이 레슨에 대해
계산대에서 진열대 라벨 오류 처리하기를 통해 중국어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
收银台显示这不是同一件商品。
shōu yín tái xiǎn shì zhè bú shì tóng yí jiàn shāng pǐn 계산대에는 이 상품이 다른 상품으로 표시돼요.
A
可是货架标签就在这个商品下面。
kě shì huò jià biāo qiān jiù zài zhè ge shāng pǐn xià miàn 하지만 진열대 라벨은 이 상품 아래에 있었어요.
B
我先检查一下货架标签，再在收银台修改。
wǒ xiān jiǎn chá yí xià huò jià biāo qiān zài zài shōu yín tái xiū gǎi 계산대에서 무엇이든 바꾸기 전에 진열대 라벨을 확인해 볼게요.
A
它就在这个尺码的正下方。
tā jiù zài zhè ge chǐ mǎ de zhèng xià fāng 이 사이즈 바로 아래에 있었어요.
B
标签和我们系统里的商品不一致。
biāo qiān hé wǒ men xì tǒng lǐ de shāng pǐn bù yí zhì 라벨이 저희 시스템의 상품과 일치하지 않아요.
A
您可以在我付款前把它改好吗？
nín kě yǐ zài wǒ fù kuǎn qián bǎ tā gǎi hǎo ma 제가 결제하기 전에 바로잡아 주실 수 있나요?
B
我需要主管批准这次修改。
wǒ xū yào zhǔ guǎn pī zhǔn zhè cì xiū gǎi 이 수정을 승인해 줄 관리자가 필요해요.
A
您检查的时候我可以等。
nín jiǎn chá de shí hou wǒ kě yǐ děng 확인하시는 동안 기다릴 수 있어요.
B
我们会在收银台把它改好，也会更新货架标签。
wǒ men huì zài shōu yín tái bǎ tā gǎi hǎo yě huì gēng xīn huò jià biāo qiān 계산대에서 바로잡고 진열대 라벨도 바꾸겠습니다.
A
我宁愿现在解决，也不想以后再回来。
wǒ nìng yuàn xiàn zài jiě jué yě bù xiǎng yǐ hòu zài huí lái 나중에 다시 오는 것보다 지금 해결하고 싶어요.단어별 해설
收银台
이 대화에서는 물건값을 계산하는 계산대를 뜻해요. 「在收银台」처럼 장소를 나타내며, 매장에서 결제나 가격 수정을 처리할 때 사용할 수 있어요.
显示
「收银台显示」에서는 계산대의 시스템이나 화면에 상품 정보가 나타난다는 뜻이에요. 「显示」 뒤에 화면에 나타나는 내용이나 대상을 둘 수 있으며, 계산 정보가 잘못 나타났을 때 사용할 수 있어요.
这
「这不是同一件商品」에서 화자 가까이에 있는 이 상품이나 이것을 가리켜요. 「这不是」처럼 특정 대상을 가리키면서 그것이 무엇이 아니라고 말할 때 사용할 수 있어요.
不
「不是」에서 뒤의 판단을 부정하여 ‘~이 아니다’라는 뜻을 만들어요. 「不」는 여기서 「是」 앞에 놓이며, 상품이 같은 상품이 아니라고 설명할 때 사용해요.
是
「不是同一件商品」에서 주어와 ‘같은 상품’이라는 내용을 연결해 ‘~이다’라는 판단을 나타내요. 「不是」처럼 부정형으로도 쓰이며, 두 대상이 같은지 설명할 때 사용할 수 있어요.
同一
「同一件商品」에서 서로 다른 것이 아니라 완전히 같은 상품이라는 뜻을 나타내요. 뒤의 「件商品」을 꾸미며, 상품의 동일성을 분명히 해야 할 때 사용할 수 있어요.
件
「同一件商品」에서 상품을 세는 단위예요. 「件」은 상품과 함께 「同一件商品」처럼 쓰이며, 계산대에서 어떤 물건인지 특정할 때 사용할 수 있어요.
商品
대화에서 판매되는 물건, 즉 상품을 뜻해요. 「同一件商品」이나 「这个商品」처럼 수량 단위 또는 지시 표현과 함께 쓰며, 매장에서 물건을 가리킬 때 사용할 수 있어요.
可是
「可是货架标签」에서는 앞의 계산대 표시와 대조되는 내용을 꺼내며 ‘하지만’이라는 뜻을 나타내요. 다른 정보나 사실을 제시해 앞선 판단에 이의를 제기할 때 문장 앞에서 사용할 수 있어요.
