요리 전에 손님들의 식이 제한 확인하기 | 한국어로 중국어 배우기

이 레슨에 대해

요리 전에 손님들의 식이 제한 확인하기를 통해 중국어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

我做晚饭前，应该先确认大家的饮食禁忌。

Wǒ zuò wǎnfàn qián, yīnggāi xiān quèrèn dàjiā de yǐnshí jìnjì. 저녁을 요리하기 전에 모두의 식이 제한을 확인해야겠어요.

值得确认一下，因为有一位客人不吃乳制品，另一位不吃猪肉。

Zhíde quèrèn yíxià, yīnwèi yǒu yí wèi kèrén bù chī rǔzhìpǐn, lìng yí wèi bù chī zhūròu. 확인해 보는 게 좋아요. 손님 한 분은 유제품을 피하고 다른 한 분은 돼지고기를 먹지 않거든요.

我本来打算做奶油意大利面，所以需要找一种替代食材。

Wǒ běnlái dǎsuàn zuò nǎiyóu Yìdàlìmiàn, suǒyǐ xūyào zhǎo yì zhǒng tìdài shícái. 크림 파스타를 만들려고 했는데, 대체할 재료가 필요해요.

你可以用橄榄油和蔬菜代替牛奶酱汁。

Nǐ kěyǐ yòng gǎnlǎnyóu hé shūcài dàitì niúnǎi jiàngzhī. 우유를 넣은 소스 대신 올리브유와 채소를 사용할 수 있어요.

这样对客人来说，还是一顿像样的饭吗？

Zhèyàng duì kèrén lái shuō, háishì yí dùn xiàngyàng de fàn ma? 그래도 손님들에게 제대로 된 식사처럼 느껴질까요?

会的，尤其是加上蘑菇和一份清爽的沙拉。

Huì de, yóuqí shì jiāshàng mógu hé yí fèn qīngshuǎng de shālā. 네, 특히 버섯과 산뜻한 샐러드를 곁들이면 그럴 거예요.

我会发一条简短的消息，问问大家还有没有其他偏好。

Wǒ huì fā yì tiáo jiǎnduǎn de xiāoxi, wènwen dàjiā hái yǒu méiyǒu qítā piānhào. 다른 선호 사항이 있는지 묻는 짧은 메시지를 보낼게요.

问题要简单一点，不然别人可能会觉得自己给你添麻烦了。

Wèntí yào jiǎndān yìdiǎn, bùrán biérén kěnéng huì juéde zìjǐ gěi nǐ tiān máfan le. 질문은 간단하게 하세요. 그렇지 않으면 사람들이 자신이 폐를 끼친다고 느낄 수도 있어요.

消息里简单写上我想做适合大家的东西就行了。

Xiāoxi lǐ jiǎndān xiě shàng wǒ xiǎng zuò shìhé dàjiā de dōngxi jiù xíng le. 메시지에는 모두에게 맞는 음식을 만들고 싶다고 간단히 쓰면 돼요.

这样听起来很体贴，也给他们一个清楚回答的机会。

Zhèyàng tīng qǐlái hěn tǐtiē, yě gěi tāmen yí ge qīngchu huídá de jīhuì. 배려 깊게 들리고, 그분들도 분명하게 답할 기회를 얻을 수 있어요.

단어별 해설

我《我》는 이 대화에서 저녁을 만들고 메시지를 보낼 사람인 ‘나’를 가리킵니다. 《我做晚饭前》처럼 주어로 쓰이며, 요리 전에 식이 제한을 확인하려는 상황에서 사용합니다.

做《做》는 여기서 음식을 ‘만들다’라는 뜻으로, 《我做晚饭前》에서 저녁을 준비하는 행동을 나타냅니다. 음식이나 식사를 목적어로 하여 요리 계획을 말할 때 쓸 수 있습니다.

晚饭《晚饭》은 이 대화에서 저녁 식사를 뜻하며, 《我做晚饭前》은 ‘저녁을 만들기 전에’라는 의미입니다. 식사를 준비하거나 먹는 상황에서 시간 표현과 함께 사용할 수 있습니다.

前《前》은 《我做晚饭前》에서 어떤 일이 일어나기 전을 나타내며, 여기서는 저녁을 만들기 전이라는 뜻입니다. 동작이나 사건 뒤에 붙여 그보다 앞선 시간을 표현할 수 있습니다.

