이 레슨에 대해
여행 서류 확인를 통해 중국어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
我们出发前，你能帮我检查一下旅行证件吗？
Wǒmen chūfā qián, nǐ néng bāng wǒ jiǎnchá yíxià lǚxíng zhèngjiàn ma? 우리 출발하기 전에 여행 서류를 확인하는 걸 도와줄래?
B
我们先看你的护照和登机牌吧。
Wǒmen xiān kàn nǐ de hùzhào hé dēngjīpái ba. 먼저 네 여권과 탑승권부터 확인하자.
A
我的护照在里面的口袋里。
Wǒ de hùzhào zài lǐmiàn de kǒudài lǐ. 내 여권은 안쪽 주머니에 있어.
B
你也确认酒店预订了吗？
Nǐ yě quèrèn jiǔdiàn yùdìng le ma? 호텔 예약도 확인했어?
A
确认邮件保存在我的手机里。
Quèrèn yóujiàn bǎocún zài wǒ de shǒujī lǐ. 예약 확인 이메일은 내 휴대폰에 저장되어 있어.
B
你有打印的复印件吗，以防手机没电？
Nǐ yǒu dǎyìn de fùyìnjiàn ma, yǐfáng shǒujī méi diàn? 휴대폰이 꺼질 경우를 대비해서 인쇄본도 있어?
A
我打印了一份，放在文件夹里。
Wǒ dǎyìn le yí fèn, fàng zài wénjiànjiā lǐ. 한 장 출력해서 폴더에 넣었어.
B
那我们需要的东西都有了。
Nà wǒmen xūyào de dōngxi dōu yǒu le. 그럼 필요한 건 다 있네.단어별 해설
我们
이 대화에서 「我们」은 말하는 사람과 상대방을 함께 가리키는 ‘우리’라는 뜻입니다. 사람을 나타내는 말 뒤에 놓여 「我们出发」처럼 함께 하는 행동을 표현할 수 있습니다. 함께 여행을 준비하는 사람에게 계획을 말할 때 사용할 수 있습니다.
出发
「出发」은 여행이나 이동을 시작해 ‘출발하다’라는 뜻입니다. 여기서는 「我们出发前」처럼 ‘우리가 출발하기 전에’라는 시간 표현에 쓰였습니다. 여행이나 약속 장소로 떠나기 전의 일을 말할 때 사용할 수 있습니다.
前
「前」은 여기서 어떤 일이 일어나기 전의 시간을 나타내며 ‘전에’라는 뜻입니다. 「出发前」처럼 기준이 되는 말 뒤에 놓아 ‘출발 전’을 만듭니다. 새 예시로 「睡觉前」은 ‘자기 전’이라는 뜻입니다.
你
「你」는 상대방 한 사람을 가리키는 ‘너’ 또는 ‘당신’입니다. 이 대화에서는 함께 여행을 준비하는 상대에게 질문할 때 쓰였습니다. 「你有……吗？」처럼 상대방이 무엇을 가지고 있는지 물을 때 재사용할 수 있습니다.
能
「能」은 여기서 상대방이 어떤 일을 해 줄 수 있는지 묻는 ‘할 수 있다’라는 뜻입니다. 「你能帮我……吗？」처럼 부탁할 수 있는지를 묻는 구조로 쓰였습니다. 도움을 요청할 때 이 표현을 사용할 수 있습니다.
帮
「帮」은 여기서 다른 사람을 도와준다는 뜻이며, 「帮我检查」에서 ‘내가 확인하는 것을 도와주다’라는 의미를 만듭니다. 보통 도움을 받는 사람을 뒤에 놓아 「帮我」처럼 말할 수 있습니다. 상대에게 서류나 준비를 도와 달라고 부탁할 때 사용할 수 있습니다.
我
「我」는 말하는 사람 자신을 가리키는 ‘나’ 또는 ‘저’입니다. 「帮我检查」에서는 도움을 받는 사람이 말하는 사람임을 나타냅니다. 「给我」, 「帮我」처럼 동작의 대상인 사람을 나타내는 데 사용할 수 있습니다.
检查
「检查」은 여기서 여행 서류를 살펴보고 빠진 것이 없는지 확인한다는 뜻입니다. 「检查旅行证件」처럼 확인할 대상을 뒤에 놓습니다. 서류, 가방, 정보 등을 점검해 달라고 말할 때 사용할 수 있습니다.
