여행 가방을 빌리고 관리 약속하기 | 한국어로 중국어 배우기

문장 설명

1. 我下周旅行时可以借用你的中号行李箱吗？

   다음 주 여행에 네 중간 크기 여행 가방을 빌려도 될까?

   下周

   다음 주

   旅行时

   여행할 때

   可以

   ~해도 되다

   借用

   빌려 쓰다

   你的

   너의

   中号

   중간 크기의

   行李箱

   여행 가방

   자세한 설명

   下周은 ‘다음 주’라는 시간 표현이다. 周는 ‘주’를 뜻하고, 下가 기준 시점 다음의 주를 나타낸다. 예: 我下周上班。 — 나는 다음 주에 출근한다. 旅行时는 ‘여행할 때’라는 뜻이다. 여기서 旅行은 ‘여행하다’이고, 时는 앞의 행동이나 상태가 일어나는 때를 나타내어 ‘~할 때’라는 시간 표현을 만든다. 예: 吃饭时不要说话。 — 밥을 먹을 때 말하지 마. 可以는 여기서 허가를 묻는 ‘~해도 되다’이다. 가능성이나 능력을 나타낼 수도 있지만, 이 문장에서는 뒤의 행동을 해도 되는지 묻는다. 예: 我可以坐这里吗？ — 제가 여기에 앉아도 될까요? 借用은 ‘빌려 쓰다’라는 동사이다. 이 문맥의 借는 다른 사람에게서 물건을 빌린다는 뜻이며, 借用은 그 물건을 사용한다는 의미를 분명히 한다. 예: 我可以借用你的电脑吗？ — 네 컴퓨터를 빌려 써도 될까? 你的는 ‘너의’라는 소유 표현이다. 你가 ‘너’를 뜻하고 的가 뒤의 명사와 소유 관계를 연결한다. 여기서는 뒤의 行李箱이 누구의 것인지 나타낸다. 예: 这是你的书吗？ — 이것은 네 책이니? 中号는 물건의 ‘중간 크기’ 또는 ‘중간 사이즈’를 나타낸다. 中은 ‘중간’을 뜻하고 号는 여기서 크기나 규격을 나타낸다. 크기 선택을 말할 때 小号는 ‘작은 사이즈’, 大号는 ‘큰 사이즈’이다. 예: 我要一个中号杯子。 — 중간 크기 컵 하나를 원해. 行李箱은 ‘여행 가방’ 또는 ‘캐리어’라는 명사이다. 行李는 여행 짐, 箱은 상자나 케이스를 뜻하지만, 함께 쓰이면 여행용 짐가방을 가리킨다. 예: 这个行李箱很重。 — 이 여행 가방은 매우 무겁다. 전체적으로 我가 말하는 사람이 주어이고, 下周旅行时가 ‘다음 주에 여행할 때’라는 시간 배경을 제시한다. 可以借用은 ‘빌려 써도 되는지’를 나타내며, 你的中号行李箱은 빌려 쓰려는 대상인 ‘네 중간 크기 여행 가방’을 뜻한다. 문장 끝의 吗가 전체 내용을 예·아니오 질문으로 만든다. 따라서 전체 문장은 ‘다음 주 여행할 때 네 중간 크기 여행 가방을 빌려 써도 될까?’라는 의미이다.

2. 可以，不过要小心拉杆，因为它有点脆弱。

   그래도 되지만 손잡이가 조금 약하니 조심해.

