보내기 전에 이메일 확인하기 | 한국어로 중국어 배우기

이 레슨에 대해

보내기 전에 이메일 확인하기를 통해 중국어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

你能在我发出之前检查一下这封邮件吗？

Nǐ néng zài wǒ fāchū zhīqián jiǎnchá yíxià zhè fēng yóujiàn ma? 제가 보내기 전에 이 이메일을 확인해 주실 수 있나요?

我可以检查。应该先检查什么？

Wǒ kěyǐ jiǎnchá. Yīnggāi xiān jiǎnchá shénme? 제가 확인할게요. 무엇부터 확인할까요?

请先看邮件主题。

Qǐng xiān kàn yóujiàn zhǔtí. 제목부터 확인해 주세요.

邮件主题很清楚，不过加上会议主题会更好。

Yóujiàn zhǔtí hěn qīngchu, búguò jiāshàng huìyì zhǔtí huì gèng hǎo. 제목은 명확하지만 회의 주제를 넣으면 더 좋겠어요.

正确的文件附上了吗？

Zhèngquè de wénjiàn fùshàng le ma? 올바른 파일이 첨부되어 있나요?

对，最终版本在附件里。

Duì, zuìzhōng bǎnběn zài fùjiàn lǐ. 네, 최종본이 첨부되어 있어요.

我把需要这封邮件的所有人都包括进去了吗？

Wǒ bǎ xūyào zhè fēng yóujiàn de suǒyǒu rén dōu bāokuò jìnqù le ma? 이 이메일이 필요한 사람을 모두 포함했나요?

收件人名单看起来很完整。

Shōujiàn rén míngdān kànqǐlái hěn wánzhěng. 목록이 완전한 것 같아요.

那我觉得现在可以发出去了。

Nà wǒ juéde xiànzài kěyǐ fā chūqù le. 그럼 이제 보낼 준비가 된 것 같아요.

단어별 해설

你 여기서는 이메일을 확인해 달라는 요청을 받는 상대방을 가리키는 ‘당신’이라는 뜻입니다. ‘你能……吗？’처럼 상대방에게 가능 여부를 물을 때 사용할 수 있으며, 업무에서 상대방에게 직접 요청할 때 쓰입니다.

能 여기서는 상대방이 이메일을 확인할 수 있는지 묻는 ‘~할 수 있다’라는 뜻입니다. ‘你能……吗？’의 형태로 부탁이나 요청의 가능 여부를 물을 수 있으며, 상대방에게 어떤 일을 해 달라고 요청할 때 유용합니다.

在 여기서는 장소가 아니라 시간 표현 ‘在我发出之前’의 시작을 나타내며, ‘내가 보내기 전에’라는 뜻을 만듭니다. ‘在……之前’처럼 어떤 일이 일어나기 전의 시점을 말할 때 사용할 수 있습니다.

我 여기서는 이메일을 보내는 사람인 화자 자신을 가리키는 ‘나’라는 뜻입니다. ‘我发出’처럼 자신이 하는 행동의 주어로 쓰이며, 자신의 행동이나 상태를 말할 때 사용합니다.

发出 여기서는 이메일을 밖으로 보내거나 발송한다는 뜻의 ‘보내다’입니다. ‘发出邮件’처럼 메일이나 메시지를 발송하는 대상과 함께 쓸 수 있으며, 이메일을 실제로 전송할 때 사용합니다.

之前 여기서는 ‘내가 이메일을 보내기 전’이라는 시간적 기준을 나타냅니다. ‘동작이나 사건+之前’의 형태로 어떤 일이 일어나기 전을 말할 수 있으며, 보내기 전에 확인하거나 준비할 때 사용할 수 있습니다.

检查 여기서는 이메일의 제목, 파일, 수신자 등을 살펴보고 문제가 없는지 ‘확인하다’라는 뜻입니다. ‘检查邮件’처럼 확인할 대상을 뒤에 둘 수 있으며, 보내기 전 문서나 자료를 점검할 때 사용합니다.

一下 여기서는 ‘检查一下’에서 확인해 달라는 부탁을 부드럽게 만드는 표현입니다. 동사 뒤에 붙여 요청을 덜 딱딱하게 만들 수 있으며, 상대방에게 간단한 확인을 부탁하는 상황에서 사용합니다.

这 여기서는 화자가 가리키는 이메일을 나타내는 ‘이’라는 뜻입니다. ‘这封邮件’처럼 양사와 명사 앞에 놓여 특정한 대상을 가리키며, 눈앞의 자료나 이미 언급한 대상을 말할 때 사용할 수 있습니다.

