긴급한 이메일을 먼저 처리하기 | 한국어로 중국어 배우기

문장 설명

1. 我今天早上有太多任务。

   오늘 아침에 할 일이 너무 많아요.

   我

   나

   今天早上

   오늘 아침

   有

   있다

   太多

   너무 많다

   任务

   할 일; 과업

   자세한 설명

   我는 여기서 말하는 사람을 가리키는 1인칭 대명사로, 한국어의 ‘나/제가’에 해당합니다. 중국어의 我는 성별이나 격에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: 我喜欢茶。→ 나는 차를 좋아해요. 今天早上은 ‘오늘 아침’이라는 시간 표현입니다. 今天 ‘오늘’과 早上 ‘아침’이 결합한 형태입니다. 이 문장에서는 我 뒤, 有 앞에 놓여 일이 언제 있는지를 나타냅니다. 예: 今天早上我很忙。→ 오늘 아침에 나는 매우 바빠요. 有는 여기서 말하는 사람에게 할 일이 존재한다는 뜻의 ‘있다’에 해당합니다. 중국어의 有는 이 의미에서 주어의 인칭이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: 我有时间。→ 나는 시간이 있어요. 뒤의 太多任务와 결합하면 할 일이 너무 많이 있음을 나타냅니다. 太多는 ‘너무 많다’라는 뜻입니다. 多가 ‘많다’의 기본 형태이고, 太가 정도가 지나침을 더해 ‘너무’라는 의미를 만듭니다. 太多는 뒤의 명사 任务를 수식합니다. 단순히 ‘많다’라고 할 때는 多를 사용할 수 있습니다. 예: 这里人太多。→ 여기는 사람이 너무 많아요. 任务는 ‘과업, 해야 할 일’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 해야 할 일이나 업무를 가리키며 太多의 수식을 받습니다. 예: 我有三个任务。→ 나에게는 세 가지 과업이 있어요. 여기서 三个은 실제로 세 개라는 수를 나타내지만, 원문의 太多는 ‘너무 많다’는 정도를 나타낼 뿐 구체적인 개수를 말하지 않습니다. 전체적으로 我 + 今天早上 + 有 + 太多 + 任务가 결합하여 ‘나는 오늘 아침에 할 일이 너무 많아요’라는 뜻이 됩니다. 我는 말하는 사람을, 今天早上은 시간을 나타내고, 有太多任务는 그 시간에 할 일이 과도하게 많다는 상태를 표현합니다.

2. 先按优先级列出来。

   먼저 우선순위에 따라 목록을 만드세요.

   先

   먼저

   按优先级

   우선순위에 따라

   列出来

   나열해 내다

   자세한 설명

   先：여기서는 행동의 순서를 나타내는 부사로, ‘먼저’라는 뜻입니다. 보통 뒤의 행동보다 앞서 할 일을 표시합니다. 예: 先看这个。→ 먼저 이것을 보세요. 按优先级：按은 어떤 기준이나 방식에 ‘따라’라는 뜻을 나타내고, 优先级은 ‘우선순위’입니다. 따라서 按优先级은 ‘우선순위에 따라’라는 기준을 만듭니다. 按时间安排은 ‘시간에 따라 일정을 정하다’처럼 다른 기준에도 쓸 수 있습니다. 列出来：列은 항목을 줄지어 나열하거나 목록으로 만들다는 뜻이고, 出来는 여기서 그 결과를 드러내어 완성한다는 느낌을 더합니다. 列出来는 ‘나열해 내다’, 즉 항목들을 목록으로 정리해 보이게 하다는 뜻입니다. 중국어의 列은 이 문장에서 동사이며, 列出도 ‘나열하다’라는 가까운 표현입니다. 예: 请把名字列出来。→ 이름을 목록으로 적어 내세요. 이 문장에서는 목적어와 주어가 문맥상 생략되어 있어, 무엇을 누구에게 목록으로 만들라는지는 고정된 문장만으로 특정하지 않습니다. 전체적으로 先이 ‘먼저’를 표시하고, 按优先级이 정리 기준을 제시하며, 列出来가 목록으로 만들어 드러내라는 행동을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘먼저 우선순위에 따라 목록을 만드세요’라는 뜻의 지시입니다. 주어는 중국어에서 생략되어 있으며, 문맥상 듣는 사람이 그 행동을 하라는 표현으로 이해됩니다.

