연체 도서와 온라인 갱신 문제를 정중하게 설명하기 | 한국어로 중국어 배우기

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: At a library, two adults discuss how to explain an overdue book and ask about a failed online renewal..

KO → ZH / 레벨: B1

이 레슨에 대해

연체 도서와 온라인 갱신 문제를 정중하게 설명하기를 통해 중국어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

A

我刚发现这本书已经逾期了。

Wǒ gāng fāxiàn zhè běn shū yǐjīng yúqī le. 저는 이 책이 연체되었다는 것을 방금 깨달았어요.
B

今天把它还回去，然后请服务台查看续借记录。

Jīntiān bǎ tā huán huíqù, ránhòu qǐng fúwùtái chákàn xùjiè jìlù. 오늘 반납한 다음에 안내 데스크에 갱신 기록을 확인해 달라고 하세요.
A

我以为自己已经在线续借了，但我的账户一直没有更新。

Wǒ yǐwéi zìjǐ yǐjīng zàixiàn xùjiè le, dàn wǒ de zhànghù yìzhí méiyǒu gēngxīn. 저는 온라인으로 갱신했다고 생각했지만, 제 계정에는 끝내 변경 사항이 반영되지 않았어요.
B

如果系统没有记录下来，工作人员也许可以帮你调整账户。

Rúguǒ xìtǒng méiyǒu jìlù xiàlái, gōngzuò rényuán yěxǔ kěyǐ bāng nǐ tiáozhěng zhànghù. 시스템이 갱신 내역을 기록하지 못했다면, 직원이 회원님의 계정을 조정해 줄 수도 있어요.
A

我不想争论。

Wǒ bù xiǎng zhēnglùn. 저는 논쟁하고 싶지 않아요.
A

但我想解释发生了什么。

Dàn wǒ xiǎng jiěshì fāshēng le shénme. 하지만 저는 무슨 일이 있었는지 설명하고 싶어요.
B

带上任何能证明你尝试续借这本书的截图或电子邮件。

Dài shàng rènhé néng zhèngmíng nǐ chángshì xùjiè zhè běn shū de jiétú huò diànzǐ yóujiàn. 회원님이 그 책을 갱신하려고 했다는 것을 보여 주는 스크린샷이나 이메일을 가져가세요.
A

我只有提醒邮件，没有确认邮件。

Wǒ zhǐ yǒu tíxǐng yóujiàn, méiyǒu quèrèn yóujiàn. 저에게는 알림 이메일만 있고 확인 이메일은 없어요.
B

那就把这件事说清楚。

Nà jiù bǎ zhè jiàn shì shuō qīngchu. 그러면 그 사실을 분명하게 설명하세요.
B

问问下次怎样才能避免同样的问题。

Wènwen xiàcì zěnyàng cái néng bìmiǎn tóngyàng de wèntí. 다음에는 같은 문제가 생기지 않도록 어떻게 해야 하는지 물어보세요.
A

即使我的账户仍然显示这本书逾期，我也想了解续借流程。

Jíshǐ wǒ de zhànghù réngrán xiǎnshì zhè běn shū yúqī, wǒ yě xiǎng liǎojiě xùjiè liúchéng. 제 계정에 그 책이 여전히 연체된 것으로 표시되더라도, 저는 갱신 절차를 이해하고 싶어요.
B

这种做法能让对话集中在解决问题上。

Zhè zhǒng zuòfǎ néng ràng duìhuà jízhōng zài jiějué wèntí shàng. 그런 방식은 대화의 초점을 문제 해결에 맞추는 데 도움이 돼요.

