공정한 청소표 만들기 | 한국어로 중국어 배우기

문장 설명

1. 我们的清洁安排不太奏效，厨房也一直变得很乱。

   우리 청소 방식이 잘 안 되고, 부엌이 계속 지저분해지고 있어.

   我们

   우리

   清洁安排

   청소 방식

   不太奏效

   그다지 효과가 없다

   厨房

   부엌

   也

   또한, 역시

   一直

   계속

   变得

   ~해지다

   很乱

   매우 어지럽다

   자세한 설명

   我们은 ‘우리’를 뜻하는 대명사입니다. 중국어에서 화자를 포함한 사람들을 가리키며, 이 형태만으로 그 인원이 둘인지 그 이상인지는 정해지지 않습니다. 예: 我们明天见。 — 우리는 내일 만나. 清洁安排은 여기서 청소 방식이나 계획을 가리키는 명사구입니다. 清洁는 ‘청소하다’ 또는 ‘청소’, 安排는 ‘정하다·安排하다’ 또는 ‘계획’과 관련된 말이며, 이 문장에서는 두 요소가 함께 청소 계획을 나타냅니다. 예: 这个安排不错。 — 이 계획은 괜찮아. 不太奏效은 ‘그다지 효과가 없다’라는 뜻입니다. 奏效은 ‘효과가 나다’이고, 不太가 ‘그다지 ~하지 않다’라는 부정된 정도를 만듭니다. 따라서 太 하나만이 ‘그다지’를 뜻하는 것이 아니라 不太가 함께 이 의미를 나타냅니다. 예: 这个办法不太奏效。 — 이 방법은 그다지 효과가 없어. 厨房은 ‘부엌, 주방’이라는 명사입니다. 여기서는 뒤의 상태 변화가 일어나는 공간을 가리킵니다. 예: 厨房在后面。 — 부엌은 뒤쪽에 있어. 也는 ‘또한, 역시’라는 부사입니다. 여기서는 앞 절의 상황에 더해 부엌의 상황도 함께 언급합니다. 예: 客厅也很乱。 — 거실도 어지러워. 一直은 어떤 일이나 상태가 중간에 끊기지 않고 계속됨을 나타냅니다. 이 문장에서는 부엌이 계속 어지러워지는 양상이 이어진다는 뜻을 더합니다. 예: 他一直在学习。 — 그는 계속 공부하고 있어. 变得는 ‘~해지다, ~한 상태로 변하다’라는 뜻입니다. 变이 변화를 나타내고 得 뒤에 결과가 되는 상태 표현이 옵니다. 变得 + 형용사나 상태 표현은 이전과 달라진 상태를 말하는 재사용 가능한 형태입니다. 예: 天气变得冷了。 — 날씨가 추워졌어. 很乱은 ‘매우 어지럽다, 정돈되지 않다’라는 상태 표현입니다. 乱이 ‘어지럽다·정돈되지 않다’를 뜻하고 很이 정도를 나타냅니다. 중국어에서는 형용사가 서술어로 쓰일 때 很이 자연스러운 연결 역할을 하기도 하므로, 여기서 반드시 강한 ‘매우’만을 뜻한다고 단정할 필요는 없습니다. 예: 桌子很乱。 — 책상이 어지러워. 전체적으로 我们的清洁安排不太奏效은 ‘우리의 청소 방식이 그다지 효과가 없다’라는 판단을 만들고, 厨房也一直变得很乱은 ‘부엌도 계속 어지러워지고 있다’라는 추가 상황을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘우리 청소 방식이 잘 안 되고, 부엌도 계속 지저분해지고 있어’라는 의미입니다. 一直 + 变得 + 상태 표현은 상태 변화가 계속 이어짐을 말할 때 재사용할 수 있습니다.

2. 我觉得我们谁都不是故意这样做的。

   우리 둘 다 일부러 그러는 건 아니라고 생각해.