封 여기서는 이메일 한 통을 세는 양사로, ‘这封邮件’에서 이메일을 세는 역할을 합니다. 편지나 이메일처럼 한 통 단위로 세는 명사 앞에 사용할 수 있습니다.

邮件 여기서는 확인하고 발송하려는 ‘이메일’을 뜻합니다. ‘这封邮件’처럼 지시어와 양사를 앞에 붙여 특정 이메일을 나타낼 수 있으며, 업무에서 전자 우편을 말할 때 사용합니다.

吗 여기서는 ‘你能……吗？’를 질문으로 만드는 어기조사입니다. 평서문 끝에 붙여 예·아니오로 대답할 수 있는 질문을 만들며, 상대방의 가능 여부를 물을 때 사용할 수 있습니다.

可以 여기서는 화자가 이메일을 확인할 수 있다고 답하는 ‘~할 수 있다’라는 뜻입니다. ‘可以+동사’의 형태로 어떤 행동을 할 수 있거나 해도 됨을 나타낼 수 있으며, 요청을 받아들일 때 사용합니다.

应该 여기서는 무엇을 먼저 확인해야 하는지 묻는 상황에서 ‘~해야 한다’ 또는 ‘~하는 것이 맞다’라는 판단을 나타냅니다. ‘应该先检查什么？’처럼 해야 할 일을 물을 때 사용할 수 있습니다.

先 여기서는 여러 확인 항목 중에서 ‘먼저’라는 순서를 나타냅니다. ‘先检查’처럼 동사 앞에 놓여 다른 일보다 앞서 할 행동을 말하며, 업무 순서를 정할 때 사용할 수 있습니다.

什么 여기서는 먼저 확인할 대상을 묻는 ‘무엇’이라는 뜻입니다. ‘检查什么’처럼 동사 뒤에 놓여 행동의 대상을 질문할 수 있으며, 해야 할 일이나 확인할 항목을 물을 때 사용합니다.

请 여기서는 ‘请先看邮件主题’에서 상대방에게 정중하게 보아 달라고 요청하는 말입니다. ‘请+동사’의 형태로 공손한 부탁을 만들 수 있으며, 업무에서 확인이나 행동을 요청할 때 사용합니다.

看 여기서는 이메일의 제목을 눈으로 살펴보라는 뜻의 ‘보다’ 또는 ‘확인하다’입니다. ‘看邮件主题’처럼 살펴볼 대상을 뒤에 둘 수 있으며, 문서나 화면의 내용을 확인할 때 사용할 수 있습니다.

主题 여기서는 이메일의 ‘제목’을 뜻하며, ‘邮件主题’에서는 메일 제목을 가리킵니다. ‘会议主题’처럼 어떤 내용의 주제나 제목을 나타내는 명사와 함께 쓸 수 있으며, 메일 제목을 점검할 때 사용합니다.

很 여기서는 ‘很清楚’에서 제목이 꽤 명확하다는 정도를 나타냅니다. ‘很+상태나 성질을 나타내는 말’의 형태로 정도를 표현할 수 있으며, 어떤 내용이 명확하거나 적절한 정도를 평가할 때 사용합니다.

清楚 여기서는 이메일 제목의 내용이 ‘명확하다’는 뜻입니다. ‘很清楚’처럼 정도를 나타내는 말과 함께 쓸 수 있으며, 설명이나 제목이 이해하기 쉬운지 평가할 때 사용합니다.

不过 여기서는 제목이 명확하다는 점을 인정한 뒤 다른 제안을 덧붙이는 ‘하지만’ 또는 ‘그렇지만’이라는 뜻입니다. ‘不过+추가 의견’의 형태로 부드러운 대조나 보완 의견을 말할 수 있습니다.

加上 여기서는 이메일 제목에 회의 주제를 ‘더 넣다’라는 뜻입니다. ‘加上会议主题’처럼 추가할 내용을 뒤에 둘 수 있으며, 문서나 제목에 빠진 정보를 덧붙일 때 사용합니다.

会议 여기서는 제목에 넣으면 좋겠다고 제안한 ‘회의’를 뜻합니다. ‘会议主题’처럼 특정 활동이나 행사의 주제를 나타내는 명사 앞에 놓일 수 있으며, 업무 회의와 관련된 내용을 말할 때 사용합니다.

会 여기서는 회의 주제를 추가하면 결과가 더 좋아질 것이라는 뜻을 나타냅니다. ‘加上会议主题会更好’처럼 조건이 되는 행동 뒤에 놓여 그 행동의 예상 결과를 말할 수 있습니다.

更 여기서는 회의 주제를 추가하면 ‘더’ 좋아진다는 비교의 정도를 나타냅니다. ‘更+상태나 성질을 나타내는 말’의 형태로 이전보다 높은 정도를 표현할 수 있습니다.