단어별 해설

我 대화에서 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사로, 我刚发现에서 주어 역할을 합니다. 我는 사람이나 자신의 상태·생각을 말할 때 주어로 사용할 수 있습니다.
刚 我刚发现에서 ‘방금’이라는 뜻으로, 발견이 아주 최근에 일어났음을 나타냅니다. 보통 동사 앞에 놓여 행동이 일어난 시점을 덧붙입니다.
发现 这本书已经逾期了라는 사실을 ‘발견하다, 알아차리다’라는 뜻으로 사용되었습니다. 발견한 대상은 我发现事实처럼 동사 뒤에 놓을 수 있습니다.
这 这本书와 这件事에서 말하는 사람이 가리키는 ‘이’ 또는 ‘이것’을 나타냅니다. 보통 분류사나 명사 앞에 놓여 가까이 있는 대상을 가리킵니다.
本 这本书에서 책 한 권을 세는 분류사입니다. 책을 말할 때 这本书처럼 지시사와 명사 사이에 놓입니다.
书 这本书에서 ‘책’을 뜻하며, 여기서는 연체된 도서라는 대상입니다. 本과 함께 书를 세어 这本书처럼 사용할 수 있습니다.
已经 这本书已经逾期了에서 ‘이미’라는 뜻으로, 책이 현재 연체 상태에 이르렀음을 나타냅니다. 이미 일어난 일이나 형성된 상태를 말할 때 보통 동사나 상태 표현 앞에 놓입니다.
逾期 这本书已经逾期了에서 반납 기한이 지나 ‘연체되다’라는 뜻입니다. 도서나 납부금처럼 정해진 기한이 있는 대상의 상태를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
了 逾期了에서 연체 상태가 새로 형성되었거나 현재 그러한 상태임을 나타냅니다. 동작이나 상태의 변화가 발생했음을 말할 때 문장 끝에 놓일 수 있습니다.
今天 今天把它还回去에서 ‘오늘’을 뜻하며, 반납할 시점을 나타냅니다. 시간 표현으로 문장 앞이나 동작 앞에 놓아 행동이 언제 이루어지는지 말할 수 있습니다.
把 把它还回去에서 그것을 어떻게 처리할지 강조하는 把 구문을 만듭니다. 把 뒤에 대상을 놓고, 뒤에는 그 대상에 가해지는 동작을 이어서 말합니다.
它 把它还回去에서 앞에서 말한 책을 가리키는 ‘그것’입니다. 사람 이외의 사물이나 동물을 다시 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
还 还回去에서 책을 ‘반납하다, 돌려주다’라는 뜻으로 사용되었습니다. 도서나 빌린 물건을 말할 때 还东西처럼 반납할 대상을 뒤에 둘 수 있습니다.
回去 还回去에서 책을 원래 있던 곳으로 ‘돌려보내다’라는 의미를 더합니다. 还과 함께 사용되어 빌린 물건을 원래 장소에 돌려놓는 동작을 나타냅니다.
然后 然后请服务台查看续借记录에서 앞의 반납을 한 다음에 이어질 행동을 나타내는 ‘그다음에’입니다. 여러 행동의 순서를 말할 때 앞뒤 절을 연결하는 데 사용할 수 있습니다.
请 请服务台查看续借记录에서 서비스 데스크에 어떤 행동을 해 달라고 정중하게 요청합니다. 请 뒤에 요청을 받는 사람이나 기관과 그 사람이 할 동작을 이어서 말할 수 있습니다.
服务台 请服务台查看续借记录에서 문의와 확인을 요청하는 ‘서비스 데스크, 안내 데스크’를 뜻합니다. 도서관이나 시설에서 도움을 요청하는 장소를 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
查看 服务台查看续借记录에서 갱신 기록을 직접 확인하여 살펴본다는 뜻입니다. 查看 뒤에 확인할 기록이나 자료를 놓아 구체적인 확인 대상을 말합니다.
续借 续借记录과 在线续借에서 대출 기간을 ‘갱신하다, 연장하다’라는 뜻으로 사용되었습니다. 도서관 대출처럼 빌린 물건의 기간을 연장하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
记录 续借记录에서 온라인 갱신과 관련된 ‘기록’을 뜻합니다. 어떤 동작이나 변경 사항이 남은 내용을 말할 때 명사로 사용할 수 있습니다.