3. 这封邮件很急。

   이 이메일은 급해요.

   这

   이

   封

   편지·이메일을 세는 단위

   邮件

   이메일

   很急

   매우 급하다

   자세한 설명

   这는 화자에게 가까운 대상을 가리키는 지시사로, 여기서는 뒤의 邮件을 가리켜 ‘이’라는 뜻을 냅니다. 중국어에서는 보통 这 + 양사 + 명사처럼 말합니다. 예: 这本书 — 이 책. 封은 편지나 이메일처럼 편지 형식의 글을 세는 양사입니다. 따라서 这封邮件은 ‘이 이메일’이라는 뜻이며, 这와 邮件 사이에서 명사를 세는 역할을 합니다. 일반적인 사물의 양사로 무조건 바꾸지 않고, 이메일·편지에는 封을 사용합니다. 邮件은 ‘이메일’이라는 명사입니다. 一封邮件은 ‘이메일 한 통’이라는 표현이지만, 이 문장의 这封邮件은 특정한 이메일을 가리킬 뿐이며 숫자 하나를 직접 말하는 표현은 아닙니다. 很急에서 急는 ‘급하다, 시급하다’라는 상태를 나타내는 형용사이고, 很은 그 상태의 정도를 나타내는 부사입니다. 중국어에서는 형용사가 서술어로 쓰일 때 很 + 형용사 형태가 자연스럽습니다. 여기서 很急은 이메일이 매우 시급하다는 뜻입니다. 急의 반대쪽 의미로는 상황에 따라 不急(급하지 않다)을 쓸 수 있습니다. 예: 这件事不急。 — 이 일은 급하지 않아요. 전체적으로 这封邮件이 주어이고 很急이 그 이메일의 상태를 설명합니다. 따라서 这封邮件很急。은 ‘이 이메일은 급해요’라는 뜻입니다. 앞의 양사 구조는 어떤 이메일인지 가리키고, 뒤의 很急은 그 이메일이 시급하다는 판단을 덧붙입니다.

4. 报告很重要。

   보고서는 중요해요.

   报告

   보고서

   很

   아주

   重要

   중요하다

   자세한 설명

   报告는 여기서 ‘보고서’를 뜻하는 명사입니다. 중국어에서는 명사가 동작이나 소유 관계에 따라 여러 방식으로 쓰일 수 있습니다. 예를 들어 报告的截止日期는 ‘보고서의 마감일’이라는 구조입니다. 이는 제공된 다음 문장에 실제로 나타나는 예입니다. 很은 뒤의 성질을 나타내는 말을 이어 주는 정도 부사입니다. 여기서는 ‘매우’라는 강한 강조라기보다 重要를 자연스러운 서술로 만드는 ‘아주/상당히’ 정도의 뜻으로 이해할 수 있습니다. 중국어에서는 성질을 나타내는 말이 서술어로 쓰일 때 很이 자주 함께 옵니다. 很急도 같은 방식으로 ‘급하다’라는 뜻을 만듭니다. 重要는 ‘중요하다, 중요함이 있다’라는 성질을 나타냅니다. 이 형태는 동사 是가 아니라 형용사적 서술어입니다. 따라서 이 문장에서는 ‘보고서가 중요하다’라는 판단을 报告很重要처럼 표현하며, 영어식의 별도 계사를 넣지 않습니다. 반대되는 성질을 말할 때는 예를 들어 不重要이라고 하여 ‘중요하지 않다’라고 합니다. 전체적으로 报告(보고서) + 很重要(중요하다/아주 중요하다)가 결합해 ‘보고서는 중요해요’라는 뜻이 됩니다. 중국어의 현재 성질 서술에서는 주어 뒤에 很과 성질을 나타내는 말을 바로 놓을 수 있습니다. 어조와 문맥에 따라 很重要은 ‘매우 중요하다’ 또는 자연스러운 중립적 표현인 ‘중요하다’로 번역됩니다.

