취소된 열차와 환승 대안 | 한국어로 중국어 배우기

이 레슨에 대해

취소된 열차와 환승 대안를 통해 중국어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

我原本要坐的列车取消了。

Wǒ yuánběn yào zuò de lièchē qǔxiāo le. 제가 타려던 열차가 취소되었어요.

我得尽快赶上换乘列车。

Wǒ děi jǐnkuài gǎnshàng huànchéng lièchē. 저는 곧 환승 열차를 타야 해요.

我可以帮您找另一条路线。

Wǒ kěyǐ bāng nín zhǎo lìng yì tiáo lùxiàn. 다른 경로를 찾는 것을 도와드릴게요.

屏幕上显示有一班从另一个站台出发的快车。

Píngmù shàng xiǎnshì yǒu yì bān cóng lìng yí gè zhàntái chūfā de kuàichē. 게시판에 다른 승강장에서 출발하는 급행열차가 표시되어 있어요.

这可能行得通，不过我会确认一下您的票是否适用于这趟车。

Zhè kěnéng xíngde tōng, búguò wǒ huì quèrèn yíxià nín de piào shìfǒu shìyòng yú zhè tàng chē. 그 방법도 괜찮을 것 같지만, 이 표가 그 열차에도 유효한지 확인해 볼게요.

我应该继续用这张票，还是买一张新的？

Wǒ yīnggāi jìxù yòng zhè zhāng piào, háishì mǎi yì zhāng xīn de? 이 표를 그대로 사용하면 되나요, 아니면 새 표를 사야 하나요?

您可以使用这张票，因为您原来要乘坐的列车取消了。

Nín kěyǐ shǐyòng zhè zhāng piào, yīnwèi nín yuánlái yào chéngzuò de lièchē qǔxiāo le. 원래 타시려던 열차가 취소되었기 때문에 이 표를 사용하셔도 됩니다.

我还能在下一站赶上要换乘的列车吗？

Wǒ hái néng zài xià yí zhàn gǎnshàng yào huànchéng de lièchē ma? 제가 다음 역에서 그래도 환승 열차를 탈 수 있을까요?

您应该可以，不过现在就去站台，到了以后再确认一下。

Nín yīnggāi kěyǐ, búguò xiànzài jiù qù zhàntái, dào le yǐhòu zài quèrèn yíxià. 아마 가능할 거예요. 하지만 지금 승강장으로 가시고, 도착하면 다시 확인하세요.

단어별 해설

我 “我”는 이 대화에서 말하는 사람 자신을 가리키는 ‘나’이다. 보통 동작이나 상태를 나타내는 말 앞에 주어로 쓰며, 여기서는 열차 상황을 설명하는 승객이 사용한다.

原本 “原本”은 ‘원래, 본래’라는 뜻으로, 여기서는 승객이 원래 타려고 했던 열차를 나타낸다. “我原本要坐的列车”처럼 뒤의 명사를 꾸미며, 예정했던 교통편을 설명할 때 쓸 수 있다.

要 “要”는 “我原本要坐的列车”에서 ‘타려고 하다’라는 예정이나 의도를 나타낸다. 이 문맥에서는 의무가 아니라 원래 계획을 말하며, 뒤에 동작을 나타내는 말이 이어진다.

坐 “坐”는 이 대화에서 열차를 ‘타다’라는 뜻이다. “要坐的列车”처럼 교통수단을 나타내는 말과 함께 쓰며, 어떤 교통수단을 이용할 예정인지 말할 때 사용할 수 있다.

的 “的”는 앞의 “我原本要坐”를 뒤의 “列车”를 꾸미는 수식어로 연결한다. “동작이나 절+的+명사”의 형태로 어떤 명사인지 구체적으로 설명할 때 쓰며, 여기서는 원래 타려던 열차를 가리킨다.

列车 “列车”는 이 대화에서 ‘열차’를 뜻하며, 취소된 운행편을 가리킨다. “列车取消了”처럼 열차의 운행 상태를 설명할 때 쓸 수 있고, 역에서 운행 정보를 말하는 상황에 적합하다.

取消 “取消”는 “列车取消了”에서 열차 운행이 취소되었다는 뜻이다. 교통편이나 일정처럼 예정된 것을 취소하는 상황에서 대상 뒤에 쓰며, 여기서는 승객에게 발생한 운행 중단을 알린다.