以为 我以为自己已经在线续借了에서 실제와 다를 수 있는 내용을 ‘~라고 생각했다’라는 뜻으로 말합니다. 뒤에 자신이 그렇게 생각한 내용을 절로 이어서 사용할 수 있습니다.
自己 自己已经在线续借了에서 갱신한 사람이 바로 말하는 사람 자신임을 가리킵니다. 주어와 같은 사람을 다시 강조하거나 ‘자기 자신’을 나타낼 때 사용할 수 있습니다.
在线 在线续借에서 온라인으로 갱신했다는 방식을 나타냅니다. 온라인에서 이루어지는 행동을 말할 때 在线을 동사 앞에 놓을 수 있습니다.
但 但我的账户一直没有更新에서 앞의 생각과 실제 계정 상태를 대조하며 ‘하지만’이라고 연결합니다. 서로 다른 내용이나 예상과 결과를 이어 말할 때 사용할 수 있습니다.
的 我的账户에서 말하는 사람에게 속한 계정이라는 관계를 나타냅니다. 대명사나 명사 뒤에 的를 놓고 그 뒤에 소유되거나 수식되는 명사를 둘 수 있습니다.
账户 我的账户一直没有更新에서 온라인 갱신 상태가 표시되는 ‘계정’을 뜻합니다. 온라인 서비스에서 개인의 기록이나 상태가 관리되는 공간을 말할 때 사용할 수 있습니다.
一直 我的账户一直没有更新에서 계정이 계속 업데이트되지 않은 상태였음을 나타냅니다. 일정 기간 동안 상태나 동작이 이어졌음을 말할 때 동사 앞에 놓을 수 있습니다.
没有 一直没有更新에서 업데이트가 이루어지지 않았다는 뜻입니다. 어떤 동작이 일어나지 않았거나 어떤 것이 없음을 말할 때 동사나 명사 앞에 사용할 수 있습니다.
更新 我的账户一直没有更新에서 계정 정보가 새 상태로 ‘업데이트되다’라는 뜻으로 사용되었습니다. 계정이나 기록의 정보가 바뀌는 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.
如果 如果系统没有记录下来에서 ‘만약 ~라면’이라는 조건을 시작합니다. 如果 뒤에 조건을 말하고, 이어서 그 조건에서 가능한 결과를 설명할 수 있습니다.
系统 如果系统没有记录下来에서 갱신 내용을 처리하는 ‘시스템’을 뜻합니다. 온라인 서비스나 컴퓨터 프로그램의 작동 주체를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
下来 系统没有记录下来에서 기록이 남도록 완료되어 저장된다는 의미를 더합니다. 동사 뒤에 놓여 어떤 내용이 정착되거나 남는 결과를 나타낼 수 있습니다.
工作人员 工作人员也许可以帮你调整账户에서 계정을 조정할 수 있는 ‘직원’을 뜻합니다. 기관이나 시설에서 업무를 처리하는 사람을 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
也许 工作人员也许可以帮你调整账户에서 직원이 그렇게 해 줄 가능성을 ‘아마, 어쩌면’이라고 조심스럽게 말합니다. 확실하지 않은 가능성을 나타낼 때 보통 주어와 동작 표현 사이에 놓입니다.
可以 也许可以帮你调整账户에서 직원이 계정을 조정해 줄 수 있다는 가능성을 나타냅니다. 누군가가 어떤 행동을 할 수 있음을 말할 때 可以 뒤에 동작을 이어서 사용합니다.
帮 帮你调整账户에서 상대방을 도와 계정을 조정한다는 뜻입니다. 帮 뒤에 도움을 받는 사람을 놓고, 이어서 도와주는 행동을 말할 수 있습니다.
你 帮你调整账户에서 계정 조정을 도움받는 상대방을 가리킵니다. 대화 상대를 지칭하는 대명사로 동작의 대상이나 관련된 사람을 나타낼 수 있습니다.
调整 帮你调整账户에서 계정의 상태나 내용을 ‘조정하다’라는 뜻입니다. 调整 뒤에 계정처럼 조정할 대상을 놓아 사용할 수 있습니다.
不 我不想争论에서 ‘~하지 않다’라는 부정을 나타냅니다. 不想처럼 뒤에 원하는 행동이나 상태를 나타내는 표현을 두어 부정할 수 있습니다.
想 我不想争论과 我也想了解에서 ‘~하고 싶다’ 또는 ‘~하고자 하다’라는 뜻으로 사용되었습니다. 想 뒤에 원하는 행동을 나타내는 동사를 이어서 말할 수 있습니다.