一下
「一下」은 「检查一下」에서 확인하는 행동을 잠깐 또는 한 번 해 보라는 느낌을 더해 부탁을 부드럽게 합니다. 「一」와 「下」가 함께 이 표현을 이루며, 여기서 각각을 따로 해석해 ‘하나’와 ‘아래’로 이해하지 않습니다. 새 예시로 「看一下」은 ‘잠깐 봐 주세요’라는 뜻입니다.
旅行
「旅行」은 다른 곳으로 떠나는 ‘여행’을 뜻합니다. 여기서는 「旅行证件」에서 여행과 관련된 서류라는 범위를 정합니다. 여행 계획이나 여행 준비물을 말할 때 사용할 수 있습니다.
证件
「证件」은 신분이나 자격을 증명하는 공식 서류를 뜻하며, 이 대화에서는 여권과 탑승권을 포함하는 여행 서류를 가리킵니다. 「旅行证件」처럼 용도를 나타내는 말과 함께 쓸 수 있습니다. 공항에서 여권이나 신분증을 확인할 때 사용할 수 있습니다.
吗
「吗」는 문장 끝에 놓여 앞의 내용을 질문으로 만듭니다. 「你能帮我检查一下旅行证件吗？」에서는 상대방에게 도와줄 수 있는지 묻습니다. 예·아니오로 답할 수 있는 질문을 만들 때 사용할 수 있습니다.
先
「先」은 여러 일 가운데 어떤 일을 먼저 한다는 뜻입니다. 「我们先看」에서는 다른 서류보다 여권과 탑승권을 먼저 확인하자는 의미입니다. 순서를 정할 때 「先……」 뒤에 먼저 할 행동을 놓을 수 있습니다.
看
「看」은 기본적으로 ‘보다’라는 뜻이지만, 「看你的护照和登机牌」에서는 서류를 꺼내 살펴보고 확인한다는 의미입니다. 확인할 대상을 「看」 뒤에 놓습니다. 목록이나 서류를 함께 검토하자고 제안할 때 사용할 수 있습니다.
的
「的」는 「你的护照」에서 앞의 「你」와 뒤의 「护照」를 연결해 ‘너의 여권’이라는 소유 관계를 나타냅니다. 「我的手机」처럼 사람을 나타내는 말과 물건을 연결할 수 있습니다. 소유자나 수식하는 내용을 명사 앞에 붙일 때 사용할 수 있습니다.
护照
「护照」은 국제 여행에 사용하는 ‘여권’입니다. 이 대화에서는 「你的护照」로 상대방의 여권을 가리킵니다. 공항 서류를 확인하거나 여행 준비물을 점검할 때 사용할 수 있습니다.
和
「和」는 같은 역할의 두 대상을 연결하는 ‘와, 그리고’라는 뜻입니다. 「护照和登机牌」에서는 여권과 탑승권을 함께 연결합니다. 두 사람이나 두 물건을 나열할 때 사용할 수 있습니다.
登机牌
「登机牌」은 비행기에 탑승할 때 사용하는 ‘탑승권’입니다. 「护照和登机牌」에서 여권과 함께 확인해야 할 여행 서류로 제시됩니다. 공항에서 탑승 준비 서류를 말할 때 사용할 수 있습니다.
吧
「吧」는 「我们先看……吧」의 끝에 놓여 상대방에게 함께 하자고 부드럽게 제안합니다. 명령처럼 단정하기보다 제안이나 권유의 느낌을 줍니다. 함께 어떤 일을 시작하자고 말할 때 사용할 수 있습니다.
我的
「我的」는 「我」와 「的」가 결합해 ‘나의, 내 것’이라는 뜻을 나타냅니다. 「我的护照」와 「我的手机」처럼 뒤의 명사를 꾸며 말하는 데 쓰였습니다. 자신의 물건이나 자료를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
在
「在」은 여기서 물건이 어디에 있는지를 나타내는 ‘~에 있다’라는 뜻입니다. 「护照在里面的口袋里」처럼 물건을 먼저 말하고 위치를 뒤에 설명합니다. 물건의 위치를 알려 줄 때 사용할 수 있습니다.
里面
「里面」은 어떤 공간의 안쪽을 뜻하는 ‘안, 안쪽’입니다. 「里面的口袋」에서는 안쪽에 있는 주머니를 가리킵니다. 가방이나 상자처럼 내부가 있는 장소의 안쪽을 말할 때 사용할 수 있습니다.