5. 报告的截止日期是什么时候？

   보고서 마감일이 언제예요?

   报告

   보고서

   截止日期

   마감일

   是什么时候

   언제인가요?

   자세한 설명

   报告는 여기서 ‘보고서’를 뜻하는 명사입니다. 문장 안에서는 的와 함께 뒤의 截止日期를 꾸며 ‘보고서의 마감일’이라는 관계를 만듭니다. 예: 报告很重要。 — 보고서는 중요해요. 截止日期는 ‘마감일’을 뜻하는 명사구입니다. 截止는 일이 끝나는 기준점이나 기한을 나타내고, 日期는 날짜를 뜻합니다. 따라서 이 표현은 단순한 ‘마감’보다 날짜에 초점을 둔 ‘마감일’이라는 뜻입니다. 예: 截止日期是星期五。 — 마감일은 금요일이에요. 是什么时候는 시점을 묻는 표현입니다. 是는 ‘이다’에 해당하고, 什么时候는 ‘언제’를 뜻하는 의문 표현입니다. 시간이나 날짜를 물을 때 什么时候를 사용할 수 있습니다. 예: 会议是什么时候？ — 회의는 언제예요? 的는 앞의 报告와 뒤의 截止日期를 연결해 ‘보고서의 마감일’이라는 명사구를 만듭니다. 전체 구조는 명사 + 的 + 명사 + 是什么时候？이며, 앞부분으로 무엇의 시점을 묻는지 제시한 뒤 ‘언제인가요?’라고 질문합니다. 따라서 报告的截止日期는 ‘보고서의 마감일’, 是什么时候？는 ‘언제인가요?’가 되어, 전체 발화는 ‘보고서 마감일이 언제예요?’라는 뜻입니다.

6. 报告明天下午截止。

   보고서는 내일 오후까지예요.

   报告

   보고서

   明天

   내일

   下午

   오후

   截止

   마감되다

   자세한 설명

   报告는 여기서 ‘보고서’를 뜻하는 명사입니다. 동사로도 ‘보고하다’라는 뜻이 있으므로, 문장 안에서 명사인지 동사인지는 위치와 문맥으로 판단합니다. 예: 我写报告。는 ‘나는 보고서를 쓴다’입니다. 明天은 ‘내일’이라는 시간 명사입니다. 날짜를 나타내며, 보통 별도의 전치사 없이 동작이나 사건 앞에 놓을 수 있습니다. 예: 明天开会。는 ‘내일 회의한다’입니다. 下午는 ‘오후’라는 시간 명사입니다. 明天下午처럼 다른 시간 표현 뒤에 이어져 ‘내일 오후’라는 더 구체적인 시간 범위를 만듭니다. 예: 下午三点见。는 ‘오후 세 시에 만나자’입니다. 截止는 여기서 어떤 기한이 그때 끝난다는 뜻의 동사입니다. 자주 截止时间(마감 시각), 截止日期(마감 날짜)처럼 기한 관련 표현에 쓰입니다. 截止 자체는 ‘제출하다’가 아니라 ‘기한이 끝나다/마감되다’에 해당합니다. 중국어에서는 이 문장처럼 주어인 报告 뒤에 시간 표현 明天下午를 놓고, 마지막에 截止를 둘 수 있습니다. 따라서 报告 + 明天下午 + 截止는 ‘보고서는 내일 오후에 마감된다’라는 구조입니다. 고정된 번역의 까지는 보고서 제출 또는 처리 기한이 그 시점에 이른다는 의미를 자연스럽게 나타냅니다. 전체 문장 报告明天下午截止。는 ‘보고서는 내일 오후까지예요’라는 뜻입니다. 주어는 报告, 기한 시점은 明天下午, 마감된다는 사건은 截止가 나타냅니다.