争论 我不想争论에서 상대와 논쟁하거나 말다툼하는 행동을 뜻합니다. 의견 충돌 상황에서 하고 싶지 않은 행동을 말할 때 想 뒤에 놓일 수 있습니다.
解释 我想解释发生了什么에서 일어난 일을 설명하고 싶다는 뜻입니다. 설명할 내용을 뒤에 이어 解释事情이나 解释发生了什么처럼 사용할 수 있습니다.
发生 发生了什么에서 어떤 일이 ‘일어나다, 발생하다’라는 뜻으로 사용되었습니다. 발생한 내용을 묻거나 설명할 때 뒤에 什么 또는 구체적인 사건을 둘 수 있습니다.
什么 发生了什么에서 발생한 일이 무엇인지 묻는 ‘무엇’을 뜻합니다. 무엇이 일어났는지처럼 내용을 묻는 표현에서 동사 뒤에 놓일 수 있습니다.
带 带上任何能证明你尝试续借这本书的截图或电子邮件에서 자료를 가지고 가거나 지참한다는 뜻입니다. 带 뒤에 가져가는 물건을 놓아 준비물을 말할 수 있습니다.
上 带上에서는 자료를 빠뜨리지 않고 함께 가져간다는 의미를 더합니다. 대화의 问题上에서는 집중의 대상인 ‘문제에 관하여’라는 범위를 나타내므로, 앞뒤 표현에 따라 기능이 달라집니다.
任何 任何能证明你尝试续借这本书的截图或电子邮件에서 ‘어떤 것이든, 어떤 ~라도’라는 뜻으로 가능한 자료를 넓게 말합니다. 보통 뒤에 명사를 놓아 선택 범위에 제한이 없음을 나타냅니다.
能 能证明你尝试续借这本书에서 스크린샷이나 이메일이 그 사실을 증명할 수 있다는 가능성이나 능력을 나타냅니다. 能 뒤에 증명하거나 수행할 동작을 이어서 사용할 수 있습니다.
证明 能证明你尝试续借这本书에서 갱신을 시도했다는 사실을 ‘증명하다’라는 뜻입니다. 证明 뒤에 증명되는 사실이나 절을 이어서 말할 수 있습니다.
尝试 你尝试续借这本书에서 책을 갱신하려고 ‘시도하다’라는 뜻으로 사용되었습니다. 시도한 행동은 尝试 뒤에 동사구로 이어서 표현할 수 있습니다.
截图 截图或电子邮件에서 갱신 시도의 증거로 제시할 수 있는 ‘스크린샷’을 뜻합니다. 온라인 화면에 남은 내용을 자료로 제시하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
或 截图或电子邮件에서 스크린샷과 이메일 중 하나 또는 둘을 선택할 수 있음을 나타내는 ‘또는’입니다. 명사나 명사구를 연결할 때 사용할 수 있습니다.
电子邮件 截图或电子邮件에서 증거로 가져갈 수 있는 ‘전자邮件, 이메일’을 뜻합니다. 온라인으로 받은 메시지를 자료로 말할 때 사용할 수 있습니다.
只有 我只有提醒邮件，没有确认邮件에서 가진 것이 알림 메일뿐이라는 제한을 나타냅니다. 只有 A，没有 B처럼 가진 것과 없는 것을 함께 대비해 말할 수 있습니다.
提醒 提醒邮件에서 기한이나 행동을 상기시키는 ‘알림’을 뜻합니다. 메일이나 메시지의 용도를 설명할 때 提醒을 명사 앞에 놓을 수 있습니다.
邮件 提醒邮件과 确认邮件에서 ‘메일’을 뜻하며, 알림 메일과 확인 메일을 가리킵니다. 메일의 종류나 목적을 앞의 말로 구체화할 수 있습니다.
确认 确认邮件에서 갱신이 완료되었음을 확인해 주는 ‘확인’을 뜻합니다. 邮件 앞에 놓여 메일의 목적이나 종류를 설명합니다.
那 那就把这件事说清楚에서 앞의 상황을 받아 ‘그러면, 그렇다면’이라는 결론을 이끕니다. 상대방이 말한 조건이나 정보를 바탕으로 다음 행동을 제안할 때 사용할 수 있습니다.
就 那就把这件事说清楚에서 앞의 상황에 따라 바로 이어질 행동을 나타내며 ‘그러면 ~하자’에 가깝습니다. 那就처럼 조건이나 상황 뒤에 놓여 그에 따른 결론을 연결할 수 있습니다.
件 这件事에서 일이나 사안을 세는 분류사입니다. 事와 함께 这件事처럼 특정한 한 가지 일을 가리킬 때 사용합니다.
事 这件事에서 앞서 언급한 온라인 갱신 문제와 관련된 ‘일, 사안’을 뜻합니다. 件과 함께 구체적인 사건이나 문제를 这件事처럼 가리킬 수 있습니다.
说 把这件事说清楚에서 이 사안을 말로 설명한다는 뜻입니다. 把 뒤의 내용을 어떻게 전달할지 말할 때 说 뒤에 결과나 상태를 이어 붙일 수 있습니다.
