태 변화이다.

7. 那我应该比平时早点出发。

   그럼 평소보다 일찍 출발해야겠어요.

   那我

   그럼 나는

   应该

   ~해야 한다

   比平时

   평소보다

   早点

   좀 더 일찍

   出发

   출발하다

   자세한 설명

   那我는 앞선 상황을 받아 “그럼 나는”이라고 화제를 전환하는 표현입니다. 여기서 那는 지시사로 특정 사물을 가리키기보다, 앞의 조건에 따른 결론을 이끄는 기능을 합니다. 我는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 대명사입니다. 예: 那我先走。 — 그럼 나는 먼저 갈게. 应该는 이 문장에서 화자의 판단에 따른 “~해야 한다”를 나타내는 조동사입니다. 뒤에 행동을 나타내는 동사 出发가 오며, 应该 + 동사는 어떤 행동이 적절하거나 필요하다고 판단함을 표현합니다. 예: 你应该早点休息。 — 너는 좀 더 일찍 쉬어야 해. 比平时는 “평소와 비교해서”라는 비교 기준을 제시합니다. 比 + 비교 기준 뒤에 더 이른 시점이나 더 큰 정도를 나타내는 말이 올 수 있습니다. 예: 今天比平时忙。 — 오늘은 평소보다 바쁘다. 早点은 “좀 더 일찍”이라는 뜻입니다. 기본 형태는 早(이르다, 일찍)이고, 早一点처럼 一点을 붙여 비교 기준보다 약간 이른 정도를 나타낼 수도 있습니다. 이 문장의 早는 比平时와 결합해 평소보다 이른 시점을 뜻합니다. 예: 我们早点出发吧。 — 우리 좀 더 일찍 출발하자. 出发는 “출발하다”라는 동사입니다. 두 글자가 함께 쓰이는 동사이므로 여기서 한 글자씩 따로 동사로 분석하지 않습니다. 예: 火车八点出发。 — 기차는 8시에 출발한다. 전체적으로 那我(그럼 나는) + 应该(~해야 한다) + 比平时早点(평소보다 좀 더 일찍) + 出发(출발하다)가 결합해 “그럼 나는 평소보다 일찍 출발해야겠어요”라는 뜻이 됩니다. 말하는 사람이 앞선 상황을 바탕으로 자신의 출발 시간을 평소보다 앞당겨야 한다고 판단하는 표현입니다.

8. 这样路上会轻松一些。

   그럼 가는 길이 덜 부담스러울 거예요.

   这样

   그러면, 이렇게

   路上

   가는 길에

   会

   ~할 거예요

   轻松

   부담이 적다, 편하다

   一些

   조금, 어느 정도

   자세한 설명

   这样은 여기서 앞에서 말한 방식대로 하면이라는 뜻의 “그러면, 이렇게”이다. 앞 문맥의 “평소보다 일찍 출발하다”를 받아 결과를 이어 준다. 방법이나 상태를 가리킬 때도 쓸 수 있다. 예: 这样做比较好。— 이렇게 하는 편이 더 좋아요. 路上은 “가는 길에, 길 위에서”라는 뜻이다. 路는 길·도로이고, 上은 장소를 나타내어 “~위에, ~하는 곳에서”라는 관계를 만들 수 있다. 이 문장에서는 특정 장소 이름이 아니라 이동 중인 길이라는 범위를 나타낸다. 예: 路上小心。— 가는 길에 조심하세요. 会는 여기서 앞으로 일어날 것으로 예상되는 결과를 나타내는 조동사로, “~할 거예요”에 해당한다. 단순히 미래 시점을 표시하는 것만이 아니라, 상황에 근거한 예상에도 쓰인다. 会 뒤에 결과나 상태를 나타내는 표현이 올 수 있다. 예: 明天会下雨。— 내일 비가 올 거예요. 轻松은 이 문장에서 길을 가는 일이 덜 힘들고 부담이 적은 상태라는 뜻의 형용사이다. 중국어 형용사는 이처럼 서술어로 직접 쓰일 수 있으며, 한국어의 형용사처럼 형태가 인칭이나 수에 따라 바뀌지 않는다. 반대되는 상태로는 累(피곤하다)나 紧张(긴장되다)을 비교해 볼 수 있지만, 轻松은 이 문장에서는 특히 부담이 줄어드는 쪽에 초점이 있다. 예: 今天工作很轻松。— 오늘은 일이 아주 수월해요. 一些는 형용사 뒤에서 변화의 정도를 조금 높이거나 낮추는 표현으로, 여기서는 “조금, 어느 정도”라는 뜻이다. 따라서 轻松一些는 “조금 더 수월하다” 또는 문맥상 “부담이 조금 덜하다”가 된다. 一些 자체가 반드시 정확한 수량을 말하는 것은 아니다. 예: 请说慢一些。— 조금 더 천천히 말해 주세요. 전체적으로 这样이 앞에서 제시된 방법을 조건처럼 받아서, 路上이 그 결과가 나타나는 범위를 “가는 길에서는”으로 정하고, 会가 예상되는 결과임을 나타낸다. 이어 轻松一些가 그 결과를 “조금 더 수월하고 부담이 적은 상태”로 완성한다. 따라서 전체 문장은 “그러면 가는 길이 덜 부담스러울 거예요”라는 뜻이며, 앞 문맥의 일찍 출발하는 방법이 이동을 조금 더 편하게 만들 것이라는 예상이다.