货架
상품을 진열해 두는 선반이나 진열대를 뜻해요. 「货架标签」처럼 그 위나 주변에 있는 라벨을 말할 때 함께 쓰며, 매장에서 상품 위치를 설명할 때 사용할 수 있어요.
标签
상품의 가격이나 정보를 표시하는 라벨을 뜻해요. 「货架标签」과 「更新货架标签」처럼 진열대의 상품 표시를 말할 때 쓰며, 표시 내용에 오류가 있을 때 사용할 수 있어요.
就
「就在这个商品下面」에서 위치가 바로 그곳이라는 점을 강조해요. 「就」와 「在」를 함께 사용한 「就在」은 위치를 정확히 짚어 설명할 때 사용할 수 있어요.
在
「就在这个商品下面」에서는 어떤 장소나 위치에 있다는 뜻을 나타내요. 「在收银台」처럼 뒤에 장소를 놓아 행동이 이루어지는 곳을 말할 때 사용할 수 있어요.
这个
「这个商品」에서 화자가 가리키는 가까운 상품을 뜻해요. 「这个」 뒤에 「商品」을 붙여 특정 물건을 가리킬 수 있으며, 진열대의 위치를 설명할 때 사용해요.
下面
「这个商品下面」에서는 어떤 상품의 아래쪽을 뜻해요. 「在……下面」처럼 위치를 나타내며, 라벨이 상품의 어느 쪽에 있었는지 설명할 때 사용할 수 있어요.
我
「我先检查一下」와 「我付款前」에서 말하는 사람 자신을 가리켜요. 화자 자신이 먼저 확인하거나 결제하는 사람임을 나타낼 때 문장의 주어로 사용할 수 있어요.
先
「我先检查一下」에서 다른 행동보다 먼저 한다는 뜻이에요. 「先检查一下……，再……」처럼 순서를 말할 때 사용할 수 있으며, 직원이 먼저 라벨을 확인하는 상황에 맞아요.
检查
「我先检查一下货架标签」에서는 라벨을 살펴보고 문제가 있는지 확인한다는 뜻이에요. 「检查」 뒤에 확인할 대상인 「货架标签」을 놓으며, 정보나 물건을 점검할 때 사용할 수 있어요.
一下
「检查一下」에서는 확인하는 행동을 가볍고 완곡하게 표현해요. 동사 뒤에 붙여 요청이나 안내를 부드럽게 만들 수 있으며, 직원이 라벨을 잠시 확인하는 상황에서 쓰였어요.
再
「再在收银台修改」에서 앞의 확인이 끝난 다음에 수정한다는 뜻이에요. 「先检查一下……，再……」처럼 두 행동의 순서를 나타낼 때 사용할 수 있어요.
修改
「在收银台修改」에서는 계산대 시스템의 잘못된 상품 정보를 고친다는 뜻이에요. 「修改」 뒤에 구체적인 정보나 내용을 둘 수 있으며, 확인 후 기록이나 표시를 고칠 때 사용할 수 있어요.
它
「它就在这个尺码的正下方」에서 앞에서 말한 라벨이나 해당 물건을 가리키는 ‘그것’이에요. 이미 언급된 사물의 위치를 다시 설명할 때 사용할 수 있어요.
尺码
「这个尺码」에서 상품의 사이즈를 뜻해요. 「这个」과 함께 특정 사이즈를 가리키며, 라벨이 어느 사이즈 아래에 있었는지 설명할 때 사용할 수 있어요.
的
「这个尺码的正下方」에서 앞의 「这个尺码」과 뒤의 위치인 「正下方」을 연결해 ‘그 사이즈의 바로 아래’라는 관계를 나타내요. 명사나 명사구와 위치 표현을 연결할 때 사용할 수 있어요.
正
「正下方」에서 위치가 정확히 바로 아래라는 점을 강조해요. 「正」은 위치 표현 앞에 놓여 정확한 위치를 말할 때 사용할 수 있어요.
下方
「正下方」에서 어떤 대상의 아래쪽을 뜻해요. 「正」과 함께 정확한 아래 위치를 나타내며, 상품과 라벨의 상대적인 위치를 설명할 때 사용할 수 있어요.
和
「标签和我们系统里的商品」에서 라벨과 시스템 안의 상품을 연결해 ‘~와, 그리고’라는 뜻을 나타내요. 두 대상의 정보가 서로 어떤 관계인지 비교할 때 사용할 수 있어요.