应该《应该》는 여기서 화자가 저녁을 만들기 전에 식이 제한을 확인하는 것이 좋다고 판단하는 뜻입니다. 《应该先确认》처럼 해야 할 일이나 바람직한 행동을 말할 때 사용합니다.

先《先》은 《应该先确认》에서 여러 행동 중 확인을 먼저 하겠다는 뜻입니다. 순서를 말할 때 다른 행동보다 먼저 할 일을 나타내며, 이 대화에서는 요리보다 확인이 앞섭니다.

确认《确认》은 여기서 손님들의 음식 관련 제한을 확인하고 확실히 알아보는 행동을 뜻합니다. 《先确认大家的饮食禁忌》처럼 확인할 내용을 뒤에 두어 사용할 수 있습니다.

大家《大家》는 《大家的饮食禁忌》에서 손님들을 포함한 모든 사람을 가리켜 ‘모두’라는 뜻입니다. 여러 사람을 한꺼번에 말할 때 소유나 대상 표현과 함께 사용할 수 있습니다.

的《大家的饮食禁忌》의 《的》는 ‘모두의’처럼 앞의 《大家》와 뒤의 《饮食禁忌》를 연결합니다. 사람이나 집단이 가진 것 또는 관련된 것을 나타낼 때 명사 사이에 사용합니다.

饮食《饮食禁忌》에서 《饮食》은 먹고 마시는 것, 즉 식생활을 뜻합니다. 음식과 관련된 제한이나 습관을 말할 때 《饮食》 뒤에 관련 명사를 붙여 사용할 수 있습니다.

禁忌《饮食禁忌》의 《禁忌》는 건강이나 개인적인 이유로 피해야 하는 음식이나 행동을 뜻합니다. 이 대화에서는 손님이 먹지 않는 유제품과 돼지고기 같은 음식 제한을 말합니다.

值得《值得确认一下》의 《值得》는 확인해 볼 만한 가치가 있다는 뜻입니다. 《值得》 뒤에 행동을 나타내는 표현을 두어 어떤 일을 해 볼 만하다고 말할 수 있습니다.

一下《值得确认一下》 전체는 ‘확인해 보는 것이 좋다’는 부드러운 제안입니다. 여기서 《一》와 《下》가 함께 동작을 짧고 가볍게 해 보자는 느낌을 더하며, 부담을 줄여 확인을 권할 때 사용합니다.

因为《因为有一位客人不吃乳制品》의 《因为》는 앞에서 확인할 가치가 있는 이유를 이끄는 ‘왜냐하면’이라는 뜻입니다. 이유를 설명할 때 뒤에 그 근거가 되는 문장을 연결합니다.

有《有一位客人》의 《有》는 그런 손님이 존재한다는 뜻으로 사용되었습니다. 《有》 뒤에 사람이나 사물을 두어 ‘~이 있다’고 소개할 수 있으며, 여기서는 식이 제한을 가진 손님을 제시합니다.

位《一位客人》의 《位》는 사람을 공손하게 세는 단위입니다. 《一位客人》처럼 수사와 사람을 나타내는 명사 사이에 사용하며, 손님을 예의 있게 말하는 상황에 어울립니다.

客人《一位客人》의 《客人》은 집에 초대된 손님을 뜻합니다. 이 대화에서는 음식 제한을 알려 주는 사람을 가리키며, 손님을 세는 《一位》와 함께 쓰였습니다.

不《不吃乳制品》과 《不吃猪肉》의 《不》는 먹지 않는다는 부정을 나타냅니다. 보통 동작을 나타내는 《吃》 앞에 놓아 현재의 습관이나 선택을 부정할 때 사용합니다.

吃《不吃乳制品》에서 《吃》는 유제품을 먹는 행동을 뜻합니다. 《吃》 뒤에 음식 이름을 두어 무엇을 먹는지 말하며, 이 대화에서는 손님의 식이 제한을 설명합니다.

乳制品《不吃乳制品》의 《乳制品》은 우유 등으로 만든 유제품을 뜻합니다. 《不吃》와 결합해 한 손님이 유제품을 피한다는 제한을 구체적으로 나타냅니다.