   可以

   괜찮다; 해도 된다

   不过

   하지만

   要小心

   조심해야 하다

   拉杆

   손잡이

   因为

   왜냐하면

   它

   그것

   有点

   조금

   脆弱

   약하다

   자세한 설명

   可以는 여기서 허가를 나타내어 “해도 된다”라는 뜻이다. 중국어에서 可以 + 동사는 어떤 행동을 해도 됨을 말하는 재사용 가능한 패턴이다. 예: 可以借用吗？ — “빌려도 될까요?” 不过는 앞의 허가를 인정하면서 주의할 점을 덧붙이는 전환 표현으로, 여기서는 “하지만/다만”에 해당한다. 앞의 내용과 뒤의 내용을 대조하거나 제한할 때 쓸 수 있다. 要小心은 “조심해야 한다”라는 뜻의 표현이다. 要 + 동사는 여기서 해야 할 일을 나타내며, 小心은 “조심하다”라는 동사이다. 예: 过马路要小心。 — “길을 건널 때는 조심해야 해.” 拉杆은 이 문맥에서 가방의 잡아당기는 손잡이, 즉 캐리어 손잡이를 뜻한다. 拉는 “당기다”, 杆은 막대 모양의 부분을 가리키지만, 이 문장에서는 두 글자가 함께 특정 부품 이름으로 쓰였다. 因为는 이유를 이끄는 접속사로 “왜냐하면/…이기 때문에”라는 뜻이다. 뒤의 它有点脆弱이 앞에서 조심해야 하는 이유를 설명한다. 이유를 먼저 말할 때는 보통 因为 A，所以 B처럼 쓸 수 있다. 예: 因为下雨，所以路很滑。 — “비가 와서 길이 미끄럽다.” 它는 사물이나 동물을 가리키는 3인칭 대명사이다. 여기서는 앞서 언급된 가방의 손잡이를 가리키며, 사람을 가리키는 남성형 他나 여성형 她와 구별된다. 중국어의 它 자체는 이 문장에서 성이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않는다. 有点은 상태나 성질이 기대보다 약간 있음을 나타내는 “조금, 약간”이다. 흔히 뒤에 부정적이거나 바람직하지 않은 상태를 나타내는 형용사가 온다. 예: 这条路有点远。 — “이 길은 조금 멀다.” 脆弱은 쉽게 손상되거나 망가질 수 있어 “약하다, 취약하다”라는 뜻의 형용사이다. 여기서는 손잡이가 튼튼하지 않아 조심해서 다뤄야 한다는 의미이다. 脆弱은 사람의 감정이나 시스템처럼 물리적이지 않은 대상에도 쓸 수 있지만, 이 문장에서는 물건의 내구성이 약하다는 뜻이다. 전체적으로 可以，不过는 “그래도 돼, 하지만”이라는 허가와 제한을 연결하고, 要小心拉杆은 “손잡이를 조심해야 해”라는 주의를 준다. 이어지는 因为它有点脆弱은 그 이유가 손잡이가 조금 약하기 때문임을 설명한다. 따라서 전체 문장은 “그래도 되지만 손잡이가 조금 약하니 조심해”라는 뜻이다.

3. 我会记住这一点，不把它装得太满。

   그 점을 명심하고 너무 많이 넣지 않을게.