我们
「我们系统里的商品」에서 직원이 속한 매장이나 조직을 포함한 ‘우리’를 뜻해요. 「我们」 뒤에 「系统」을 붙여 매장 측의 시스템을 말하며, 직원이 매장 정보를 설명할 때 사용할 수 있어요.
系统
「我们系统里的商品」에서 매장 내부의 상품 정보가 기록된 시스템을 뜻해요. 「系统里」처럼 시스템 안에 등록된 상품을 말할 수 있으며, 계산 정보와 진열 라벨을 비교할 때 사용할 수 있어요.
里
「系统里的商品」에서 상품이 시스템 안에 포함되어 있다는 위치나 범위를 나타내요. 「A里的B」처럼 어떤 공간이나 범위 안의 대상을 말할 때 사용할 수 있어요.
一致
「和我们系统里的商品不一致」에서 두 정보가 서로 맞지 않는다는 뜻을 나타내요. 「和……不一致」처럼 두 대상의 내용이 일치하는지 비교할 때 사용할 수 있어요.
您
대화에서 고객을 공손하게 가리키는 ‘당신’이에요. 「您可以」처럼 손님에게 정중하게 가능 여부를 묻거나 안내할 때 사용할 수 있어요.
可以
「您可以在我付款前把它改好吗」에서는 상대방이 그렇게 해도 되는지 또는 할 수 있는지를 묻는 뜻이에요. 「可以……吗」 형태로 허락이나 가능 여부를 정중하게 물을 때 사용할 수 있어요.
付款
「我付款前」에서 상품 대금을 지불한다는 뜻이에요. 「付款前」처럼 행동이 이루어지는 시점을 나타낼 수 있으며, 결제 전에 수정을 요청하는 상황에서 사용해요.
前
「我付款前」에서 결제하기 이전의 시점을 뜻해요. 「……前」처럼 어떤 행동보다 앞선 시간을 나타내며, 결제 전에 문제를 해결하고 싶다고 말할 때 사용할 수 있어요.
把
「把它改好」에서 고칠 대상을 동사 앞에 내세워 그 대상에 어떤 처리를 한다는 구조를 만들어요. 「把」 뒤에 대상인 「它」를 놓고 뒤에 처리 결과인 「改好」를 이어, 특정 대상을 바로잡아 달라고 말할 때 사용해요.
改
「把它改好」에서 잘못된 내용을 바꾸거나 고친다는 뜻이에요. 「把」 뒤의 대상에 대해 수정하는 행동을 나타내며, 계산대의 상품 정보를 바로잡을 때 사용할 수 있어요.
好
「改好」에서 수정이 잘 끝난 상태까지 이루어진다는 뜻을 더해요. 동사 「改」 뒤에 붙어 ‘고쳐서 완료하다’라는 결과를 나타내며, 수정이 끝났는지 요청할 때 사용할 수 있어요.
吗
「您可以……吗」에서 문장을 질문으로 만드는 어기조사예요. 문장 끝에 붙여 상대방에게 가능 여부나 부탁을 묻는 상황에서 사용할 수 있어요.
需要
「我需要主管」에서는 어떤 사람이나 조치가 필요하다는 뜻이에요. 「需要」 뒤에 필요한 대상인 「主管」을 놓으며, 절차상 누군가의 승인이 필요하다고 설명할 때 사용할 수 있어요.
主管
「我需要主管批准」에서 수정을 승인할 책임자나 관리자를 뜻해요. 「主管」 뒤에 승인할 내용을 이어 말할 수 있으며, 직원의 권한을 넘어서는 결정을 설명할 때 사용할 수 있어요.
批准
「主管批准这次修改」에서 책임자가 수정을 공식적으로 승인한다는 뜻이에요. 「批准」 뒤에 승인할 대상인 「这次修改」을 놓으며, 허가가 필요한 업무 상황에서 사용할 수 있어요.
次
「这次修改」에서 이번에 이루어지는 한 번의 수정이나 사건을 세는 단위예요. 「这次」처럼 특정한 한 번의 일을 가리킬 때 사용할 수 있어요.
时候
「您检查的时候」에서 상대방이 확인하고 있는 때를 뜻해요. 「동작+的时候」 형태로 어떤 행동이 진행되는 동안이나 그 시점을 나타내며, 직원이 확인하는 동안 기다리겠다고 말할 때 사용해요.