了 “了”는 “取消了”에서 취소라는 일이 일어났음을 나타내고, 현재 상황이 달라졌다는 점을 알린다. 동작 뒤에 붙여 완료되었거나 새로운 상황이 생겼음을 보고할 때 쓰며, 여기서는 열차가 더 이상 운행되지 않는 상황을 말한다.

得 “得”는 “我得尽快赶上”에서 ‘~해야 한다’라는 필요를 나타낸다. 뒤에 해야 할 동작이 이어지며, 연결 열차를 놓치지 않기 위해 서둘러야 하는 상황에서 사용한다.

尽快 “尽快”는 ‘가능한 한 빨리’라는 뜻으로, 여기서는 연결 열차를 서둘러 타야 한다는 의미를 더한다. 보통 동작을 나타내는 말 앞에 놓이며, 시간이 촉박한 역이나 교통 상황에서 사용할 수 있다.

赶上 “赶上”은 “赶上换乘列车”에서 시간에 맞춰 연결 열차를 ‘타다’라는 뜻이다. 뒤에 목표로 하는 교통편이나 일정을 둘 수 있으며, 출발 전에 도착해야 하는 상황에서 사용한다.

换乘 “换乘”은 “换乘列车”에서 환승할 열차를 나타내는 말로 쓰였다. 여기서는 승객이 갈아탈 열차를 설명하며, 교통편을 갈아타는 상황과 관련된 명사를 꾸밀 때 사용할 수 있다.

可以 “可以”는 “我可以帮您”에서 ‘도와드릴 수 있다’라는 가능이나 제안을 나타낸다. 뒤에 동작을 나타내는 말이 이어지며, 역 직원이 승객에게 도움을 제안하는 상황에서 쓸 수 있다.

帮 “帮”은 “帮您找另一条路线”에서 상대방이 무언가를 하도록 돕는다는 뜻이다. 도움을 받는 사람 뒤에 찾기나 확인 같은 동작을 이어 쓸 수 있으며, 직원이 승객의 대체 경로를 찾아 주는 상황에 사용한다.

您 “您”은 승객을 공손하게 가리키는 ‘당신’이다. “帮您”, “您的票”처럼 상대방을 높여 말할 때 쓰며, 역 직원이 승객에게 정중하게 안내하는 상황에서 적합하다.

找 “找”는 “帮您找另一条路线”에서 대체 경로를 ‘찾다’라는 뜻이다. 뒤에 찾는 대상이 이어지며, 길이나 교통편을 알아보는 상황에서 사용할 수 있다.

另 “另”은 “另一条”와 “另一个”에서 ‘다른, 별도의’라는 뜻을 더한다. 뒤에 수량을 나타내는 요소와 명사가 이어져 기존 것과 다른 경로나 승강장을 말할 때 사용한다.

一 “一”는 “一条”, “一班”, “一个”, “一张”에서 ‘하나’ 또는 ‘한’을 나타낸다. 보통 세는 단위와 함께 쓰이며, 경로·열차·승강장·표를 하나씩 지정하는 상황에서 사용된다.

条 “条”는 “一条路线”에서 노선이나 경로를 세는 단위이다. “路线”과 함께 쓰여 다른 노선 하나를 가리키며, 여러 이동 경로 중 하나를 제안할 때 사용할 수 있다.

路线 “路线”은 “另一条路线”에서 목적지까지 가는 ‘경로, 노선’을 뜻한다. “找另一条路线”처럼 찾거나 바꾸는 대상이 될 수 있으며, 열차 운행이 취소되어 대안을 알아보는 상황에서 사용한다.

屏幕 “屏幕”은 역의 운행 정보가 표시되는 ‘화면, 전광판’을 뜻한다. “屏幕上显示”처럼 화면을 나타내는 말로 쓰며, 출발 정보나 변경 사항을 확인하는 상황에서 사용할 수 있다.

上 “上”은 “屏幕上”에서 정보가 표시되는 위치인 ‘화면에’를 나타낸다. 장소를 나타내는 명사 뒤에 붙여 그곳에 정보가 있음을 말할 때 쓰며, 역 전광판을 가리키는 상황에 사용된다.

显示 “显示”는 “屏幕上显示有”에서 화면에 정보가 ‘표시되어 있다’는 뜻이다. 화면을 주어로 하여 뒤에 표시되는 내용이 이어지며, 운행 안내를 읽어 전달할 때 사용할 수 있다.