   我

   나

   觉得

   생각하다

   我们

   우리

   谁都

   누구도

   不是

   아니다

   故意

   일부러

   这样

   이렇게

   做

   하다

   자세한 설명

   我는 1인칭 단수 대명사로, 여기서는 말하는 사람인 ‘나’를 가리킨다. 중국어 대명사는 일반적으로 격에 따라 형태가 바뀌지 않는다. 예: 我喜欢茶。는 ‘나는 차를 좋아해.’이다. 觉得는 ‘~라고 생각하다, ~하게 느끼다’라는 동사이다. 기본형 자체가 觉得이며, 이 문장에서는 뒤의 내용을 자신의 판단으로 제시한다. 我觉得 + 문장은 ‘나는 ~라고 생각해’라는 재사용하기 좋은 틀이다. 예: 我觉得这个办法很好。는 ‘나는 이 방법이 아주 좋다고 생각해.’이다. 我们는 1인칭 복수 대명사로 ‘우리’를 뜻한다. 고정된 번역이 우리 둘을 가리키므로 여기서는 말하는 사람과 상대방 두 사람을 포함한다. 중국어의 我们 자체가 항상 정확히 두 명이라는 뜻은 아니지만, 이 문장에서는 번역과 문맥에 의해 두 사람으로 이해된다. 谁都는 ‘누구든지’라는 谁와 ‘모두, 어느 경우에도’라는 都가 결합한 형태이다. 뒤에 부정 표현이 오면 谁都不/没…가 되어 ‘누구도 …않다’라는 전면 부정이 된다. 따라서 이 문장의 我们谁都不是…는 ‘우리 중 누구도 …이 아니다’, 곧 번역처럼 ‘우리 둘 다 …이 아니다’라는 뜻이다. 谁는 질문에서 ‘누구’를 뜻할 수도 있지만, 여기서는 질문이 아니라 都 및 뒤의 부정과 결합한 표현이다. 不是는 是의 부정형으로 ‘~이 아니다’라는 뜻이다. 여기서는 故意这样做的 전체를 부정하여 ‘일부러 그렇게 한 것이 아니다’라는 판단을 만든다. 不는 현재·일반적인 부정에 널리 쓰이고, 没(有)는 보통 과거의 미발생이나 완료되지 않음을 부정할 때 쓰이므로 서로 기능이 같다 고 볼 수 없다. 故意는 ‘일부러, 고의로’라는 부사이다. 여기서는 행동의 의도가 고의였는지를 설명하며, ‘그렇게 하는 방식’이 아니라 ‘그렇게 한 의도’를 부정하는 부분에 해당한다. 예: 他不是故意的。는 ‘그는 일부러 그런 게 아니야.’이다. 这样은 ‘이렇게, 이런 식으로’를 뜻하는 지시 표현이다. 여기서는 앞 문맥에서 언급된 청소 방식이 잘 효과를 내지 못하고 부엌이 계속 어질러지는 상황을 가리키지만, 이 단어 자체가 특정 행동을 새로 명시하지는 않는다. 这样做처럼 뒤의 동사와 함께 ‘이렇게 하다’라는 패턴을 만들 수 있다. 반대 방향의 표현으로 那样은 ‘그렇게, 저런 식으로’이다. 做는 ‘하다’라는 동사이다. 여기서는 这样의 내용을 실제 행동으로 만들어 这样做, 즉 ‘이렇게 하다’를 이룬다. 기본형은 做이고, 중국어 동사는 주어의 수나 성에 따라 형태가 바뀌지 않는다. 예: 我们这样做吧。는 ‘우리 이렇게 하자.’이다. 전체적으로 我觉得는 말하는 사람의 판단을 열고, 我们谁都不是는 두 사람 중 어느 누구도 해당하지 않음을 나타낸다. 그 뒤의 故意这样做는 ‘이런 식으로 일부러 하다’라는 행동과 의도를 나타내며, 문장 끝의 的는 앞의 상황을 하나의 판단 내용으로 마무리한다. 따라서 전체 뜻은 ‘나는 우리 둘 다 일부러 그렇게 한 것은 아니라고 생각해.’이다. 여기서 谁都不是의 부정은 두 사람 모두에게 적용된다.

3. 也许我们需要更明确的标准，尤其要明确洗碗和清理炉子的标准。

   아마 특히 설거지와 가스레인지 청소에 대해서는 더 분명한 기준이 필요한 것 같아.