清楚 把这件事说清楚에서 사안의 내용을 상대방이 분명히 이해할 수 있게 말한다는 결과를 나타냅니다. 说清楚처럼 동사 뒤에 놓여 말한 결과가 명확해졌음을 표현할 수 있습니다.
问问 问问下次怎样才能避免同样的问题에서 다음에 어떻게 해야 하는지 한번 물어본다는 뜻입니다. 동사를 반복한 问问은 부탁이나 제안을 비교적 부드럽고 가볍게 표현할 때 사용할 수 있습니다.
下次 下次怎样才能避免同样的问题에서 ‘다음번에, 다음에는’이라는 시간 표현입니다. 앞으로 같은 상황이 다시 일어날 때를 말할 때 문장 앞이나 동작 앞에 놓을 수 있습니다.
怎样 怎样才能避免同样的问题에서 방법을 묻는 ‘어떻게’입니다. 怎样 뒤에 목적이나 결과를 나타내는 표현을 이어서 방법을 질문할 수 있습니다.
才能 怎样才能避免同样的问题에서 어떤 방법을 써야만 피할 수 있는지를 나타냅니다. 怎样才能처럼 방법을 묻는 표현과 함께 사용해 필요한 조건이나 방법을 강조할 수 있습니다.
避免 避免同样的问题에서 같은 문제가 다시 생기는 것을 ‘피하다’라는 뜻입니다. 避免 뒤에 피하고 싶은 문제나 상황을 놓을 수 있습니다.
同样 同样的问题에서 앞에서 발생한 것과 ‘같은’이라는 뜻으로 문제를 수식합니다. 同样 뒤에 명사를 놓아 이전과 동일한 종류나 내용을 가리킬 수 있습니다.
问题 同样的问题과 解决问题에서 도서관 갱신과 관련된 ‘문제’를 뜻합니다. 문제를 피하거나 해결하는 것처럼 동작의 대상으로 사용할 수 있습니다.
即使 即使我的账户仍然显示这本书逾期에서 실제로 그렇게 되더라도라는 가정의 양보 조건을 시작합니다. 대화에서는 뒤의 也와 함께 即使 A，也 B 형태로 사용되어 A와 관계없이 B라는 뜻을 만듭니다.
仍然 我的账户仍然显示这本书逾期에서 계정에 연체 표시가 ‘여전히’ 남아 있음을 나타냅니다. 이전 상태가 바뀌지 않고 계속됨을 말할 때 동사 앞에 놓을 수 있습니다.
显示 我的账户仍然显示这本书逾期에서 계정 화면에 책의 연체 상태가 ‘표시되다’라는 뜻입니다. 계정이나 화면을 주어로 하여 표시되는 정보나 상태를 뒤에 이어 말할 수 있습니다.
也 我也想了解续借流程에서 앞의 조건과 상관없이 자신도 갱신 절차를 알고 싶다는 뜻을 더합니다. 即使로 시작한 양보 조건 뒤에 놓여 即使 A，也 B 구조를 완성합니다.
了解 我想了解续借流程에서 갱신 절차를 알아보고 이해하고 싶다는 뜻입니다. 了解 뒤에 알고 싶은 절차나 상황을 놓아 정보를 파악하려는 목적을 말할 수 있습니다.
流程 续借流程에서 도서 갱신이 진행되는 ‘절차, 과정’을 뜻합니다. 어떤 업무가 진행되는 순서나 방법을 말할 때 사용할 수 있습니다.
种 这种做法에서 하나의 방식이나 종류를 세는 분류사입니다. 这种처럼 지시사와 함께 사용해 특정한 종류의 방법이나 방식을 가리킬 수 있습니다.
做法 这种做法에서 문제를 설명하고 해결에 집중하는 ‘방식, 접근법’을 뜻합니다. 어떤 일을 처리하는 방법을 평가하거나 설명할 때 사용할 수 있습니다.
让 让对话集中在解决问题上에서 대화가 문제 해결에 집중되도록 ‘~하게 하다’라는 뜻입니다. 让 뒤에 영향을 받는 대상과 그 대상이 하게 되는 동작이나 상태를 이어서 말할 수 있습니다.
对话 让对话集中在解决问题上에서 도서관 직원과 나누는 ‘대화’를 뜻합니다. 대화가 어떤 주제에 집중되는지를 설명하는 대상이 될 수 있습니다.
集中 对话集中在解决问题上에서 대화의 초점이 문제 해결에 모인다는 뜻입니다. 集中在 뒤에 집중되는 주제나 대상을 놓아 사용할 수 있습니다.
在 集中在解决问题上에서 집중되는 범위나 대상을 ‘~에’라는 뜻으로 연결합니다. 集中在 뒤에 대화가 초점을 두는 주제나 영역을 놓을 수 있습니다.
解决 解决问题에서 문제를 ‘해결하다’라는 뜻으로 사용되며, 여기서는 문제 해결이라는 목표를 가리킵니다. 解决 뒤에 해결할 문제나 과제를 놓아 사용할 수 있습니다.