口袋
「口袋」은 물건을 넣는 ‘주머니’입니다. 「里面的口袋」에서는 안쪽에 있는 주머니라는 뜻입니다. 옷이나 가방의 보관 공간을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
里
「里」는 「口袋里」에서 물건이 주머니 안에 있음을 나타내는 ‘~안에’라는 뜻입니다. 위치를 나타내는 명사 뒤에 놓여 「手机里」처럼 사용할 수 있습니다. 물건이 가방이나 서랍 안에 있다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
也
「也」는 앞에서 확인한 것에 더해 다른 것도 포함한다는 ‘또, ~도’라는 뜻입니다. 「你也确认酒店预订了吗？」에서는 호텔 예약도 확인했는지 묻습니다. 이미 언급된 항목에 다른 항목을 추가할 때 사용할 수 있습니다.
确认
「确认」은 예약 내용이 맞는지 확인하거나 확정한다는 뜻입니다. 여기서는 「确认酒店预订」으로 호텔 예약을 확인했는지 묻습니다. 예약, 시간, 정보처럼 이미 정해진 내용을 다시 확인할 때 사용할 수 있습니다.
酒店
「酒店」은 숙박하는 ‘호텔’을 뜻합니다. 「酒店预订」에서는 호텔과 관련된 예약을 가리킵니다. 여행 중 숙소를 말하거나 숙박 예약을 확인할 때 사용할 수 있습니다.
预订
「预订」은 여기서 미리 해 둔 호텔 예약을 뜻합니다. 「确认酒店预订」처럼 예약한 내용을 확인하는 표현으로 쓰였습니다. 호텔이나 교통편처럼 미리 자리를 마련하는 일을 말할 때 사용할 수 있습니다.
了
「确认酒店预订了吗」의 「了」는 확인하는 일이 이미 이루어졌는지를 질문하는 데 쓰였습니다. 문장 끝의 「吗」와 함께 ‘확인했나요?’라는 질문을 만듭니다. 상대방이 어떤 일을 했는지 확인할 때 「……了吗？」 형태로 사용할 수 있습니다.
邮件
「邮件」은 여기서 예약 확인 내용이 담긴 ‘이메일’을 뜻합니다. 「确认邮件」에서는 예약을 확인해 주는 이메일이라는 의미입니다. 휴대폰이나 컴퓨터에서 받은 안내 메시지를 말할 때 사용할 수 있습니다.
保存
「保存」은 파일이나 정보를 잃지 않도록 저장해 두는 뜻입니다. 「确认邮件保存在我的手机里」에서는 확인 이메일이 휴대폰 안에 저장되어 있다는 의미입니다. 파일이나 사진을 저장한 장소를 말할 때 사용할 수 있습니다.
手机
「手机」은 ‘휴대폰’을 뜻합니다. 이 대화에서는 확인 이메일이 저장된 기기이자 배터리가 없을 수 있는 물건으로 나옵니다. 「手机里」처럼 휴대폰 안에 있는 자료를 말할 때 사용할 수 있습니다.
有
「有」는 여기서 필요한 인쇄본을 가지고 있다는 ‘있다, 갖고 있다’라는 뜻입니다. 「你有打印的复印件吗？」처럼 가지고 있는 대상을 뒤에 놓아 물을 수 있습니다. 물건이나 자료의 소지 여부를 확인할 때 사용할 수 있습니다.
打印
「打印」은 종이에 출력한다는 뜻이며, 「打印的复印件」에서는 인쇄된 사본을 가리킵니다. 「打印一份」처럼 출력할 대상을 수량 표현과 함께 말할 수 있습니다. 이메일이나 예약 정보를 종이로 준비할 때 사용할 수 있습니다.
复印件
「复印件」은 원본을 대신해 사용할 수 있는 ‘복사본, 사본’입니다. 이 대화에서는 「打印的复印件」으로 준비해 둔 인쇄 사본을 뜻합니다. 원본을 잃거나 휴대폰을 사용할 수 없는 상황에 대비해 서류 사본을 말할 때 사용할 수 있습니다.
以防
「以防」은 뒤에 나오는 좋지 않은 상황에 대비한다는 ‘~할 경우를 대비해, ~하지 않도록’이라는 뜻입니다. 「以防手机没电」 전체가 ‘휴대폰 배터리가 없을 경우를 대비해’라는 의미이며, 「以」와 「防」을 각각 따로 해석하지 않습니다. 새 예시로 「带把伞，以防下雨」는 ‘비가 올 경우를 대비해 우산을 가져가다’라는 뜻입니다.