等
「我可以等」에서 기다릴 수 있다는 뜻이에요. 「可以」 뒤에 놓아 기다리는 것이 가능하다고 말하며, 확인이나 처리가 끝날 때까지 매장에 머무르겠다고 할 때 사용할 수 있어요.
会
「我们会在收银台把它改好」에서 앞으로 그렇게 처리할 예정이라는 뜻을 나타내요. 「会」 뒤에 행동을 놓아 직원의 계획이나 약속을 말할 때 사용할 수 있어요.
也
「也会更新货架标签」에서 앞에서 말한 수정에 더해 다른 조치도 한다는 뜻이에요. 「也会」처럼 추가로 할 일을 말할 때 사용할 수 있으며, 시스템 수정과 라벨 업데이트를 함께 약속하는 상황에 맞아요.
更新
「更新货架标签」에서 라벨의 정보를 새 내용에 맞게 갱신한다는 뜻이에요. 「更新」 뒤에 갱신할 대상인 「货架标签」을 놓으며, 매장 표시를 최신 정보로 바꿀 때 사용할 수 있어요.
宁愿
「我宁愿现在解决」에서 여러 선택지 중 지금 해결하는 쪽을 차라리 택하고 싶다는 뜻이에요. 「宁愿A，也不想B」처럼 선호하는 선택과 피하고 싶은 선택을 함께 말할 때 사용할 수 있어요.
现在
「现在解决」에서 말하는 현재 시점, 즉 지금을 뜻해요. 「现在」을 행동 앞에 놓아 일을 미루지 않고 바로 처리하고 싶다는 뜻을 나타낼 때 사용할 수 있어요.
解决
「现在解决」에서 상품 표시 문제를 처리해 더 이상 문제가 없게 한다는 뜻이에요. 「解决」 뒤에 문제나 상황을 놓을 수 있으며, 매장에서 오류를 그 자리에서 처리하고 싶을 때 사용할 수 있어요.
想
「不想以后再回来」에서 나중에 다시 오고 싶지 않다는 바람이나 의사를 나타내요. 「不想」 뒤에 원하지 않는 행동인 「回来」을 놓으며, 번거로운 일을 피하고 싶다고 말할 때 사용할 수 있어요.
以后
「以后再回来」에서 현재보다 뒤의 때, 즉 나중을 뜻해요. 「以后」 뒤에 미래의 행동을 놓으며, 문제 처리를 미루어 나중에 다시 와야 하는 상황을 말할 때 사용할 수 있어요.
回来
「以后再回来」에서 현재 있는 장소로 다시 온다는 뜻이에요. 「再回来」처럼 나중에 다시 돌아오는 행동을 나타내며, 고객이 문제를 해결하기 위해 매장에 재방문하는 상황에서 사용할 수 있어요.
문법 포인트
宁愿……以后再……
我宁愿等待主管批准以后再付款。
wǒ nìng yuàn děng dài zhǔ guǎn pī zhǔn yǐ hòu zài fù kuǎn나는主管의 승인을 기다린 후에 결제하는 편이 낫다.
“宁愿”은 차라리 ~하겠다는 선택을 나타내며, “以后再”는 어떤 일이 끝난 뒤에 다음 행동을 한다는 뜻입니다.
A和B不一致
系统显示的尺码和标签不一致。
xì tǒng xiǎn shì de chǐ mǎ hé biāo qiān bù yí zhì시스템에 표시된 사이즈와 라벨이 일치하지 않는다.
“的”는 앞의 내용을 뒤의 명사를 꾸미게 하며, “不一致”는 두 정보가 서로 다름을 나타내는 형용사입니다.
중국어 어휘
标签
명사
biāo qiān
라벨, 표지
不一致
형용사
bù yí zhì
일치하지 않다, 불일치하다
尺码
명사
chǐ mǎ
사이즈
货架
명사
huò jià
진열대
检查
동사
jiǎn chá
확인하다, 검사하다
商品
명사
shāng pǐn
상품
收银台
명사
shōu yín tái
계산대
系统
명사
xì tǒng
시스템
下面
명사
xià miàn
아래
显示
동사
xiǎn shì
표시하다
修改
동사
xiū gǎi
수정하다, 수정
正下方
명사
zhèng xià fāng
바로 아래
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
라벨, 표지
정답 보기
标签바로 아래
정답 보기
正下方계산대
정답 보기
收银台상품