   也许

   아마, 어쩌면

   需要

   필요로 하다

   更明确的

   더 명확한

   标准

   기준

   尤其

   특히

   要明确

   분명히 해야 하다

   洗碗

   설거지하다

   清理

   청소하다, 정리하다

   炉子

   가스레인지, 화로

   자세한 설명

   也许는 가능성을 조심스럽게 나타내며 여기서는 “아마”라는 뜻이다. 확정적으로 말하는 표현이 아니라, 뒤의 내용이 그럴 가능성이 있음을 제시한다. 예: 也许明天会下雨。→ 아마 내일 비가 올 것이다. 需要는 어떤 것이 필요하다는 뜻의 동사이다. 여기서는 주어인 我们가 기준을 필요로 한다는 구조로 쓰였다. 기본형 자체가 이 형태이며, 뒤에 필요한 대상이나 행동을 둘 수 있다. 예: 我们需要更多时间。→ 우리는 시간이 더 필요하다. 更明确的에서 明确는 “명확하다”라는 뜻의 형용사이고, 更가 붙어 “더 명확한”이라는 비교 의미가 된다. 明确가 비교되는 대상이며 标准를 꾸민다. 的는 이 형용사구를 뒤의 명사와 연결한다. 예: 请给我更明确的说明。→ 더 명확한 설명을 해 주세요. 更 없이 明确的标准라고 하면 단순히 “명확한 기준”이다. 标准는 판단이나 실행에 사용할 “기준”이라는 명사이다. 이 문장에서는 집안일을 어느 정도로 해야 하는지 판단할 기준을 뜻한다. 예: 我们需要统一的标准。→ 우리는 통일된 기준이 필요하다. 尤其는 여러 대상이나 상황 가운데 특정 부분을 특히 강조하는 부사이다. 여기서는 전체적인 기준 중에서도 뒤에 나오는 설거지와 가스레인지 청소의 기준을 특별히 강조한다. 예: 我喜欢水果，尤其是苹果。→ 나는 과일을 좋아하며, 특히 사과를 좋아한다. 要明确는 要와 동사 明确가 결합한 표현이다. 要는 여기서 어떤 일을 해야 한다는 필요성이나 요구를 나타내고, 明确는 “명확하게 하다”라는 동작으로 쓰였다. 따라서 “명확히 해야 한다”라는 뜻이 되며, 뒤의 대상이 무엇인지 뒤에서 이어진다. 要는 이 문맥에서 미래를 단순히 예고하는 말이라기보다 필요한 조치를 나타낸다. 예: 我们要明确责任。→ 우리는 책임을 명확히 해야 한다. 洗碗은 “설거지하다”라는 동사구이다. 洗는 씻다, 碗은 그릇이지만, 함께 쓰이면 그릇을 씻는 집안일 전체를 가리키는 재사용 가능한 표현이 된다. 예: 今天我洗碗。→ 오늘은 내가 설거지한다. 清理는 어지럽거나 더러운 것을 치우고 깨끗하게 하는 동사이다. 뒤에 청소하거나 정리할 대상을 둘 수 있다. 洗碗처럼 특정한 집안일 이름이라기보다 대상에 따라 “청소하다” 또는 “정리하다”로 옮겨진다. 예: 请清理桌子。→ 탁자를 치워 주세요. 炉子는 불을 사용해 요리하는 조리 기구를 가리키는 명사이며, 이 번역에서는 가스레인지에 해당한다. 清理炉子는 그 조리 기구를 청소하거나 정리한다는 뜻이다. 예: 炉子很脏。→ 가스레인지가 매우 더럽다. 앞부분의 也许我们需要更明确的标准는 “아마 우리는 더 명확한 기준이 필요하다”라는 구조이다. 이어지는 尤其要明确洗碗和清理炉子的标准는 그 기준 가운데 설거지와 가스레인지 청소에 관한 기준을 특히 명확히 해야 한다고 구체화한다. 따라서 전체적으로는 “아마 특히 설거지와 가스레인지 청소에 대해서는 더 분명한 기준이 필요한 것 같아”라는 의미가 된다. 洗碗과 清理炉子는 기준이 적용되는 두 집안일이고, 마지막의 标准는 그 두 일을 어느 정도로 해야 하는지 정할 기준을 가리킨다.

4. 我们可以每周轮换任务，这样就不会总是同一个人拖地。

   매주 할 일을 바꿔 맡으면, 같은 사람이 늘 걸레질을 하지 않아도 돼.

   我们可以

   우리는 ~할 수 있다

   每周

   매주

   轮换任务

   할 일을 번갈아 맡다

   这样

   이렇게 하면

   就不会

   그러면 ~하지 않게 된다

   总是

   늘

   同一个人

   같은 사람

   拖地

   바닥을 걸레질하다

   자세한 설명

   我们可以은 ‘우리는 ~할 수 있다’라는 구조입니다. 可以는 가능이나 허가를 나타내는 조동사이고, 뒤에 행동을 나타내는 말이 옵니다. 여기서는 능력보다는 제안된 방법이 가능하다는 뜻에 가깝습니다. 예: 我们可以明天再说。 — 우리는 내일 다시 이야기해도 된다. 每周는 ‘매주’라는 시간 표현입니다. 每는 ‘각각의/매~’라는 반복을 나타내며, 每周는 한 주마다라는 뜻입니다. 예: 我每周去一次图书馆。 — 나는 매주 도서관에 한 번 간다. 轮换任务에서는 轮换이 ‘번갈아 바꾸다, 교대하다’, 任务가 ‘맡은 일/과업’이라는 뜻입니다. 轮换의 기본형은 이 형태 자체이며, 중국어에서는 여기서 영어식 시제 변화처럼 동사 형태가 바뀌지 않습니다. 이 문장에서는 여러 사람이 할 일을 번갈아 맡는다는 의미로 任务를 목적어로 취합니다. 예: 我们轮换做饭。 — 우리는 번갈아 요리한다. 这样은 앞에서 제안한 방법을 가리키며 ‘이렇게 하면/이렇게 해서’라는 연결 역할을 합니다. 특정 사물의 이름이 아니라 앞의 내용을 받아 결과를 이어 줍니다. 뒤의 就不会와 함께 ‘이렇게 하면 …하지 않게 된다’라는 결과 구조를 만듭니다. 就不会는 这样으로 제시된 조건이나 방법에 따른 결과를 나타냅니다. 就는 ‘그러면/그 결과’, 不会는 会의 부정형으로 여기서는 앞으로 그런 일이 일어나지 않을 것이라는 뜻입니다. 따라서 단순히 현재 불가능하다는 뜻의 不能과 구별됩니다. 예: 早点出发，就不会迟到。 — 일찍 출발하면 늦지 않을 것이다. 总是는 ‘늘, 언제나’라는 반복 부사입니다. 뒤의 행동이 반복적으로 일어남을 나타내며, 여기서는 한 사람이 바닥 청소를 계속 맡는 상황을 수식합니다. 예: 他总是忘记钥匙。 — 그는 늘 열쇠를 잊는다. 同一个人은 ‘같은 한 사람’이라는 명사구입니다. 同一个은 여러 경우에 걸쳐 동일한 대상을 가리키고, 人은 ‘사람’입니다. 여기서는 그 사람이 누구인지는 문장 자체에서 특정하지 않고, 동일한 사람이 계속 그 일을 맡는다는 점만 나타냅니다. 一个人만 있으면 한 사람이 한다는 사실을 나타낼 수 있지만, 同一个人은 이전과 같은 사람이 반복된다는 점을 강조합니다. 拖地는 ‘바닥을 걸레질하다’라는 동사구입니다. 拖는 여기서 걸레를 끌어 바닥을 청소한다는 뜻으로 쓰이고, 地는 ‘바닥’을 뜻합니다. 중국어의 이 표현은 보통 동사와 목적어가 결합한 말처럼 사용됩니다. 예: 今天我拖地。 — 오늘은 내가 바닥을 걸레질한다. 전체적으로 我们可以每周轮换任务는 ‘우리는 매주 할 일을 번갈아 맡을 수 있다’라는 제안을 만들고, 这样就不会总是同一个人拖地는 ‘그러면 같은 사람이 늘 바닥을 걸레질하지 않게 된다’라는 결과를 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 ‘매주 할 일을 바꿔 맡으면, 같은 사람이 늘 걸레질을 하지 않아도 돼’입니다. 이 문장은 집안일을 분담하는 방법을 제안하는 비교적 자연스러운 회화 표현입니다.