另一《另一位客人》의 《另一》는 앞에서 말한 사람과 구별되는 ‘또 다른 한 사람’을 뜻합니다. 《另一位》처럼 사람을 세는 《位》와 함께 사용해 두 번째 손님을 소개합니다.

猪肉《不吃猪肉》의 《猪肉》은 돼지고기를 뜻합니다. 《不吃猪肉》처럼 음식 이름을 《不吃》 뒤에 두어 먹지 않는 재료를 말할 수 있습니다.

本来《我本来打算做奶油意大利面》의 《本来》는 원래 세워 두었던 계획을 나타냅니다. 뒤의 계획이 실제 상황 때문에 바뀔 수 있음을 설명하는 상황에서 사용되었습니다.

打算《本来打算做奶油意大利面》의 《打算》은 무엇을 하려는 계획을 뜻합니다. 《打算》 뒤에 행동을 나타내는 표현을 두어 앞으로 하려고 했던 일을 말할 수 있습니다.

奶油《奶油意大利面》의 《奶油》는 크림이나 버터 계열의 재료를 뜻하며, 여기서는 파스타의 종류를 설명합니다. 음식 이름 앞에 놓여 어떤 재료나 맛의 음식인지 구체화합니다.

意大利面《奶油意大利面》의 《意大利面》은 파스타를 뜻합니다. 이 대화에서는 원래 만들려고 했던 음식으로 제시되며, 《奶油》와 결합해 크림 파스타를 나타냅니다.

所以《所以需要找一种替代食材》의 《所以》는 앞의 계획과 상황에서 나온 결과를 ‘그래서’라고 연결합니다. 원인이나 상황 뒤에 놓여 그에 따른 필요나 결론을 말할 때 사용합니다.

需要《需要找一种替代食材》의 《需要》는 대체할 식재료가 필요하다는 뜻입니다. 《需要》 뒤에 해야 할 행동이나 필요한 대상을 두어 현재 필요한 일을 말할 수 있습니다.

找《需要找一种替代食材》의 《找》는 대체할 재료를 찾아 구한다는 뜻입니다. 《找》 뒤에 찾는 대상인 《一种替代食材》를 두어 필요한 것을 찾는 상황에 사용합니다.

种《一种替代食材》의 《种》은 종류를 세는 단위입니다. 《一》와 함께 음식이나 재료의 한 종류를 말하며, 여기서는 대체 식재료 한 종류를 뜻합니다.

替代《一种替代食材》의 《替代》는 원래 재료를 대신하는 것을 뜻합니다. 이 대화에서는 우유 소스를 대신할 재료를 설명하는 명사 표현 안에 사용되었습니다.

食材《一种替代食材》의 《食材》는 요리에 사용하는 식재료를 뜻합니다. 《替代食材》처럼 어떤 재료를 다른 재료 대신 사용할 때 함께 쓸 수 있습니다.

你《你可以用橄榄油和蔬菜》의 《你》는 요리를 준비하는 상대방을 가리키는 ‘당신’입니다. 상대에게 가능한 방법이나 제안을 직접 말하는 상황에서 문장의 주어로 사용됩니다.

可以《你可以用橄榄油和蔬菜》의 《可以》는 올리브유와 채소를 사용해도 된다는 허용 또는 그렇게 할 수 있다는 가능성을 나타냅니다. 《可以》 뒤에 실행할 행동을 두어 상대에게 방법을 제안할 수 있습니다.

用《用橄榄油和蔬菜代替牛奶酱汁》의 《用》은 올리브유와 채소를 도구나 재료로 사용한다는 뜻입니다. 《用》 뒤에 사용할 재료를 두고, 뒤에 그 재료로 할 일을 연결합니다.

橄榄油《用橄榄油和蔬菜》의 《橄榄油》는 올리브유를 뜻합니다. 이 대화에서는 우유 소스를 대신해 사용할 재료로 제시되며, 다른 재료와 《和》로 연결됩니다.

和《橄榄油和蔬菜》의 《和》는 올리브유와 채소를 이어 ‘그리고’라는 뜻을 나타냅니다. 두 가지 재료나 대상을 나란히 열거할 때 사용합니다.

蔬菜《橄榄油和蔬菜》의 《蔬菜》는 채소를 뜻하며, 우유 소스 대신 사용할 재료 중 하나입니다. 요리 재료를 나열하는 표현에서 다른 재료와 함께 사용할 수 있습니다.