   我会

   나는 …할게

   记住

   명심하다

   这

   이

   一点

   점

   不

   …않다

   把它

   그것을 …하다

   装

   넣다

   太

   너무

   满

   가득한

   자세한 설명

   我会는 “나는 …할게”라는 뜻으로, 我가 말하는 사람을 가리키고 会가 앞으로 그렇게 하겠다는 의향이나 예정을 나타냅니다. 여기서는 会가 가능성보다 약속에 가깝게 쓰였습니다. 예: 我会小心。 — 나는 조심할게. 记住는 “기억해 두다, 명심하다”입니다. 记(기억하다)에 결과적으로 기억된 상태를 나타내는 住가 결합한 형태로 볼 수 있습니다. 예: 请记住这个名字。 — 이 이름을 기억해 두세요. 这는 말하는 사람 쪽의 대상을 가리키는 지시어로, 여기서는 뒤의 一点과 결합해 “이 점”을 이룹니다. 지시어는 문맥에 따라 특정 대상을 가리키므로, 이 문장만으로 그 대상의 구체적인 성격을 더 정할 수는 없습니다. 一点은 이 문장에서는 “한 점, 이 점”이라는 뜻의 명사적 표현입니다. 一와 点이 결합해 어떤 사항이나 부분을 가리키며, 앞의 这와 함께 这一点이 됩니다. 다른 문맥의 一点은 “조금”이라는 양을 나타낼 수도 있지만, 여기서는 그런 양의 뜻이 아닙니다. 不는 뒤의 행동이나 상태를 부정하는 부사입니다. 여기서는 装을 부정해 “넣지 않다”를 만듭니다. 중국어에서는 현재·미래의 행동을 부정할 때 不를 쓰며, 완료된 일을 부정하는 没와 기능이 다릅니다. 把它는 “그것을 …하다”라는 把 구문입니다. 它는 사람이 아닌 대상을 가리키는 대명사이고, 이 문장과 번역은 그것을 넣는 대상으로 제시하지만 구체적인 지시 대상의 이름까지 밝히지는 않습니다. 把는 목적어를 앞에 내세워 그 대상에 어떤 처리를 하는지를 이어서 말하게 합니다. 예: 把它放在这里。 — 그것을 여기에 놓아. 装은 용기나 공간 안에 무엇을 넣다, 담다라는 동사입니다. 여기서는 把它로 제시된 대상을 어떤 공간에 넣는 행위를 나타냅니다. 装은 문맥에 따라 “장착하다”나 “꾸미다” 등의 뜻도 있지만, 이 문장에서는 넣거나 담는 뜻입니다. 太는 정도가 기준을 넘는다는 뜻의 부사 “너무”입니다. 뒤의 满을 꾸며 太满을 만들며, 단순히 满이라고 하는 것보다 지나친 정도를 나타냅니다. 예: 不要太快。 — 너무 빨리 하지 마. 满은 “가득 찬, 꽉 찬”이라는 상태를 나타내는 말입니다. 여기서는 装得太满에서 넣은 결과가 지나치게 가득 찬 상태임을 뜻합니다. 得는 装 뒤에서 그 행동의 결과나 정도를 설명하는 연결 성분입니다. 따라서 装满은 “가득 채우다”이고, 装得太满은 “너무 가득 차도록 넣다”라는 구조입니다. 전체적으로 我会记住这一点은 “나는 이 점을 명심할게”이고, 不把它装得太满은 把 구문으로 “그것을 너무 가득 차도록 넣지 않을게”를 표현합니다. 두 부분을 합치면 “그 점을 명심하고, 그것을 너무 많이 넣지 않을게”라는 뜻이 됩니다. 여기서 会는 앞으로의 약속을, 不는 그 약속에서 피할 행동을 나타냅니다.

4. 侧面还有一道划痕。

   옆면에 긁힌 자국도 있어.

   侧面

   옆면

   还有

   또 있다

   划痕

   긁힌 자국

   자세한 설명

   侧面은 여기서 물건의 ‘옆면’을 뜻하는 명사입니다. 사람이나 물건의 측면을 가리킬 수 있으며, 이 문장에서는 물건의 옆면을 가리킵니다. 예를 들어 侧面有一个按钮。는 ‘옆면에 버튼이 하나 있다’라는 뜻입니다. 还有는 ‘또 있다’ 또는 문맥에 따라 ‘아직 있다’라는 뜻입니다. 还가 ‘또·여전히’라는 의미를 더하고 有가 ‘있다’를 나타냅니다. 여기서는 다른 내용에 더해 긁힌 자국이 존재한다는 의미이므로 ‘또 있다’로 이해합니다. 예를 들어 桌面上还有水。는 ‘책상 표면에 물이 아직 남아 있다’라는 뜻입니다. 划痕은 긁혀서 생긴 자국을 뜻하는 명사입니다. 실제 문장에서는 이 두 글자를 하나의 명사로 익히는 것이 좋습니다. 예를 들어 手机上有一道划痕。는 ‘휴대전화에 긁힌 자국이 하나 있다’라는 뜻입니다. 문장에는 장소를 나타내는 侧面, 존재를 나타내는 还有, 그리고 존재하는 대상을 나타내는 一道划痕이 차례로 나옵니다. 道는 여기서 선처럼 보이는 흔적을 셀 때 쓰인 양사입니다. 따라서 侧面还有一道划痕。은 ‘옆면에 긁힌 자국도 있어.’라는 뜻으로, 옆면에 그러한 자국이 추가로 존재한다는 사실을 말합니다.

5. 要不要我在使用前拍张照片？

   내가 사용하기 전에 사진을 찍을까?

   要不要我

   내가 ~할까?