5. 听起来很公平，不过比起打扫卫生间，我更喜欢倒垃圾。

   공평한 것 같아. 하지만 나는 화장실 청소보다 쓰레기 버리는 일을 더 좋아해.

   听起来

   ~하게 들리다

   公平

   공평하다

   不过

   하지만

   比起

   ~보다

   打扫

   청소하다

   卫生间

   화장실

   我

   나

   更喜欢

   더 좋아하다

   倒垃圾

   쓰레기를 버리다

   자세한 설명

   听起来는 어떤 판단이나 인상이 ‘들리다’라는 뜻의 표현이다. 听의 기본형은 ‘듣다’이고, 起来와 결합하면 들은 내용을 바탕으로 한 인상을 나타낸다. 예: 这听起来不错。= 이건 괜찮게 들려. 公平은 ‘공평하다’라는 뜻의 형용사이다. 사람이나 일의 분배가 한쪽에 치우치지 않은 상태를 말한다. 여기서는 앞에서 제안된 방식이 공평해 보인다는 판단을 나타낸다. 예: 这样分工很公平。= 이렇게 일을 나누면 아주 공평해. 不过는 앞의 내용을 인정하거나 받아들인 뒤 ‘하지만’이라고 방향을 바꾸는 연결 표현이다. 앞 문장의 공평하다는 판단과 뒤의 개인적인 선호를 대조한다. 比起는 두 대상을 비교해 ‘~보다, ~에 비해’라는 뜻을 나타낸다. 보통 比起 A，B ...처럼 쓰며, A는 비교 기준이고 B가 뒤에서 말할 대상이다. 예: 比起坐车，我更喜欢走路。= 차를 타는 것보다 나는 걷는 것을 더 좋아해. 打扫는 ‘청소하다’라는 동사이다. 뒤에 청소하는 장소나 대상을 둘 수 있다. 여기서는 卫生间과 결합해 화장실을 청소하는 일을 가리킨다. 예: 我打扫房间。= 나는 방을 청소해. 卫生间은 ‘화장실’이라는 명사이다. 卫生은 위생, 间은 방을 뜻하지만, 이 표현 전체가 화장실을 가리킨다. 이 문장에서는 打扫卫生间이라는 동사-목적어 결합을 이룬다. 我는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 대명사 ‘나’이다. 중국어의 我는 성별에 따라 형태가 바뀌지 않는다. 예: 我喜欢茶。= 나는 차를 좋아해. 更喜欢는 ‘더 좋아하다’라는 뜻이다. 喜欢이 기본형이고, 更이 비교 대상보다 선호의 정도가 높음을 나타낸다. 比起 A，我更喜欢 B는 ‘A보다 나는 B를 더 좋아한다’라는 재사용 가능한 패턴이다. 예: 比起咖啡，我更喜欢茶。= 커피보다 나는 차를 더 좋아해. 倒垃圾는 ‘쓰레기를 버리다’라는 동사-목적어 결합이다. 倒는 여기서 액체를 붓는다는 뜻이 아니라 쓰레기를 비우거나 버리는 행동을 나타내며, 垃圾는 ‘쓰레기’이다. 예: 请倒垃圾。= 쓰레기를 버려 줘. 전체적으로 听起来很公平은 ‘공평한 것 같아’라는 판단을 만들고, 不过가 뒤의 대조를 시작한다. 比起打扫卫生间은 ‘화장실을 청소하는 것보다’라는 비교 기준이며, 我更喜欢倒垃圾는 ‘나는 쓰레기 버리는 일을 더 좋아해’라는 선호를 나타낸다. 따라서 전체 뜻은 ‘공평한 것 같아. 하지만 나는 화장실 청소보다 쓰레기 버리는 일을 더 좋아해.’이다.