문법 포인트

即使……，仍然……

即使系统更新了，仍然要查看账户。

Jíshǐ xìtǒng gēngxīn le, réngrán yào chákàn zhànghù.

설령 시스템이 업데이트되더라도 여전히 계정을 확인해야 합니다.

‘即使’는 가정 조건을, ‘仍然’은 그 조건에도 변하지 않는 결과를 나타냅니다. 두 표현을 함께 자주 씁니다.

중국어 어휘

查看 동사
chákàn 확인하다, 살펴보다
发现 동사
fāxiàn 발견하다, 알아차리다
服务台 명사
fúwùtái 안내 데스크, 서비스 데스크
更新 동사
gēngxīn 업데이트하다, 갱신하다
还回去 구
huán huíqù 돌려주다, 반납하다
记录 명사
jìlù 기록
系统 명사
xìtǒng 시스템
续借 동사
xùjiè 갱신 대출하다, 대출을 연장하다
以为 동사
yǐwéi 라고 생각하다, 라고 믿다
逾期 형용사
yúqī 기한이 지나다, 연체되다
在线 부사
zàixiàn 온라인으로, 온라인의
账户 명사
zhànghù 계정

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

기한이 지나다, 연체되다

정답 보기逾期

확인하다, 살펴보다

정답 보기查看

돌려주다, 반납하다

정답 보기还回去

안내 데스크, 서비스 데스크

정답 보기服务台