   使用

   사용하다

   前

   전, 전에

   拍

   찍다

   张

   장

   照片

   사진

   자세한 설명

   要不要我: ‘내가 ~할까?’라고 제안하거나 상대의 의향을 묻는 형식이다. 要不要 + 주어 + 동사처럼 쓸 수 있으며, 여기서는 我가 제안된 행동의 주체이다. 예: 要不要我帮你？ — 내가 도와줄까? 使用: 여기서는 ‘사용하다’라는 뜻의 동사이다. 목적어를 뒤에 둘 수 있고, 使用前처럼 뒤에 시간 표현을 붙여 ‘사용하기 전’이라는 기준을 만들 수 있다. 用도 ‘사용하다’라는 뜻으로 자주 쓰이는 더 짧은 형태이지만, 이 문장에는 使用이 쓰였다. 前: 어떤 시점이나 행동보다 앞선 때를 나타낸다. 동사 뒤의 사용 + 前 구조에서는 ‘사용하기 전’이라는 뜻이 된다. 예: 出发前检查行李。 — 출발하기 전에 짐을 확인한다. 拍: 여기서는 사진을 ‘찍다’라는 뜻이다. 사진과 함께 拍照片 또는 拍张照片처럼 쓸 수 있다. 다른 문맥에서는 손으로 치다 등의 뜻도 있지만, 이 문장에서는 사진 촬영의 의미이다. 张: 사진처럼 납작한 물건이나 펼쳐진 것을 셀 때 쓰는 양사이다. 一张照片은 ‘사진 한 장’이라는 뜻이며, 이 문장에서는 张 앞에 수량을 나타내는 一가 직접 나오지 않아 拍张照片이 ‘사진을 한 장 찍다’라는 자연스러운 표현으로 쓰였다. 照片: ‘사진’이라는 명사이다. 拍照片은 ‘사진을 찍다’라는 동사-목적어 결합이다. 예: 我拍了一张照片。 — 나는 사진을 한 장 찍었다. 전체적으로 要不要我가 제안을 만들고, 在使用前가 촬영 시점을 ‘사용하기 전’으로 정하며, 拍张照片가 제안된 행동을 나타낸다. 따라서 문장 전체는 ‘내가 사용하기 전에 사진을 찍을까?’라는 뜻이다. 여기서 在 ... 前은 어떤 행동이나 시점보다 앞선 때를 나타내는 재사용 가능한 시간 표현이다.

6. 照片能让我们双方都清楚它现在的状况。

   사진을 찍으면 우리 둘 다 상태를 분명히 알 수 있겠네.

   照片

   사진

   能

   ~할 수 있다

   让

   ~하게 하다

   我们双方

   우리 양측

   都

   모두

   清楚

   분명히 알다

   它

   그것

   现在

   지금

   状况

   상태

   자세한 설명

   照片은 여기서 ‘사진’이라는 명사입니다. 예를 들어 一张照片은 ‘사진 한 장’이라는 뜻입니다. 张은 사진처럼 납작한 대상을 셀 때 쓰는 분류사입니다. 能은 어떤 일이 가능함을 나타내는 조동사입니다. 여기서는 사진이 두 사람이 어떤 내용을 분명히 알 수 있게 할 가능성을 나타냅니다. 뒤에는 동사나 동사구가 옵니다. 예를 들어 能看见은 ‘볼 수 있다’, 能理解는 ‘이해할 수 있다’입니다. 让은 앞의 대상이 뒤의 사람이나 대상에게 어떤 행동이나 상태를 일으키게 한다는 뜻의 사역 동사입니다. 기본 패턴은 A 让 B + 동사/상태이며, ‘A가 B를 …하게 하다’로 재사용할 수 있습니다. 여기서는 사진이 我们双方을 清楚하게 하는 관계를 만듭니다. 我们双方은 ‘우리 양측’, 즉 두 당사자를 가리키는 명사구입니다. 我们은 화자를 포함하는 ‘우리’이고, 双方은 두 편이나 두 당사자라는 관계를 명시합니다. 이 표현만으로 ‘모두’라는 분배 의미가 완성되는 것은 아니며, 문장에서는 뒤의 都가 그 의미를 더합니다. 都는 앞에서 정해진 복수의 주체가 모두 같은 행동이나 상태에 해당함을 나타냅니다. 따라서 我们双方都는 ‘우리 양측 모두’라는 뜻입니다. 我们都知道는 ‘우리 모두 안다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 清楚는 여기서 ‘분명히 알다, 명확히 이해하다’라는 동사로 쓰이며, 뒤의 它现在的状况을 목적어로 취합니다. 따라서 이 문장의 让我们双方都清楚...는 ‘우리 양측이 …을 분명히 알게 하다’라는 구조입니다. 다른 문맥에서는 情况很清楚처럼 ‘상황이 명확하다’라는 서술어로도 쓰일 수 있습니다. 它는 사람 이외의 대상을 가리키는 3인칭 대명사입니다. 이 형태 자체로 성별이나 수를 표시하지 않습니다. 여기서는 现在的状况을 가진 대상을 가리키지만, 고정된 문장만으로 그 대상의 구체적인 종류를 더 특정할 수는 없습니다. 我看见它了는 ‘나는 그것을 보았다’라는 예입니다. 现在는 ‘지금, 현재’라는 시간 표현입니다. 여기서는 状况이 현재의 상태임을 한정합니다. 现在的情况는 ‘현재 상황’이라는 결합입니다. 状况은 대상의 상태나 상황을 뜻하는 명사입니다. 身体状况은 ‘건강 상태’, 目前的状况은 ‘현재 상황’입니다. 여기서는 它现在的状况이 ‘그것의 현재 상태’라는 명사구를 이룹니다. 전체 구조는 照片 + 能让 + 我们双方都 + 清楚 + 它现在的状况입니다. 즉 ‘사진이 우리 양측 모두가 그것의 현재 상태를 분명히 알게 할 수 있다’라는 뜻입니다. 고정된 번역과 앞 문맥에서는 이를 자연스럽게 ‘사진을 찍으면 우리 둘 다 상태를 분명히 알 수 있겠네’로 옮겼습니다.