7. 那就先回复那封紧急邮件。

   그럼 급한 이메일에 먼저 답하세요.

   那就

   그럼

   先

   먼저

   回复

   답하다, 회신하다

   紧急

   긴급한

   邮件

   이메일

   자세한 설명

   那就는 앞의 상황을 바탕으로 “그럼 그렇게 하자/그럼 …하세요”라고 다음 행동을 이끄는 표현입니다. 여기서는 앞 문장의 보고서 마감 상황을 고려해 이메일에 답하자는 뜻입니다. 那는 여기서 특정 사물을 가리키기보다 앞서 언급된 상황을 받으며, 就는 그 상황에서 이어지는 결론이나 행동을 나타냅니다. 예: 那就明天见。 — 그럼 내일 만나요. 先는 여러 행동 중 첫 번째로 할 일을 나타내는 부사로, 여기서는 “먼저”라는 뜻입니다. 자주 先……再…… 형태로 써서 “먼저 …하고 나서 …하다”를 나타냅니다. 예: 先吃饭，再工作。 — 먼저 밥을 먹고, 그다음에 일해요. 이 문장에는 뒤의 행동이 생략되어 있지만, 先는 이메일 회신을 다른 일보다 앞서 하라는 순서를 분명히 합니다. 回复는 “답하다, 회신하다”라는 동사입니다. 메시지나 이메일처럼 상대가 보낸 내용에 답할 때 사용할 수 있습니다. 예: 请回复我的邮件。 — 제 이메일에 답해 주세요. 이 형태 자체는 주어에 따라 바뀌지 않으며, 공손한 요청이나 지시에서는 주어를 생략하고 사용할 수 있습니다. 紧急는 “긴급한”이라는 뜻의 형용사입니다. 뒤의 명사 邮件을 꾸며 紧急邮件처럼 “긴급한 이메일”을 만듭니다. 紧急는 긴급하지 않은 상태를 나타내는 不紧急과 대조할 수 있습니다. 예: 这是紧急的事。 — 이것은 긴급한 일입니다. 邮件은 “이메일”이라는 명사입니다. 一封邮件처럼 이메일 한 통을 셀 때는 보통 양사 封을 함께 씁니다. 이 문장에서는 앞의 那가 특정 이메일을 가리키고, 紧急가 그 이메일의 성격을 설명합니다. 전체적으로 那就가 앞선 상황에서 이어질 행동을 제시하고, 先가 행동의 순서를 표시하며, 回复가 핵심 동작을 나타냅니다. 紧急邮件은 그 동작의 대상인 “긴급한 이메일”이고, 那封은 이미 정해진 이메일을 가리킵니다. 따라서 문장 전체는 “그럼 그 긴급한 이메일에 먼저 답하세요”라는 요청 또는 지시가 됩니다.

8. 之后我会做报告。

   그 다음에는 보고서 작업을 할게요.

   之后

   그다음에는

   我会

   저는 …할게요

   做

   하다

   报告

   보고서

   자세한 설명

   之后는 앞선 일 뒤의 시점을 가리켜 여기서 “그다음에는”이라는 뜻을 냅니다. 보통 之后 + 주어 + 동작처럼 문장 앞에 놓아 다음 행동을 말할 수 있습니다. 예: 之后我去休息。 — 그다음에는 제가 쉬러 갈게요. 我会에서 我는 말하는 사람을 가리키고, 会는 뒤의 동작이 앞으로 일어날 것임을 나타내는 조동사입니다. 중국어의 会는 주어에 따라 형태가 바뀌지 않으므로 我会, 他会, 我们会처럼 쓸 수 있습니다. 예: 他会来。 — 그는 올 거예요. 여기서는 会가 做와 결합해 “할게요/할 거예요”라는 의미를 만듭니다. 做의 기본 뜻은 “하다, 수행하다”입니다. 뒤에 활동이나 작업을 나타내는 말을 놓아 무엇을 하는지 구체화합니다. 예: 我做作业。 — 저는 숙제를 해요. 이 문장의 做는 报告와 결합하여 보고서와 관련된 작업을 한다는 뜻을 냅니다. 报告는 여기서 명사로서 “보고서”를 뜻합니다. 做报告는 문맥에 따라 보고서를 작성하거나 보고서 작업을 하는 것을 가리킬 수 있으며, 고정된 번역에서는 “보고서 작업을 하다”로 이해됩니다. 报告는 다른 문맥에서 “보고하다”라는 동사로도 쓰일 수 있지만, 여기서는 做 뒤에 놓인 명사입니다. 예: 这是我的报告。 — 이것은 제 보고서예요. 전체적으로 之后가 시간 순서를 제시하고, 我会가 말하는 사람의 앞으로의 행동을 나타내며, 做报告가 그 행동의 내용을 채웁니다. 따라서 문장 전체는 “그다음에는 제가 보고서 작업을 할게요.”라는 뜻입니다. 이 문형은 之后 + 주어 + 会 + 동작으로 재사용할 수 있습니다.