代替《用橄榄油和蔬菜代替牛奶酱汁》의 《代替》는 우유 소스를 대신한다는 뜻입니다. 《用》으로 대체에 사용할 대상을 먼저 말하고 《代替》 뒤에 대신할 대상을 둡니다.

牛奶《牛奶酱汁》의 《牛奶》는 우유를 뜻합니다. 여기서는 《酱汁》 앞에서 우유를 사용한 소스라는 의미를 만들며, 대체해야 할 원래 재료와 관련됩니다.

酱汁《牛奶酱汁》의 《酱汁》는 음식에 곁들이는 소스를 뜻합니다. 앞의 《牛奶》가 소스의 재료를 구체화하며, 이 대화에서는 올리브유와 채소로 대신할 대상입니다.

这样《这样对客人来说》의 《这样》은 앞에서 제안한 올리브유와 채소를 사용하는 방법을 가리켜 ‘이렇게 하면’이라는 뜻을 나타냅니다. 앞서 나온 방법이나 상태를 다시 가리킬 때 사용할 수 있습니다.

对《对客人来说》의 《对》는 판단이나 느낌의 대상이 손님임을 나타냅니다. 뒤에 사람을 두어 그 사람의 입장에서 어떤지 말하는 표현을 만들 수 있습니다.

来说《对客人来说》 전체는 ‘손님 입장에서는’이라는 뜻으로, 판단의 관점을 나타냅니다. 여기서 《来》와 《说》가 결합해 특정 대상의 입장에서 말하는 틀을 만들며, 《对》 뒤에 관점을 정할 사람을 둡니다.

还是《还是一顿像样的饭吗》의 《还是》는 앞의 대체 방법을 사용해도 여전히 괜찮은 식사인지 묻는 뜻입니다. 변화가 있어도 어떤 상태가 유지되는지 확인하는 질문에서 사용되었습니다.

顿《一顿像样的饭》의 《顿》은 식사를 세는 단위입니다. 《一顿》처럼 수사 뒤에 놓아 한 끼의 식사를 나타내며, 여기서는 손님에게 제공할 한 끼를 말합니다.

像样《一顿像样的饭》의 《像样》은 제대로 갖추어져 그럴듯하다는 뜻입니다. 음식이나 식사가 손님에게 내놓기에 충분한지 평가하는 상황에서 《饭》을 꾸밉니다.

饭《一顿像样的饭》의 《饭》은 여기서 밥 한 그릇보다 넓게 ‘식사’를 뜻합니다. 《一顿》과 결합해 손님에게 제공할 한 끼의 식사를 나타냅니다.

吗《还是一顿像样的饭吗》의 문장 끝 《吗》는 앞의 내용을 예 또는 아니요로 묻는 의문을 만듭니다. 대체한 음식이 여전히 제대로 된 식사인지 확인하는 질문에 사용되었습니다.

会《会的》의 《会》는 앞에서 물은 식사가 여전히 괜찮을 것이라는 긍정적인 답을 나타냅니다. 여기서는 단독으로 미래를 말하기보다 앞의 질문에 ‘그럴 거예요’라고 응답하는 데 사용되었습니다.

尤其《尤其是加上蘑菇和一份清爽的沙拉》의 《尤其》는 여러 이유 중에서도 특정 조건을 특히 강조합니다. 음식에 버섯과 산뜻한 샐러드를 더하면 더 제대로 느껴질 것이라는 점을 강조하는 상황입니다.

是《尤其是加上蘑菇和一份清爽的沙拉》의 《是》는 앞의 긍정적인 판단을 뒷받침하는 특히 중요한 조건을 이어 줍니다. 《尤其是》 뒤에 강조할 행동이나 조건을 두는 표현으로 사용되었습니다.

加上《加上蘑菇和一份清爽的沙拉》의 《加上》은 음식에 버섯과 샐러드를 더하거나 곁들인다는 뜻입니다. 《加上》 뒤에 추가할 재료나 음식을 두어 식사를 보완하는 방법을 말할 수 있습니다.

蘑菇《加上蘑菇》의 《蘑菇》는 버섯을 뜻하며, 대체한 파스타에 더할 음식 재료로 제시되었습니다. 요리에 추가할 재료를 말할 때 《加上》 뒤에 사용할 수 있습니다.