7. 我回来后的第二天还给你。

   돌아온 다음 날 돌려줄게.

   我

   나, 내가

   回来

   돌아오다

   后

   ~한 후

   第二天

   다음 날

   还给

   돌려주다

   你

   너, 당신

   자세한 설명

   我는 화자 자신을 가리키는 1인칭 대명사로, 이 문장에서는 돌아온 뒤 돌려주는 사람이다. 중국어에서 我는 성별에 따라 형태가 달라지지 않는다. 예: 我是学生。는 “나는 학생이야”라는 뜻이다. 回来는 回(돌아가다/돌아오다)와 来(화자 쪽으로 오다)가 결합한 말로, 여기서는 “돌아오다”라는 뜻이다. 回去는 기준점에서 멀어지는 “돌아가다”에 가깝고, 回来는 기준점으로 돌아오는 경우에 쓴다. 예: 我晚上回来。는 “나는 저녁에 돌아와”라는 뜻이다. 后는 앞의 사건이나 시간 뒤를 나타낸다. 동작 뒤를 말할 때 동사구 + 后라는 틀을 쓸 수 있다. 여기서는 我回来后가 “내가 돌아온 후”가 된다. 뒤의 的와 함께 동사구 + 后 + 的 + 명사를 이루어 “~한 후의 명사”라는 수식 구조를 만든다. 第二天은 第가 붙은 서수 표현 第二와 天(날)으로 이루어져, 기본적으로 “둘째 날”이다. 이 문장에서는 돌아온 날을 기준으로 한 바로 다음 날이라는 뜻으로 번역되므로 “다음 날”로 이해한다. 예: 第二天我们出发。는 “다음 날 우리는 출발했다”라는 뜻이다. 还给는 여기서 还을 huán으로 읽어 “~에게 돌려주다”라는 동사 구성이다. 还은 이 의미에서 “또한/여전히”를 뜻하는 hái와 구별해야 한다. 还给 + 사람의 뒤에 돌려주는 대상이 올 수 있지만, 이 문장에서는 그 대상이 표면에 나타나지 않고 번역에서는 “돌려줄게”로 처리된다. 예: 请还给我。는 “나에게 돌려줘”라는 뜻이다. 你는 말을 듣는 상대를 가리키는 2인칭 대명사이며, 여기서는 돌려받는 사람이다. 보통 한 사람을 가리키고, 복수의 “너희”는 你们으로 나타낸다. 예: 我告诉你。는 “내가 너에게 말해”라는 뜻이다. 전체적으로 我回来后的第二天는 “내가 돌아온 다음 날”이라는 시간 표현이고, 还给你는 “너에게 돌려주다”라는 행위이다. 따라서 문장 전체는 “돌아온 다음 날 너에게 돌려줄게”라는 뜻이다. 중국어 원문에는 별도의 미래 표지가 없지만, 이 시간 표현과 고정된 번역을 통해 화자가 그때 돌려주겠다는 의도를 나타낸다.

8. 带进屋里之前，请把轮子擦干净。

   안으로 가져오기 전에 바퀴를 닦아 줘.