好 여기서는 제목에 회의 주제를 넣으면 현재보다 ‘더 좋다’는 평가를 나타냅니다. ‘会更好’처럼 개선된 결과를 말할 때 사용할 수 있으며, 제안의 효과를 설명하는 상황에서 쓰입니다.

正确 여기서는 이메일에 첨부된 파일이 ‘올바른’ 파일인지 묻는 의미입니다. ‘正确的文件’처럼 ‘的’와 함께 명사를 꾸밀 수 있으며, 여러 파일 중 맞는 파일을 확인할 때 사용합니다.

的 여기서는 앞의 ‘正确’이 뒤의 ‘文件’을 꾸미도록 연결하여 ‘올바른 파일’이라는 표현을 만듭니다. ‘성질이나 설명+的+명사’의 형태로 명사를 구체적으로 설명할 때 사용할 수 있습니다.

文件 여기서는 이메일에 첨부된 ‘파일’을 뜻합니다. ‘正确的文件’처럼 앞의 말로 어떤 파일인지 구체화할 수 있으며, 이메일로 보내는 문서나 자료를 말할 때 사용합니다.

附上 여기서는 파일을 이메일에 ‘첨부하다’라는 뜻으로, 파일이 첨부되었는지 확인하는 문맥에 쓰였습니다. ‘附上文件’처럼 첨부할 대상을 뒤에 둘 수 있으며, 메일에 문서나 파일을 붙일 때 사용합니다.

了 여기서는 ‘附上了吗？’에서 파일을 첨부하는 일이 이루어졌는지 묻는 표현을 만듭니다. 동작의 완료 여부나 그에 따른 현재 상태를 질문할 때 문장 끝에 사용할 수 있습니다.

对 여기서는 앞의 질문에 동의하며 ‘맞아요’ 또는 ‘네’라고 대답하는 말입니다. ‘对，……’처럼 긍정적인 응답의 시작에 사용할 수 있으며, 상대방의 확인 내용이 맞다고 인정할 때 씁니다.

最终 여기서는 여러 버전 중 ‘최종’ 버전임을 나타냅니다. ‘最终版本’처럼 버전이나 결과물을 꾸밀 수 있으며, 수정이 끝난 마지막 자료를 확인할 때 사용합니다.

版本 여기서는 파일의 ‘버전’을 뜻하며, ‘最终版本’에서는 최종본을 가리킵니다. ‘最终+版本’처럼 자료의 단계나 판을 구체적으로 나타낼 수 있습니다.

附件 여기서는 이메일에 붙어 있는 ‘첨부파일’ 또는 ‘첨부물’을 뜻합니다. ‘附件里’처럼 첨부된 자료가 있는 위치를 말할 수 있으며, 이메일에 파일이 포함되어 있는지 설명할 때 사용합니다.

里 여기서는 ‘附件里’에서 첨부파일 안에 최종 버전이 있다는 위치를 나타내는 ‘~안에’라는 뜻입니다. ‘장소나 용기+里’의 형태로 어떤 것이 그 안에 있음을 말할 수 있습니다.

把 여기서는 이메일에 필요한 모든 사람을 수신자 목록에 포함했는지 말하기 위해 대상인 ‘所有人’을 동사 앞에 내세우는 표지입니다. ‘把+대상+동사’ 형태로 특정 대상을 처리하거나 배치한 결과를 설명할 때 사용합니다.

需要 여기서는 이 이메일을 받아야 하는 사람이 ‘필요로 하다’라는 뜻을 나타냅니다. ‘需要这封邮件的人’처럼 필요한 대상을 뒤에 두고 사람을 꾸밀 수 있으며, 어떤 자료나 연락을 받아야 하는 사람을 말할 때 사용합니다.

所有 여기서는 이메일이 필요한 사람을 빠짐없이 가리키는 ‘모든’이라는 뜻입니다. ‘所有人’처럼 사람을 나타내는 명사 앞에 놓여 전체를 가리킬 수 있으며, 대상이 하나도 빠지지 않았는지 확인할 때 사용합니다.

人 여기서는 이메일이 필요한 ‘사람’을 뜻하며, ‘所有人’에서 전체 사람을 가리킵니다. 앞에 수량이나 범위를 나타내는 말을 붙여 어떤 사람들인지 구체화할 수 있습니다.

都 여기서는 필요한 사람들이 예외 없이 ‘모두’ 포함되었음을 나타냅니다. ‘所有人都包括进去’처럼 전체를 가리키는 말 뒤에 놓여 모두에게 같은 행동이나 상태가 적용됨을 말할 때 사용합니다.