6. 有自己的偏好没关系，但那些不讨人喜欢的活还是需要分担。

   자신이 선호하는 일이 있는 건 괜찮지만, 하기 싫은 일도 결국 나눠서 해야 해.

   有

   있다, 가지다

   偏好

   선호, 취향

   没关系

   괜찮다

   那些

   그런, 그

   不讨人喜欢

   사람들이 좋아하지 않는

   活

   일, 잡일

   还是

   그래도, 여전히

   需要

   필요하다, 해야 한다

   分担

   나누어 맡다

   자세한 설명

   有는 여기서 어떤 것을 가지고 있거나 그런 것이 있음을 나타냅니다. 有自己的偏好는 ‘자신만의 선호가 있다’라는 뜻입니다. 自己는 ‘자기 자신’이고, 的는 自己와 뒤의 偏好를 연결합니다. 偏好는 ‘선호, 취향’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 어떤 일을 더 좋아하는 개인적인 선호를 뜻합니다. 예: 我有自己的偏好。 — 나에게는 나만의 선호가 있어. 没关系는 ‘괜찮다, 문제가 되지 않는다’라는 뜻입니다. 有……没关系처럼 쓰이면 앞의 사실을 받아들여 ‘……이 있어도 괜찮다’라는 양보 표현이 됩니다. 예: 现在改还没关系。 — 지금 바꿔도 괜찮아. 那些는 뒤의 명사구를 가리키는 지시 표현으로, 여기서는 不讨人喜欢的活과 함께 ‘그런 일들’이라는 범위를 만듭니다. 那는 먼 대상을 가리키고 些는 둘 이상인 범위를 나타냅니다. 이 표현은 성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 不讨人喜欢은 讨人喜欢의 부정형입니다. 讨人喜欢은 ‘사람들에게 호감을 주다, 사람들이 좋아하다’라는 뜻이고, 앞에 不가 붙으면 ‘사람들이 좋아하지 않는’이라는 뜻이 됩니다. 여기서는 뒤의 活을 꾸밉니다. 예: 这孩子很讨人喜欢。 — 이 아이는 사람들에게 호감이 가. 活은 이 문맥에서 구어적인 명사로 ‘일, 할 일, 잡일’을 뜻합니다. 예: 这些活今天要做完。 — 이 일들은 오늘 끝내야 해. 还是는 여기서 선택을 나타내는 ‘또는’이 아니라, 앞의 양보에도 결과가 유지됨을 나타내는 ‘그래도, 여전히’입니다. 따라서 还是需要……는 ‘그래도 ……해야 한다’라는 흐름을 만듭니다. 需要는 뒤에 동작을 나타내는 말을 두어 ‘그 동작이 필요하다’, 문맥상 ‘……해야 한다’라는 뜻을 냅니다. 예: 家务需要分担。 — 집안일은 나누어 맡아야 해. 分担은 일이나 부담을 여러 사람이 나누어 맡는다는 뜻의 동사입니다. 需要分担은 ‘나누어 맡을 필요가 있다’이고, 이 문장에서는 ‘나누어 맡아야 한다’로 자연스럽게 옮깁니다. 전체적으로 有自己的偏好没关系는 ‘자신의 선호가 있어도 괜찮지만’이라는 양보절입니다. 那些不讨人喜欢的活은 ‘그런, 사람들이 좋아하지 않는 일들’을 뜻하고, 还是需要分担은 그런 일도 그래도 나누어 맡아야 한다는 의미를 더합니다. 따라서 전체 문장은 ‘자신이 선호하는 일이 있는 건 괜찮지만, 하기 싫은 일도 결국 나눠서 해야 해’라는 뜻입니다.

7. 如果我们把安排写下来，就可以避免以后积累不满。

   우리 둘이 그 내용을 적어 두면, 나중에 불만이 쌓이는 것을 막을 수 있어.