   带进

   안으로 가져오다

   屋里

   집 안

   之前

   전에

   请

   ~해 주세요

   轮子

   바퀴

   擦干净

   깨끗이 닦다

   자세한 설명

   带进은 ‘안으로 가져오다’라는 뜻이다. 带가 ‘가져가다/데려가다’의 기본 동사이고, 进이 안쪽으로 들어가는 방향을 더한다. 중국어에서는 동사 뒤에 방향 성분을 붙여 이동 방향을 구체화할 수 있다. 예: 把书带进来。 — 책을 이쪽 안으로 가져와. 屋里는 ‘집 안’을 가리킨다. 屋는 집이나 방 같은 실내 공간을 뜻하고, 里는 ‘안쪽’을 나타내는 위치 성분이다. 屋里처럼 장소를 나타내며, 이 문장에서는 带进의 목적지로 쓰였다. 之前은 ‘~하기 전’을 나타낸다. 앞의 동작이나 사건을 기준으로 그보다 이른 시점을 말한다. 吃饭之前洗手。 — 밥을 먹기 전에 손을 씻어. 请은 상대에게 정중하게 어떤 행동을 요청할 때 쓰인다. 뒤에 요청할 동작이 오며, 여기서는 명령을 부드럽게 만드는 기능을 한다. 请坐。 — 앉아 주세요. 轮子는 ‘바퀴’라는 명사다. 轮은 바퀴와 관련된 형태이고, 子가 붙은 轮子가 여기서 실제로 쓰인 명사형이다. 이 문장에서는 닦는 대상이며, 앞의 把와 함께 대상이 동작의 결과와 연결되도록 제시된다. 擦干净은 ‘깨끗이 닦다’라는 뜻이다. 擦가 닦는 동작이고 干净이 그 결과인 ‘깨끗한 상태’를 나타낸다. 동사 뒤의 결과 성분은 동작이 어떤 상태에 이르렀는지를 보여 준다. 把桌子擦干净。 — 탁자를 깨끗이 닦아. 전체적으로 带进屋里之前은 ‘안으로 가져오기 전에’라는 시간 표현이다. 请이 요청을 나타내고, 把轮子擦干净은 ‘바퀴를 깨끗이 닦아’라는 구조로서 把 뒤의 대상을 擦干净이라는 결과와 연결한다. 따라서 전체 문장은 ‘안으로 가져오기 전에 바퀴를 깨끗이 닦아 줘’라는 요청이 된다.

9. 我会在外面把轮子擦干净，再把它带回来。

   돌려주기 전에 밖에서 바퀴를 닦을게.