有 “有”는 “显示有一班”에서 화면에 특정 열차가 ‘있다, 표시되어 있다’는 내용을 소개한다. 뒤에 수량과 대상을 이어 새로운 선택지를 제시할 때 쓰며, 전광판의 운행 정보를 설명하는 상황에서 사용된다.

班 “班”은 “一班”에서 정기적으로 운행되는 열차 한 편을 세는 단위이다. 열차를 운행편 단위로 말할 때 쓰며, 전광판에서 선택 가능한 급행열차를 가리키는 상황에 사용된다.

从 “从另一个站台出发”의 “从”은 출발 지점인 ‘다른 승강장에서부터’를 나타낸다. 뒤에 장소가 오고 “出发”와 함께 쓰이며, 어느 승강장에서 열차가 출발하는지 안내할 때 사용할 수 있다.

个 “个”는 “另一个站台”에서 일반적인 대상을 세는 단위로 쓰였다. “另一个”이 ‘또 다른 하나’를 나타내며, 여러 장소 중 다른 승강장 하나를 지정하는 상황에서 사용된다.

站台 “站台”는 열차를 타고 내리는 ‘승강장’을 뜻한다. “另一个站台”, “去站台”처럼 출발 위치나 이동 목적지로 쓰이며, 승객에게 열차를 탈 장소를 안내하는 상황에서 사용한다.

出发 “出发”는 “从另一个站台出发”에서 열차가 그곳에서 ‘출발하다’라는 뜻이다. 앞에 출발 장소를 둘 수 있으며, 열차의 출발 승강장을 알려 주는 상황에서 사용할 수 있다.

快车 “快车”는 이 대화에서 ‘급행열차’를 뜻한다. “一班”과 함께 운행편으로 제시되며, 취소된 열차 대신 이용할 수 있는 빠른 열차를 안내하는 상황에서 사용한다.

这 “这”는 “这可能行得通”, “这张票”, “这趟车”에서 말하는 사람이 가리키는 ‘이’를 나타낸다. 뒤에 가능성이나 수량 단위와 명사가 이어지며, 현재 논의 중인 방법·표·열차를 지정할 때 사용한다.

可能 “可能”은 “这可能行得通”에서 어떤 방법이 될 가능성이 있다는 뜻이다. 뒤에 가능성의 내용을 이어 확정하지 않고 조심스럽게 말하며, 직원이 대체 경로의 가능성을 검토하는 상황에서 사용할 수 있다.

行得通 “行得通”은 제안된 방법이나 경로가 실제로 가능하다는 뜻이다. 여기서 “行”은 가능함을, “得”은 동작과 결과를 연결하는 역할을, “通”은 막힘없이 통함을 더해 “行得通” 전체가 ‘실행 가능하다’는 의미가 된다. 계획이나 방법을 검토하면서 실제로 가능한지 말할 때 사용할 수 있다.

不过 “不过”는 앞의 가능성을 인정한 뒤 조건이나 주의점을 덧붙이는 ‘하지만, 그러나’이다. “这可能行得通，不过”처럼 앞뒤 내용을 연결하며, 대체 경로는 가능하지만 표를 확인해야 하는 상황에서 사용한다.

会 “会”는 “我会确认一下”에서 직원이 앞으로 확인하겠다는 의사나 예정된 행동을 나타낸다. 뒤에 할 동작이 이어지며, 상대방에게 다음 조치를 약속하거나 안내하는 상황에서 사용할 수 있다.

确认 “确认”은 “确认一下您的票是否适用于这趟车”에서 표의 사용 가능 여부를 ‘확인하다’라는 뜻이다. 뒤에 확인할 대상이나 여부를 나타내는 내용이 이어지며, 표와 열차의 조건을 점검하는 상황에서 사용한다.

一下 “一下”은 “确认一下”에서 확인하는 동작을 짧고 가볍게 하거나 표현을 부드럽게 만든다. 여기서 “一”과 “下”가 함께 동작의 범위를 짧게 제한하는 느낌을 주며, 동작을 나타내는 말 뒤에 붙여 정중한 부탁이나 안내를 할 때 사용할 수 있다.

票 “票”는 이 대화에서 열차를 이용하기 위한 ‘표, 티켓’을 뜻한다. “您的票”, “这张票”처럼 소유자나 수량 단위와 함께 쓰이며, 다른 열차에도 사용할 수 있는지 확인하는 상황에서 사용한다.