   如果

   만약

   我们

   우리

   安排

   정한 내용

   写下来

   적어 두다

   就可以

   그러면 ~할 수 있다

   避免

   피하다, 막다

   以后

   나중에

   积累

   쌓이다, 축적하다

   不满

   불만

   자세한 설명

   如果는 조건을 여는 말로, 뒤의 상황을 “만약 …라면”으로 제시한다. 보통 如果 A，就 B처럼 쓰며, A가 성립할 때 B가 가능하거나 일어남을 나타낸다. 예: 如果下雨，就不出门。 — 비가 오면 외출하지 않는다. 我们는 “우리”라는 1인칭 복수 대명사이다. 중국어의 이 형태만으로는 말하는 사람을 포함하는지, 정확히 몇 명인지를 문법적으로 구별하지 않는다. 다만 고정된 한국어 번역은 이 문맥의 참여자를 “우리 둘”로 옮기고 있다. 我는 한 사람인 “나”, 我们는 여러 사람인 “우리”이다. 安排는 여기서 해야 할 일이나 역할을 정해 둔 “安排, 계획·분배 내용”이라는 명사적 쓰임이다. 동사로도 “安排하다, 정하다”라는 뜻이 있어 문맥에 따라 “일정을安排하다”처럼 쓸 수 있다. 이 문장에서는 뒤의 写下来의 대상으로, 정해 둔 내용을 가리킨다. 写下来는 写 “쓰다”에 下来가 결합한 형태로, 내용을 써서 눈에 보이는 기록으로 남긴다는 뜻이다. 写만 쓰면 쓰는 행위 자체에 초점이 있고, 写下来는 기록해 두어 나중에 확인할 수 있게 한다는 결과가 더 분명하다. 예: 请把地址写下来。 — 주소를 적어 두세요. 就可以는 조건이 충족되면 어떤 일이 가능하다는 연결이다. 여기서 就는 앞의 조건에 이어지는 결과를 표시하고, 可以는 “~할 수 있다”라는 가능을 나타낸다. 따라서 如果 A，就可以 B는 “A하면 B할 수 있다”라는 재사용 가능한 패턴이다. 可以는 가능을 말하며, 허가를 뜻할 때도 있으므로 문맥에 따라 구별한다. 避免는 바람직하지 않은 결과가 생기지 않도록 “피하다, 막다”라는 동사이다. 여기서는 이미 생긴 불만을 없앤다는 뜻보다, 앞으로 불만이 쌓이는 일을 예방한다는 뜻이다. 예: 这样可以避免误会。 — 이렇게 하면 오해를 피할 수 있다. 以后는 기준 시점보다 뒤인 “나중에, 이후에”를 나타내는 시간 표현이다. 이 문장에서는 기록하는 현재 시점 뒤에 오는 때를 가리킨다. 以前은 그 반대 방향인 “전에, 이전에”이다. 积累는 양이나 감정 등이 시간이 지나며 모이는 것을 나타내는 동사이다. 여기서는 不满을 대상으로 하여 불만이 점점 쌓이는 상황을 말한다. 문맥에 따라 지식·경험처럼 긍정적인 것도 积累할 수 있지만, 이 문장에서는 부정적인 감정인 불만과 결합했다. 不满은 기대나 요구가 충족되지 않아 느끼는 “불만”이다. 이 문장에서는 특정한 한 번의 불평보다, 시간이 지나며 누적될 수 있는 불만을 가리킨다. 满意는 “만족하다/만족스러운”이라는 반대쪽의 표현이다. 전체적으로 如果我们把安排写下来는 “우리 둘이 정한 내용을 적어 두면”이라는 조건을 만들고, 就可以避免以后积累不满은 “나중에 불만이 쌓이는 것을 막을 수 있다”라는 결과를 제시한다. 따라서 전체 뜻은 “우리 둘이 그 내용을 적어 두면, 나중에 불만이 쌓이는 것을 막을 수 있어”이다. 把安排写下来에서 把는 처리할 대상을 앞에 내세우는 구조로, 정해 둔 내용을 실제 기록으로 남긴다는 점을 강조한다.

8. 我们做一张简单的表，试一段时间后再检查一下。

   간단한 표를 만들고, 한동안 해 본 뒤에 다시 검토하자.