   我会

   내가 …할게

   在外面

   밖에서

   轮子

   바퀴

   擦干净

   깨끗이 닦다

   再

   그다음에

   它

   그것을

   带回来

   가지고 돌아오다

   자세한 설명

   我会는 “나는 …할게/할 것이다”라는 뜻이다. 我는 1인칭 단수 ‘나’, 会는 여기서 앞으로 일어날 행동에 대한 의지나 예정을 나타낸다. 과거의 ‘했다’가 아니다. 예: 我会明天来。 — 나는 내일 올게. 在外面은 在(…에/에서)와 外面(바깥, 밖)으로 이루어져 “밖에서”라는 장소를 나타낸다. 이 문장에서는 뒤의 닦는 행동이 밖에서 이루어진다는 뜻이다. 예: 他在外面等。 — 그는 밖에서 기다린다. 轮子는 ‘바퀴’라는 명사이다. 轮은 바퀴와 관련된 형태로 쓰이고, 子가 붙은 轮子가 일상적인 명사형이다. 예: 这个轮子很大。 — 이 바퀴는 매우 크다. 擦干净은 擦(닦다)에 결과를 나타내는 干净(깨끗한 상태)을 붙인 표현이다. 따라서 단순히 닦는 동작보다 “닦아서 깨끗하게 하다”라는 결과가 강조된다. 擦만 쓰면 닦는 행위 자체에 초점이 갈 수 있다. 예: 请把桌子擦干净。 — 책상을 깨끗이 닦아 주세요. 再는 앞의 일이 끝난 뒤 다음 일을 한다는 순서를 나타내며, 여기서는 “그다음에”이다. 在外面把轮子擦干净，再把它带回来처럼 쓰여 두 행동을 연결한다. 예: 先洗手，再吃饭。 — 먼저 손을 씻고, 그다음에 밥을 먹는다. 它는 사람 이외의 대상을 가리키는 3인칭 단수 대명사로, 여기서는 번역의 “그것”에 해당한다. 이 형태 자체는 특정 대상의 이름을 밝히지 않으며, 문맥에서 이미 알려진 대상을 다시 가리킬 때 쓴다. 사람을 가리킬 때의 他 또는 她와 구별된다. 带回来은 带(가지고 오다/데려오다)에 방향 보어 回来(이쪽으로 돌아오다)을 붙인 표현이다. 带回去라면 말하는 위치에서 멀어지는 쪽으로 가지고 가는 뜻이므로, 回来은 여기서 말하는 사람이나 기준점 쪽으로 다시 가져오는 방향을 나타낸다. 예: 请把书带回来。 — 책을 가지고 돌아와 주세요. 전체적으로 我会가 앞으로 하겠다는 의지를 제시하고, 在外面이 장소를 덧붙인다. 把轮子擦干净에서 把 뒤의 대상 轮子를 먼저 제시한 뒤, 그 대상에 대해 “깨끗하게 닦다”라는 결과를 말한다. 이어 再가 다음 행동을 연결하고, 把它带回来에서 它를 그다음 행동의 대상으로 삼아 이쪽으로 가져오는 방향을 나타낸다. 따라서 전체 뜻은 “나는 밖에서 바퀴를 깨끗이 닦은 다음, 그것을 가지고 돌아올게”이다.

10. 旅行中如果拉杆出了问题，请告诉我。

    여행 중에 손잡이에 문제가 생기면 알려 줘.

    旅行中

    여행 중에

    如果

    만약 …하면

    拉杆

    손잡이

    出了问题

    문제가 생기다

    请告诉我

    저에게 알려 주세요

    자세한 설명

    旅行中은 ‘여행 중에’라는 뜻이다. 旅行은 여행하다/여행, 中은 시간 명사 뒤에서 ‘~하는 동안, ~중’을 나타낸다. 예: 会议中请不要说话。 — 회의 중에는 말하지 마세요. 如果는 조건을 여는 말로, ‘만약 ~하면’에 해당한다. 뒤의 조건절과 그에 따른 결과를 연결하며, 결과절에 就를 함께 쓸 수도 있지만 이 문장에는 없다. 예: 如果下雨，我们不去。 — 비가 오면 우리는 가지 않는다. 拉杆은 여기서 물건을 잡아당기거나 끌 때 사용하는 손잡이를 뜻한다. 拉는 ‘당기다’, 杆은 막대기·봉을 뜻하지만, 이 문장에서는 두 글자가 함께 손잡이라는 명사를 이룬다. 고정된 단어를 글자별 의미만으로 해석하지 않는 것이 좋다. 出了问题는 여기서 ‘문제가 생기다, 고장이 나다’라는 뜻이다. 기본 표현은 出问题이며, 出는 이 표현에서 ‘나가다’가 아니라 문제가 발생함을 나타낸다. 了는 문제가 실제로 발생한 상황을 나타낸다. 따라서 단순히 ‘문제가 있다’인 有问题와 달리, 문제가 생기는 사건이나 변화를 말한다. 예: 机器出问题了。 — 기계에 문제가 생겼다. 请告诉我는 ‘저에게 알려 주세요’라는 공손한 요청이다. 告诉의 기본형은 ‘알리다, 말해 주다’이고, 我는 알림을 받는 사람인 ‘나에게’를 나타낸다. 请이 앞에 오면 상대방에게 어떤 행동을 정중하게 요청하는 형식이 된다. 예: 请告诉我地址。 — 주소를 알려 주세요. 전체적으로 如果 + 조건, 요청의 구조이다. 旅行中이 시간 범위를 정하고, 如果拉杆出了问题가 ‘손잡이에 문제가 생기는 경우’라는 조건을 만든다. 이어지는 请告诉我가 그 경우에 화자에게 알려 달라는 요청을 제시하므로, 전체 뜻은 ‘여행 중에 손잡이에 문제가 생기면 알려 줘’이다. 이 문장은 정중한 요청이지만, 반드시 격식적인 상황에서만 쓰이는 표현은 아니다.