是否 “是否”는 “是否适用于”에서 ‘적용되는지 아닌지’라는 여부를 나타낸다. 뒤에 확인하려는 동작이나 상태가 이어지며, 표가 특정 열차에 유효한지 판단하는 상황에서 사용할 수 있다.

适用 “适用”은 “适用于这趟车”에서 표가 특정 열차에 ‘적용되다, 사용할 수 있다’라는 뜻이다. 뒤에 적용 대상을 이어 표·규정·조건이 어떤 대상에 맞는지 확인할 때 사용한다.

于 “于”는 “适用于这趟车”에서 적용되는 대상을 연결하는 말이다. “适用” 뒤에 놓여 표가 어느 열차에 적용되는지 나타내며, 규정이나 사용 조건을 확인하는 다소 격식 있는 표현에서 사용된다.

趟 “趟”은 “这趟车”에서 특정 운행편이나 이동을 세는 단위이다. “车”와 함께 쓰여 여러 열차 중 이번에 이용할 한 운행편을 구별하며, 표가 특정 열차에 유효한지 말하는 상황에서 사용한다.

车 “车”는 “这趟车”에서 문맥상 ‘열차’를 뜻한다. “趟”과 함께 특정 운행편을 가리키며, 표를 어느 열차에 사용할 수 있는지 확인하는 상황에서 사용된다.

应该 “应该”은 “您应该可以”에서 확정적인 보장보다는 ‘아마 가능할 것이다’라는 합리적인 예상이나 판단을 나타낸다. 가능을 나타내는 내용과 함께 쓰여 연결 열차를 탈 수 있을 것이라고 조심스럽게 안내하는 상황에서 사용할 수 있다.

继续 “继续”는 “继续用这张票”에서 기존의 표를 ‘계속 사용하다’라는 뜻이다. 뒤에 이어서 할 동작이 오며, 현재 가진 표를 바꾸지 않고 사용할지 묻는 상황에서 사용한다.

用 “用”은 “继续用这张票”에서 표를 ‘사용하다’라는 뜻이다. 뒤에 사용하는 물건이 이어지며, 표나 이용 수단을 그대로 사용할 수 있는지 말할 때 사용할 수 있다.

张 “张”은 “这张票”와 “一张新的”에서 표를 세는 단위이다. “票”와 함께 표 한 장을 나타내며, 기존 표와 새 표를 비교하거나 구매하는 상황에서 사용한다.

还是 “还是”는 “还是买一张新的”에서 두 선택지 중 ‘아니면’을 나타낸다. 의문문에서 앞의 선택지와 뒤의 선택지를 연결하며, 기존 표를 계속 쓸지 새 표를 살지 물을 때 사용한다.

买 “买”는 “买一张新的”에서 새 표를 ‘사다’라는 뜻이다. 뒤에 구매하는 대상이 이어지며, 기존 표를 사용할 수 없을 때 새 표를 구입할지 묻는 상황에서 사용한다.

新 “新”은 “一张新的”에서 기존 것과 달리 새로 마련한 표라는 뜻을 나타낸다. 여기서는 이미 언급된 “票”가 분명하므로 “新的”처럼 명사를 대신해 쓰였으며, 대체 표를 말하는 상황에서 사용한다.

因为 “因为”는 “因为您原来要乘坐的列车取消了”에서 뒤의 내용을 이유로 제시하는 ‘~이기 때문에’이다. 이유를 나타내는 절을 이끌며, 표를 사용할 수 있는 근거를 설명하는 상황에서 사용한다.

原来 “原来”는 “您原来要乘坐的列车”에서 승객이 이전에 타기로 되어 있던 원래의 열차를 나타낸다. 뒤의 동작과 함께 명사를 꾸미며, 현재 이용할 열차와 취소된 예정 열차를 구별할 때 사용할 수 있다.

乘坐 “乘坐”는 “原来要乘坐的列车”에서 열차를 ‘타다, 이용하다’라는 뜻이다. 교통수단을 나타내는 말과 함께 쓰이며, 원래 이용할 예정이었던 열차를 설명하는 안내 상황에서 사용한다.

还 “还”는 “我还能”에서 상황이 바뀌었지만 여전히 가능성이 남아 있다는 ‘아직, 여전히’의 뜻이다. 가능을 나타내는 말 앞에 놓여 “还能”을 이루며, 환승 열차를 아직 탈 수 있는지 묻는 상황에서 사용한다.