没
「没」는 여기서 휴대폰에 전기가 남아 있지 않다는 부정을 나타냅니다. 「没电」 전체가 ‘배터리가 없다, 방전되다’라는 뜻으로 쓰였습니다. 과거에 하지 않았거나 무엇이 없다는 내용을 말할 때도 사용할 수 있습니다.
电
「电」은 여기서 휴대폰을 작동시키는 전기나 배터리 전원을 뜻합니다. 「没电」에서는 전원이 남아 있지 않은 상태를 나타냅니다. 휴대폰이나 기기의 배터리 상태를 말할 때 사용할 수 있습니다.
一
「一份」의 「一」는 인쇄본 한 부를 나타내는 ‘하나, 한’입니다. 뒤의 수량 단위인 「份」과 함께 쓰여 「一份」이라는 수량 표현을 만듭니다. 새 예시로 「一张票」처럼 다른 수량 단위와도 결합할 수 있습니다.
份
「份」은 문서나 복사본처럼 한 부로 세는 것을 나타내는 단위입니다. 「打印了一份」에서는 인쇄본 한 부를 출력했다는 뜻입니다. 자료나 서류의 수량을 말할 때 「一份」처럼 사용할 수 있습니다.
放
「放」은 물건을 특정 장소에 넣어 두거나 놓는다는 뜻입니다. 「放在文件夹里」에서는 인쇄본을 폴더 안에 넣어 두었다는 의미입니다. 「放在」 뒤에 물건을 놓은 장소를 붙여 말할 수 있습니다.
文件夹
「文件夹」은 서류나 파일을 모아 두는 ‘폴더’입니다. 「文件夹里」에서는 인쇄본이 들어 있는 보관 장소를 가리킵니다. 서류를 정리하거나 저장한 곳을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
那
「那」는 앞에서 말한 내용에 근거해 ‘그럼, 그렇다면’이라고 다음 결론을 이끄는 말입니다. 「那我们需要的东西都有了」에서는 필요한 물건을 모두 확인했으니 충분하다는 결론을 말합니다. 조건이나 확인 결과에 따라 다음 말을 이어 갈 때 사용할 수 있습니다.
需要
「需要」는 어떤 것이 필요하다는 뜻입니다. 「我们需要的东西」에서는 우리가 필요로 하는 물건이라는 의미로 뒤의 명사 「东西」를 꾸밉니다. 필요한 물건이나 도움을 말할 때 「需要的……」 구조로 사용할 수 있습니다.
东西
「东西」는 여기서 여행에 필요한 여러 물건이나 자료를 통틀어 가리키는 ‘것들, 물건’입니다. 「我们需要的东西」는 ‘우리가 필요한 것들’이라는 표현입니다. 구체적인 목록을 하나씩 말하지 않고 물건을 일반적으로 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
都
「都」는 앞에서 말한 필요한 것들이 빠짐없이 해당된다는 ‘모두, 다’라는 뜻입니다. 「我们需要的东西都有了」에서는 필요한 물건이 전부 준비되어 있다는 의미입니다. 여러 대상이 모두 어떤 상태이거나 행동을 한다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
以防 + 주어 + 상태
以防手机没电。
yǐfáng shǒujī méi diàn휴대폰 배터리가 다 될 경우를 대비해서.
以防는 원치 않는 상황에 대비할 때 쓰며, 뒤에 발생할 수 있는 상황을 나타냅니다.
중국어 어휘
保存
동사
bǎocún
저장하다
确认邮件保存在我的手机里
出发
동사
chūfā
출발하다
我们出发前
登机牌
명사
dēngjīpái
탑승권
你的护照和登机牌
护照
명사
hùzhào
여권
你的护照
检查
동사
jiǎnchá
확인하다, 점검하다
帮我检查一下旅行证件
酒店预订
명사
jiǔdiàn yùdìng
호텔 예약
确认酒店预订了吗
口袋
명사
kǒudài
주머니
里面的口袋里
里面
명사
lǐmiàn
안쪽, 안에
在里面的口袋里
旅行证件
명사
lǚxíng zhèngjiàn
여행 서류
检查一下旅行证件
确认
동사
quèrèn
확인하다
确认酒店预订了吗
确认邮件
명사
quèrèn yóujiàn
예약 확인 이메일
确认邮件保存在我的手机里
手机
명사
shǒujī
휴대폰
我的手机里
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
여행 서류
정답 보기
旅行证件호텔 예약
정답 보기
酒店预订예약 확인 이메일
정답 보기
确认邮件확인하다