份《一份清爽的沙拉》의 《份》은 음식의 한 분량이나 한 접시를 세는 단위입니다. 《一份》처럼 음식의 제공량을 말할 때 사용하며, 여기서는 샐러드 한 분량을 뜻합니다.

清爽《一份清爽的沙拉》의 《清爽》은 맛이나 느낌이 산뜻하고 부담스럽지 않다는 뜻입니다. 샐러드처럼 가볍고 산뜻한 음식의 특징을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

沙拉《一份清爽的沙拉》의 《沙拉》는 샐러드를 뜻합니다. 《一份》으로 분량을 나타내고 《清爽的》로 특징을 설명한 음식 표현 안에 사용되었습니다.

发《我会发一条简短的消息》의 《发》는 메시지를 보내는 행동을 뜻합니다. 《发》 뒤에 메시지나 소식처럼 보내는 대상을 두어 연락할 계획을 말할 수 있습니다.

条《一条简短的消息》의 《条》는 메시지 한 통을 세는 단위입니다. 《一条消息》처럼 메시지의 수량을 나타낼 때 사용하며, 여기서는 짧은 메시지 한 통을 말합니다.

简短《一条简短的消息》의 《简短》은 내용이나 길이가 짧고 간단하다는 뜻입니다. 메시지처럼 글로 된 대상을 꾸며, 부담 없이 보낼 연락의 성격을 설명합니다.

消息《一条简短的消息》의 《消息》는 여기서 손님들의 다른 선호를 묻기 위해 보내는 메시지를 뜻합니다. 《发一条消息》처럼 메시지를 보내는 표현에 사용할 수 있습니다.

问问《问问大家还有没有其他偏好》의 《问问》은 모두에게 다른 선호가 있는지 가볍게 물어본다는 뜻입니다. 같은 동사를 반복해 질문을 부드럽고 부담 없게 표현하며, 물어볼 내용을 뒤에 둡니다.

还《还有没有其他偏好》의 《还》는 이미 확인한 내용 외에 ‘또’ 다른 선호가 있는지를 나타냅니다. 추가 사항을 확인하는 질문에서 《还》를 동사나 존재 표현 앞에 사용할 수 있습니다.

没有《还有没有其他偏好》의 《没有》는 다른 선호가 있는지 없는지를 묻는 표현 안에서 ‘없다’를 나타냅니다. 《有没有》처럼 어떤 것이 존재하는지 확인하는 질문을 만들 때 사용됩니다.

其他《其他偏好》의 《其他》는 앞에서 언급한 식이 제한 외에 추가로 있는 다른 것을 뜻합니다. 《其他》 뒤에 《偏好》를 두어 손님들의 다른 선호 사항을 묻습니다.

偏好《其他偏好》의 《偏好》는 음식에 대한 개인적인 선호나 기호를 뜻합니다. 식이 제한과 별도로 손님이 좋아하거나 원하는 음식 조건을 확인하는 상황에서 사용되었습니다.

问题《问题要简单一点》의 《问题》는 여기서 손님에게 보낼 질문을 뜻합니다. 질문의 내용이나 방식을 설명할 때 《问题》 뒤에 《要简单一点》을 이어 사용할 수 있습니다.

要《问题要简单一点》의 《要》는 질문을 간단하게 해야 한다는 요구나 조언을 나타냅니다. 《要》 뒤에 바람직한 상태나 행동을 두어 상대에게 지침을 줄 때 사용합니다.

简单《问题要简单一点》의 《简单》은 질문이 복잡하지 않고 간단해야 한다는 뜻입니다. 뒤의 《一点》과 함께 정도를 낮추어, 부담을 덜 주는 질문 방식을 권합니다.

一点《问题要简单一点》 전체는 질문을 ‘조금 더 간단하게’ 하라는 부드러운 조언입니다. 여기서 《一》와 《点》이 함께 정도를 조금 나타내며, 형용사 뒤에 놓여 표현을 완화합니다.

不然《不然别人可能会觉得》의 《不然》은 앞의 조언을 따르지 않으면 생길 수 있는 결과를 ‘그렇지 않으면’으로 연결합니다. 앞 문장 뒤에 놓아 원하지 않는 결과나 주의점을 말할 때 사용합니다.