能 “能”은 “还能在下一站赶上”에서 다음 역에서 열차를 탈 수 있는 가능이나 능력을 나타낸다. 뒤에 실제로 할 동작이 이어지며, 환승 시간을 맞출 수 있는지 물을 때 사용할 수 있다.

在 “在下一站”의 “在”는 동작이 이루어지는 장소인 ‘다음 역에서’를 나타낸다. 뒤에 장소가 오고 그 뒤에 동작이 이어지며, 어느 역에서 환승할지 말하는 상황에서 사용한다.

下 “下”는 “下一站”에서 ‘다음의, 이어지는’이라는 뜻을 만든다. “一”과 “站” 앞에 놓여 현재 역 다음의 역을 가리키며, 환승 장소를 안내하는 상황에서 사용한다.

站 “站”은 “下一站”에서 열차가 서는 ‘역’을 뜻한다. 앞의 “下”와 함께 다음 역을 나타내며, 환승하거나 도착할 장소를 말할 때 사용할 수 있다.

吗 “吗”는 문장 끝의 “吗”에서 예 또는 아니오로 답할 수 있는 의문을 나타낸다. 평서문 뒤에 붙여 가능 여부를 묻는 질문을 만들며, 다음 역에서 환승할 수 있는지 확인하는 상황에서 사용한다.

现在 “现在”는 ‘지금’을 뜻하며, 여기서는 즉시 승강장으로 이동해야 하는 현재 시점을 가리킨다. “现在就去站台”처럼 행동의 시점을 나타내며, 시간이 촉박해 바로 움직여야 하는 상황에서 사용할 수 있다.

就 “就”는 “现在就去站台”에서 ‘바로, 지금 곧’이라는 즉시성을 강조한다. 시간 표현 뒤에 놓여 지체하지 않고 행동하라는 뜻을 더하며, 출발이 임박한 승객에게 안내할 때 사용한다.

去 “去”는 “去站台”에서 승강장으로 ‘가다’라는 뜻이다. 뒤에 이동 목적지가 이어지며, 승객에게 열차를 타러 특정 장소로 이동하라고 안내하는 상황에서 사용할 수 있다.

到 “到”는 “到了以后”에서 어떤 장소에 ‘도착하다’라는 뜻이다. 도착이 일어난 뒤의 시점을 나타내는 “以后”와 함께 쓰이며, 승강장이나 다음 역에 도착한 뒤 다시 확인하는 상황에서 사용한다.

以后 “以后”는 “到了以后”에서 ‘도착한 후에’라는 시간 관계를 나타낸다. 앞에 먼저 일어나는 사건이 오고 뒤에 다음 행동이 이어지며, 도착 후 운행 정보를 다시 확인하라고 안내할 때 사용할 수 있다.

再 “再”는 “再确认一下”에서 도착한 뒤 ‘다시’ 확인한다는 뜻을 나타낸다. 동작 앞에 놓여 앞선 확인에 이어 한 번 더 행동함을 보여 주며, 도착 후 승강장이나 열차 정보를 재확인하는 상황에서 사용한다.

문법 포인트

尽快 + 动词

尽快确认。

jǐnkuài quèrèn

가능한 한 빨리 확인하다.

尽快은 동사 앞에 와서 ‘가능한 한 빨리’라는 뜻을 나타냅니다.

可能 + 동사/형용사

可能行得通。

kěnéng xíngde tōng

가능할 수도 있다.

可能은 동사나 형용사 앞에 와서 가능성이나 추측을 나타냅니다.

중국어 어휘

出发 동사

chūfā 출발하다

赶上 동사

gǎnshàng 시간에 맞춰 타다, 따라잡다

换乘 동사

huànchéng 환승하다

尽快 부사

jǐnkuài 가능한 한 빨리

快车 명사

kuàichē 급행열차

列车 명사

lièchē 열차

路线 명사

lùxiàn 경로, 노선

屏幕 명사

píngmù 화면

取消 동사

qǔxiāo 취소하다

显示 동사

xiǎnshì 표시하다, 보여 주다

原本 부사

yuánběn 원래, 본래

站台 명사

zhàntái 승강장

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

급행열차

정답 보기

快车

가능한 한 빨리

정답 보기

尽快

시간에 맞춰 타다, 따라잡다

정답 보기

赶上

원래, 본래

정답 보기

原本