9. 这样你应该会感觉压力小一些。

   그러면 스트레스를 덜 받을 거예요.

   这样

   그러면, 이렇게 하면

   你

   너는

   应该会

   아마 ~할 것이다

   感觉

   느끼다

   压力

   스트레스, 압박감

   小一些

   조금 덜하다

   자세한 설명

   这样은 이 문장에서 앞선 상황이나 방법을 받아 결과를 잇는 표현으로, ‘그러면’에 해당합니다. 문맥에 따라 어떤 방식이나 앞서 언급된 내용을 가리켜 ‘이렇게’라는 뜻으로도 쓸 수 있습니다. 예: 这样做比较好。→ 이렇게 하는 편이 더 좋아요. 你는 2인칭 대명사로, 여기서는 상대방을 가리키는 ‘너는’에 해당합니다. 성별을 표시하지 않으며, 여러 사람을 가리킬 때는 보통 你们을 씁니다. 예: 你今天休息吗？→ 너 오늘 쉬니? 应该会는 근거에 따른 예상이나 가능성이 높다는 판단을 나타냅니다. 应该는 여기서 의무의 ‘~해야 한다’가 아니라 예상의 ‘아마 ~일 것이다’이고, 会는 예상되는 결과나 앞으로 일어날 일을 나타냅니다. 예: 明天应该会下雨。→ 내일은 아마 비가 올 거예요. 感觉는 ‘느끼다’라는 동사입니다. 뒤에 감각이나 상태를 나타내는 명사·형용사구가 올 수 있으며, 여기서는 感觉压力小一些가 ‘압박감이 조금 덜하다고 느끼다’라는 구조를 이룹니다. 예: 我感觉好多了。→ 나는 훨씬 나아진 것 같아. 压力는 ‘압력’ 또는 ‘스트레스·심리적 부담’이라는 명사입니다. 여기서는 물리적인 압력이 아니라 심리적 부담을 뜻합니다. 예: 工作压力很大。→ 업무 스트레스가 아주 커요. 小一些에서 小는 기본적으로 ‘작다’라는 뜻의 형용사이며, 압력·부담처럼 정도를 나타내는 말과 함께 쓰이면 ‘적다, 낮다, 덜하다’로 해석할 수 있습니다. 一些는 小의 정도를 조금 완화해 ‘조금 더 작다/덜하다’라는 비교적 표현을 만듭니다. 따라서 小 자체가 비교형으로 바뀐 것이 아니라, 小에 一些가 붙어 차이가 크지 않음을 나타냅니다. 예: 这次的压力小一些。→ 이번에는 부담이 조금 덜해요. 전체적으로 这样이 앞선 내용을 이어 ‘그러면’을 만들고, 你应该会가 상대방에게 일어날 것으로 예상되는 일을 나타냅니다. 感觉压力小一些는 ‘압박감이 조금 덜하다고 느끼다’라는 내용입니다. 따라서 문장 전체는 ‘그러면 스트레스를 덜 받을 거예요’라는 뜻입니다.