别人《不然别人可能会觉得》의 《别人》은 메시지를 받는 손님 등 화자와 상대를 제외한 다른 사람들을 가리킵니다. 일반적인 다른 사람들의 반응이나 느낌을 말할 때 사용할 수 있습니다.

可能《别人可能会觉得》의 《可能》은 다른 사람들이 그렇게 느낄 수도 있다는 가능성을 나타냅니다. 《可能》 뒤에 《会》와 행동이나 생각을 두어 확정하지 않고 예상되는 반응을 말합니다.

觉得《可能会觉得自己给你添麻烦了》의 《觉得》는 다른 사람들이 자신이 폐를 끼쳤다고 느끼거나 생각한다는 뜻입니다. 《觉得》 뒤에 느끼거나 판단하는 내용을 문장으로 이어 사용할 수 있습니다.

自己《自己给你添麻烦了》의 《自己》는 손님 각자가 자기 자신을 가리키는 말입니다. 다른 사람이 ‘내가 상대에게 폐를 끼쳤다’고 생각하는 상황에서 그 사람을 다시 가리킵니다.

给《给你添麻烦了》의 《给》는 폐를 끼친 대상이 상대방인 ‘너’임을 나타냅니다. 《给》 뒤에 영향을 받는 사람을 두고, 뒤에 그 사람에게 생긴 행동이나 결과를 연결합니다.

添《给你添麻烦了》의 《添》은 상대에게 문제나 부담을 더한다는 뜻입니다. 《添麻烦》처럼 《麻烦》과 함께 사용해 상대에게 폐를 끼치는 상황을 표현합니다.

麻烦《给你添麻烦了》의 《麻烦》은 여기서 상대가 추가로 감당해야 하는 폐나 부담을 뜻합니다. 《给你添麻烦》은 ‘너에게 폐를 끼치다’라는 표현으로, 손님이 요청 때문에 미안해할 수 있는 상황을 말합니다.

了《给你添麻烦了》의 문장 끝 《了》는 ‘폐를 끼친 상태가 되었다’는 결과를 나타내어 미안함의 내용을 완성합니다. 이 대화에서는 사람들이 자신의 요청이 부담이 되었다고 느끼는 상황에서 사용되었습니다.

里《消息里》의 《里》는 메시지 안에 내용을 적는다는 뜻으로, 메시지의 내용 영역을 나타냅니다. 장소뿐 아니라 글이나 문서 안에 있는 내용을 말할 때도 명사 뒤에 사용할 수 있습니다.

写上《消息里简单写上我想做适合大家的东西》의 《写上》은 메시지에 내용을 써 넣는다는 뜻입니다. 《写上》 뒤에 적을 문장이나 내용을 두어 메시지에 포함할 말을 제안할 때 사용합니다.

想《我想做适合大家的东西》의 《想》은 모두에게 맞는 것을 만들고 싶다는 의향을 나타냅니다. 《想》 뒤에 하고 싶은 행동을 두어 계획이나 바람을 말할 수 있습니다.

适合《适合大家的东西》의 《适合》은 모두에게 맞거나 적절하다는 뜻입니다. 《适合》 뒤에 그 대상인 사람을 두어 누구에게 알맞은지 나타내며, 여기서는 음식에 적용됩니다.

东西《适合大家的东西》의 《东西》는 여기서 구체적인 이름을 정하지 않은 음식이나 것을 뜻합니다. 《东西》처럼 넓은 표현을 사용해 모두에게 맞는 음식을 일반적으로 말할 수 있습니다.

就《写上我想做适合大家的东西就行了》의 《就》는 그 내용만 하면 충분하다는 뜻을 만듭니다. 《就行了》처럼 필요한 조건을 간단히 제시하고 ‘그러면 된다’고 말할 때 사용합니다.

行《就行了》의 《行》은 여기서 괜찮고 충분하다는 뜻입니다. 메시지에 해당 내용을 간단히 적는 것만으로 충분하다고 말하는 상황에서 《就行了》로 사용되었습니다.

听起来《这样听起来很体贴》 전체는 그렇게 말하면 배려심 있게 들린다는 뜻입니다. 《听》는 듣는 감각, 《起》는 그런 인상이 생김, 《来》는 그 인상이 드러남을 더해 《听起来》라는 평가 표현을 만들며, 말이나 제안의 인상을 설명할 때 사용합니다.