   我们

   우리

   做

   만들다

   一张

   한 장의

   简单

   간단한

   表

   표

   试一段时间后

   한동안 해 본 뒤에

   再

   다시

   检查一下

   검토하다

   자세한 설명

   我们는 여기서 제안에 함께 참여하는 ‘우리’를 뜻합니다. 중국어의 我们은 화자를 포함한 복수 대명사이며, 이 문장만으로 참여자가 정확히 몇 명인지는 정해지지 않습니다. 예: 我们明天见。 — 우리 내일 만나자. 做는 여기서 표를 ‘만들다, 작성하다’라는 뜻입니다. 기본형은 做이고, 문맥에 따라 ‘하다’처럼 넓게 쓰일 수 있지만 여기서는 뒤의 表와 결합해 표를 만드는 행동을 나타냅니다. 예: 做一个计划。 — 계획을 하나 세우다. 一张은 뒤의 表를 세는 표현입니다. 一는 ‘하나의’이고, 张은 종이처럼 납작한 것에 쓰이는 양사이므로 一张表는 ‘표 한 장’이라는 뜻입니다. 여기서 一는 수량을 실제로 하나라고 제시합니다. 张은 모든 명사에 쓰이는 양사가 아니며, 예를 들어 一张纸는 ‘종이 한 장’입니다. 简单은 ‘간단한’이라는 뜻의 묘사 표현입니다. 여기서는 表를 꾸며 ‘복잡하지 않은 표’를 뜻합니다. 예: 这是一个简单的方法。 — 이것은 간단한 방법이다. 表는 여기서 일정이나 내용을 정리해 적는 ‘표’를 뜻하는 명사입니다. 一张表처럼 양사 张과 함께 쓸 수 있습니다. 이 문장의 表는 앞 문맥의 내용을 적어 두기 위한 표와 자연스럽게 이어집니다. 试一段时间后는 ‘한동안 해 본 뒤에’라는 시간 순서를 만듭니다. 试는 여기서 어떤 방법을 실제로 ‘시험해 보다’이며, 一段时间은 특정한 길이를 밝히지 않은 ‘한동안, 일정 기간’입니다. 后는 그 기간이 지난 뒤를 나타냅니다. 따라서 试는 이미 성공했다는 뜻이 아니라, 먼저 시도해 보는 행동을 나타냅니다. 예: 试一个星期后再决定。 — 일주일 동안 해 본 뒤에 다시 결정하자. 再는 앞의 시도나 기간이 끝난 다음에 검토 행동을 하겠다는 뜻의 ‘다시, 그때 가서’를 나타냅니다. 현재 즉시 확인한다기보다, 먼저 해 본 뒤 확인한다는 순서를 분명히 합니다. 예: 明天再说。 — 내일 다시 이야기하자. 检查一下은 ‘한번 점검하다, 검토해 보다’라는 짧은 동작 표현입니다. 检查가 실제 점검·확인이라는 동작이고, 一下는 그 동작을 짧게 해 보거나 부담을 낮춰 말하는 데 쓰입니다. 따라서 一下 자체가 ‘한 번’이라는 횟수를 반드시 주장하는 것은 아닙니다. 예: 请检查一下这个文件。 — 이 파일을 한번 확인해 주세요. 전체적으로 我们做一张简单的表는 ‘우리 함께 간단한 표를 만들자’는 제안이고, 试一段时间后再检查一下는 ‘그것을 한동안 시행해 본 뒤 다시 점검하자’는 순서를 덧붙입니다. 중국어의 先……再……가 직접 쓰이지 않아도, 试……后再……가 ‘먼저 시도하고 그 후에 다시 점검한다’는 구조를 만듭니다. 따라서 고정 문장의 전체 의미는 ‘간단한 표를 만들고, 한동안 해 본 뒤에 다시 검토하자’입니다.

9. 如果觉得它太严格，我们可以调整它，不必争吵。

   너무 엄격하게 느껴지면, 우리가 다투기보다 조정하면 돼.

   如果

   만약 …하면

   觉得

   느끼다

   它

   그것

   太

   너무

   严格

   엄격한

   我们可以

   우리는 …할 수 있다

   调整

   조정하다

   不必

   …할 필요가 없다

   争吵

   다투다

   자세한 설명

   如果는 조건을 여는 말이다. 보통 如果 A，B 형태로 써서 ‘A하면 B하다’를 나타낸다. 예: 如果下雨，我们不去。(비가 오면 우리는 가지 않는다.) 여기서는 如果觉得……가 조건절을 이끈다. 觉得는 어떤 것을 그렇게 느끼거나 판단한다는 뜻의 동사이다. 뒤에 它太严格처럼 느끼는 내용을 이어 쓸 수 있다. 예: 我觉得这个办法很好。(나는 이 방법이 아주 좋다고 생각한다.) 它는 사람 이외의 대상을 가리키는 3인칭 대명사이다. 이 문장과 번역만으로 그 대상의 구체적인 종류나 지시 대상이 하나로 정해지지는 않으므로, 여기서는 ‘그것’이라는 대명사 기능과 觉得의 대상으로 쓰였다는 점을 익히면 된다. 太는 뒤의 성질이 기준을 넘는다는 뜻의 ‘너무’이다. 太 + 형용사 형태로 쓴다. 예: 太贵(너무 비싸다), 太慢(너무 느리다). 여기서는 严格과 결합해 ‘너무 엄격하다’가 된다. 严格은 규칙이나 기준 등이 엄격하다는 뜻의 형용사이다. 예: 这个规定很严格。(이 규정은 매우 엄격하다.) 觉得它太严格에서는 그 대상이 지나치게 엄격하다고 느낀다는 뜻이다. 我们可以는 我们(우리)와 조동사 可以가 결합한 표현이다. 여기의 可以는 능력뿐 아니라 어떤 행동을 선택하거나 실행할 수 있음을 나타낸다. 예: 我们可以明天再谈。(우리는 내일 다시 이야기할 수 있다/해도 된다.) 调整은 이미 있는 것의 정도나 방식을 조정하는 동사이다. 调整它처럼 조정되는 대상을 뒤에 둘 수 있다. 예: 我们调整一下时间。(우리 시간을 조금 조정하자.) 不必는 어떤 행동이 필요하지 않다는 뜻의 표현으로, ‘…할 필요가 없다’에 해당한다. 不가 ‘필요·의무가 없다’는 뜻의 必과 결합한 형태이며, 뒤에 争吵처럼 행동을 나타내는 말이 올 수 있다. 예: 你不必担心。(너는 걱정할 필요가 없다.) 争吵는 서로 말다툼하거나 언쟁하는 행동을 뜻하는 동사이다. 예: 他们因为小事争吵。(그들은 사소한 일로 다툰다.) 여기서는 不必争吵가 ‘다툴 필요가 없다’가 된다. 전체적으로 如果觉得它太严格은 ‘그것이 너무 엄격하다고 느끼면’이라는 조건이고, 我们可以调整它은 ‘우리가 그것을 조정할 수 있다’는 대응책이다. 不必争吵는 그때 다툴 필요가 없다는 내용을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 ‘너무 엄격하게 느껴지면, 우리가 조정할 수 있으니 다툴 필요는 없다’라는 의미이다.