包括 여기서는 필요한 사람들을 수신자 목록에 ‘포함하다’라는 뜻입니다. ‘把所有人都包括进去’처럼 포함할 대상을 앞에 두고 사용할 수 있으며, 명단이나 범위에 대상을 넣을 때 사용합니다.

进去 여기서는 사람들을 수신자 목록 안에 포함되게 한다는 의미로 ‘포함되도록 넣다’라는 기능을 합니다. ‘包括进去’처럼 동사 뒤에 붙어 대상이 어떤 범위 안으로 들어가도록 처리한 결과를 나타낼 수 있습니다.

收件人 여기서는 이메일을 받는 ‘수신자’를 뜻합니다. ‘收件人名单’처럼 명단을 나타내는 말과 함께 사용할 수 있으며, 이메일을 보낼 사람들의 주소를 확인할 때 사용합니다.

名单 여기서는 수신자들의 ‘명단’ 또는 ‘목록’을 뜻합니다. ‘收件人名单’처럼 어떤 사람들의 목록인지 앞에서 구체화할 수 있으며, 이메일의 받는 사람 목록을 점검할 때 사용합니다.

看起来 여기서는 수신자 명단을 살펴본 결과 ‘~처럼 보이다’ 또는 ‘~인 것 같다’라는 인상을 나타냅니다. ‘看’은 살펴보는 판단의 바탕을 주고 ‘起来’는 그렇게 보이는 인상을 더해 ‘收件人名单看起来很完整’처럼 상태를 평가할 때 사용합니다.

完整 여기서는 수신자 명단에 빠진 사람이 없어 ‘완전하다’ 또는 ‘빠짐없다’는 뜻입니다. ‘看起来很完整’처럼 보이는 상태에 대한 평가로 사용할 수 있으며, 목록이나 자료가 모두 갖추어졌는지 확인할 때 씁니다.

那 여기서는 앞의 확인 결과를 바탕으로 다음 결론을 이어 가는 ‘그러면’ 또는 ‘그럼’이라는 뜻입니다. ‘那+결론’의 형태로 앞선 상황에서 자연스럽게 다음 판단이나 행동을 말할 때 사용합니다.

觉得 여기서는 이메일을 보낼 준비가 되었다고 ‘생각하다’라는 뜻입니다. ‘我觉得……’처럼 자신의 판단이나 느낌을 뒤에 이어 말할 수 있으며, 확인 결과에 대한 의견을 조심스럽게 제시할 때 사용합니다.

现在 여기서는 확인이 끝난 뒤의 현재 시점을 가리키는 ‘지금’이라는 뜻입니다. ‘现在可以发出去’처럼 현재 어떤 행동을 해도 되는 시점임을 말할 수 있으며, 준비가 끝났는지 판단할 때 사용합니다.

去 여기서는 ‘发出去’에서 이메일이 밖으로 나가도록 하는 방향을 더해, 이메일을 ‘보내 버리다’라는 의미를 만듭니다. 동사 뒤에 붙어 동작이 바깥쪽으로 향함을 나타낼 수 있으며, 자료나 메시지를 외부로 전송하는 상황에서 사용합니다.

문법 포인트

先 + 동사

先检查邮件。

Xiān jiǎnchá yóujiàn.

먼저 이메일을 확인하세요.

중국어에서 先는 동사 앞에 놓여 ‘먼저 ~하다’라는 순서를 나타냅니다.

看起来 + 형용사

收件人名单看起来完整。

Shōujiàn rén míngdān kànqǐlái wánzhěng.

수신자 목록이 완전해 보입니다.

看起来는 형용사 앞에 놓여 ‘~해 보이다’라는 추측이나 인상을 나타냅니다.

중국어 어휘

不过 접속사

búguò 하지만, 그러나

不过加上会议主题会更好

发出 동사

fāchū 보내다, 발송하다

在我发出之前

更 부사

gèng 더, 더욱

会更好

会议 명사

huìyì 회의

会议主题

加上 동사

jiāshàng 추가하다, 더하다

加上会议主题

检查 동사

jiǎnchá 확인하다, 검사하다

检查一下这封邮件

清楚 형용사

qīngchu 명확하다, 분명하다

邮件主题很清楚

先 부사

xiān 먼저

应该先检查什么

邮件 명사

yóujiàn 이메일

这封邮件

正确 형용사

zhèngquè 올바르다, 정확하다

正确的文件

之前 명사

zhīqián 전에, 이전에

发出之前

主题 명사

zhǔtí 제목, 주제

邮件主题

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

회의

정답 보기

会议

명확하다, 분명하다

정답 보기

清楚

보내다, 발송하다

정답 보기

发出

제목, 주제

정답 보기

主题