很《很体贴》의 《很》은 배려심이 꽤 강하다는 정도를 나타냅니다. 《很》 뒤에 성질을 나타내는 《体贴》를 두어 말이나 행동에 대한 평가를 표현할 수 있습니다.

体贴《听起来很体贴》의 《体贴》는 상대의 사정이나 기분을 생각해 주는 배려심이 있다는 뜻입니다. 이 대화에서는 모두에게 맞는 음식을 만들고 싶다고 말하는 메시지가 손님을 배려한다고 평가합니다.

也《也给他们一个清楚回答的机会》의 《也》는 배려심 있게 들린다는 평가에 더해 또 다른 효과도 있다는 뜻입니다. 앞의 내용에 새로운 결과나 특징을 추가할 때 사용합니다.

他们《给他们一个清楚回答的机会》의 《他们》은 메시지를 받을 손님들을 가리킵니다. 여러 사람에게 제공되는 기회나 행동의 대상을 말할 때 사용할 수 있습니다.

个《给他们一个清楚回答的机会》의 《个》는 기회를 하나 세는 일반적인 단위입니다. 《一个机会》처럼 수사 뒤에 놓여 손님들에게 명확히 답할 기회 한 번을 나타냅니다.

清楚《一个清楚回答的机会》의 《清楚》는 답변의 내용이 분명하고 명확하다는 뜻입니다. 《清楚回答》처럼 무엇을 어떻게 답하는지 분명한 상태를 설명할 때 사용합니다.

回答《一个清楚回答的机会》의 《回答》는 손님들이 음식 선호나 제한을 답하는 것을 뜻합니다. 여기서는 《清楚》의 수식을 받아 분명한 답변이라는 의미로, 질문에 응답하는 상황에서 사용됩니다.

机会《给他们一个清楚回答的机会》의 《机会》는 손님들이 자신의 조건을 분명히 말할 수 있는 기회를 뜻합니다. 《给某人一个机会》처럼 사람 뒤에 기회를 제공하는 표현으로 사용할 수 있습니다.

문법 포인트

值得 + 동사

值得确认大家的饮食禁忌。

Zhíde quèrèn dàjiā de yǐnshí jìnjì.

모두의 식이 제한을 확인할 가치가 있다.

值得 뒤에 동사를 붙여 ‘~할 가치가 있다’라는 의미를 나타냅니다.

不然 + 결과

需要确认大家的饮食禁忌，不然会给客人添麻烦。

Xūyào quèrèn dàjiā de yǐnshí jìnjì, bùrán huì gěi kèrén tiān máfan.

모두의 식이 제한을 확인해야 한다. 그렇지 않으면 손님에게 폐를 끼칠 수 있다.

不然은 앞의 내용을 하지 않을 경우 생기는 부정적인 결과를 이어서 나타냅니다.

중국어 어휘

本来 부사

běnlái 원래, 본래

我本来打算做奶油意大利面

打算 동사

dǎsuàn ~할 생각이다, 계획하다

本来打算做奶油意大利面

大家 대명사

dàjiā 모두, 여러분

确认大家的饮食禁忌

客人 명사

kèrén 손님

有一位客人

奶油意大利面 명사

nǎiyóu Yìdàlìmiàn 크림 파스타

做奶油意大利面

确认 동사

quèrèn 확인하다

应该先确认大家的饮食禁忌

乳制品 명사

rǔzhìpǐn 유제품

不吃乳制品

替代食材 명사

tìdài shícái 대체 식재료

需要找一种替代食材

晚饭 명사

wǎnfàn 저녁 식사

我做晚饭前

饮食禁忌 구

yǐnshí jìnjì 식이 제한, 음식 금기

大家的饮食禁忌

值得 동사

zhíde 할 가치가 있다, ~하는 것이 좋다

值得确认一下

猪肉 명사

zhūròu 돼지고기

不吃猪肉

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

식이 제한, 음식 금기

정답 보기

饮食禁忌

대체 식재료

정답 보기

替代食材

크림 파스타

정답 보기

奶油意大利面

할 가치가 있다, ~하는 것이 좋다

정답 보기

值得