10. 目标是让家里更干净，而不是做出一套完美的安排。

    목표는 완벽한 청소 체계가 아니라 더 깨끗한 집이야.

    目标

    목표

    是

    ~이다

    让

    ~하게 하다

    家里

    집 안

    更

    더

    干净

    깨끗하다

    而不是

    ~가 아니라

    做出

    만들어 내다

    一套

    한 세트

    完美

    완벽하다

    安排

    계획, 방식

    자세한 설명

    目标는 ‘목표’를 뜻하는 명사이다. 문장의 주제를 세울 때 자주 쓴다. 예: 我的目标是学好中文。 — 내 목표는 중국어를 잘 배우는 것이다. 是는 여기서 앞의 명사와 뒤의 내용을 연결하는 ‘~이다’이다. 目标是……처럼 ‘목표는 …이다’라는 판단문을 만든다. 이 문장의 是 자체가 과거나 완료를 나타내지는 않는다. 让는 뒤의 대상이 어떤 상태가 되도록 한다는 뜻의 사역 동사이다. 기본 구조는 让 + 대상 + 상태/행동이다. 예: 这件事让我很开心。 — 이 일은 나를 매우 기쁘게 한다. 여기서는 让家里更干净이 ‘집 안이 더 깨끗해지게 하다’라는 뜻이다. 家里는 ‘집 안, 집에서는’이라는 장소 표현이다. 家에 장소를 나타내는 里가 붙었다. 여기서는 특정한 가족 구성원을 가리키는 말이 아니라, 목표로 삼는 집 안의 공간을 가리킨다. 更는 비교 기준이 문맥에 드러나거나 생략된 상태에서 ‘더’를 나타내는 부사이다. 更 + 형용사 구조로 쓴다. 예: 房间更安静了。 — 방이 더 조용해졌다. 이 문장에서는 집 안이 현재보다 더 깨끗한 상태가 되는 것을 말한다. 干净는 ‘깨끗하다’라는 상태를 나타내는 형용사이다. 중국어에서는 이런 형용사가 서술어처럼 쓰일 수 있다. 干净의 반대 표현으로는 脏(더럽다)가 있다. 예: 桌子很干净。 — 책상이 매우 깨끗하다. 而不是는 앞의 내용과 뒤의 내용을 대비하여 ‘앞의 것이지 뒤의 것은 아니다’라는 뜻을 만든다. A，而不是B는 ‘B가 아니라 A’라는 구조로 재사용할 수 있다. 여기서는 목표가 让家里更干净이지 做出一套完美的安排은 아니라는 뜻이다. 做出는 做(하다, 만들다)에 결과를 나타내는 出가 결합한 동사이다. 단순히 행동하는 것보다 어떤 결과물이나 결론을 ‘만들어 내다’라는 느낌이 있다. 예: 我们做出了决定。 — 우리는 결정을 내렸다. 여기서는 뒤의 一套完美的安排을 만들어 내는 것을 뜻한다. 一套는 수량 표현이다. 一와 분류사 套로 이루어지며, 서로 관련된 여러 요소로 이루어진 한 세트나 체계를 셀 때 쓴다. 여기서는 安排를 하나의 체계로 묶어 ‘한 세트의 계획 또는 방식’으로 말한다. 예: 一套方法 — 하나의 방법 체계. 完美는 ‘완벽하다, 완벽한’이라는 뜻의 형용사이다. 여기서는 뒤의 명사 安排를 꾸며 ‘완벽한 방식/계획’이라는 명사구를 만든다. 完美 자체가 비교형으로 바뀐 것이 아니며, ‘더 완벽한’은 보통 更完美처럼 更를 앞에 둔다. 安排는 사람이나 일을 어떻게 배치하고 진행할지 정한 ‘계획, 방식, 준비’를 뜻하는 명사이다. 문맥에 따라 동사로도 쓰일 수 있지만, 여기서는 一套와 完美的의 뒤에 와서 하나의 계획 또는 운영 방식이라는 명사로 쓰였다. 전체적으로 目标是가 목표를 제시하고, 让家里更干净이 그 목표의 내용을 설명한다. 이어지는 而不是가 그 목표와 대비되는 것을 제시하며, 做出一套完美的安排은 ‘완벽한 계획 체계를 만들어 내는 것’을 뜻한다. 따라서 전체 의미는 ‘목표는 집 안을 더 깨끗하게 만드는 것이지, 완벽한 계획을 만들어 내는 것이 아니다’이다. 제공된 한국어 번역은 대비의 순서를 완벽한 청소 체계가 아니라 더 깨끗한 집으로 바꾸었지만 같은 의미를 전달한다.