도서관 정숙 구역에서 소음에 예의 있게 대응하기 | 한국어로 중국어 배우기

이 레슨에 대해

도서관 정숙 구역에서 소음에 예의 있게 대응하기를 통해 중국어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

我们后面的人在安静区说话。

wǒmen hòumiàn de rén zài ānjìng qū shuōhuà. 우리 뒤에 있는 사람들이 정숙 구역에서 이야기하고 있어요.

这很让人分心，但我们可以礼貌地处理。

zhè hěn ràng rén fēnxīn, dàn wǒmen kěyǐ lǐmào de chǔlǐ. 신경 쓰이지만, 예의 있게 대처할 수 있어요.

我应该跟他们说，还是问问图书管理员？

wǒ yīnggāi gēn tāmen shuō, háishì wènwen túshū guǎnlǐyuán? 제가 그 사람들에게 말할까요, 아니면 사서에게 물어볼까요?

先轻声提醒他们，除非你觉得这样不自在。

xiān qīngshēng tíxǐng tāmen, chúfēi nǐ juéde zhèyàng bú zìzài. 먼저 조용히 알려 보세요. 불편하게 느껴지면 하지 마세요.

我可以请他们到外面去谈。

wǒ kěyǐ qǐng tāmen dào wàimiàn qù tán. 제가 그 사람들에게 밖에서 대화해 달라고 부탁할 수도 있어요.

这样既能把意思说清楚，又不会显得无礼。

zhèyàng jì néng bǎ yìsi shuō qīngchu, yòu bú huì xiǎnde wúlǐ. 그러면 무례하게 들리지 않으면서 뜻을 분명하게 전할 수 있어요.

如果他们继续说话，我们可以请图书管理员来处理。

rúguǒ tāmen jìxù shuōhuà, wǒmen kěyǐ qǐng túshū guǎnlǐyuán lái chǔlǐ. 계속 이야기하면, 사서에게 나서 달라고 부탁할 수 있어요.

这样就不会把事情闹大。

zhèyàng jiù bú huì bǎ shìqing nào dà. 그러면 소란이 되지 않아요.

我宁愿这样做，也不想大声抱怨。

wǒ nìngyuàn zhèyàng zuò, yě bù xiǎng dàshēng bàoyuàn. 큰 소리로 불평하기보다는 그렇게 하는 편이 낫겠어요.

我们轻声提醒一下，然后继续学习吧。

wǒmen qīngshēng tíxǐng yíxià, ránhòu jìxù xuéxí ba. 조용히 부탁하고 다시 공부해요.

단어별 해설

我们 화자와 다른 사람을 함께 가리키는 ‘우리’라는 뜻으로, 여기서는 화자와 일행을 가리킵니다. 사람이나 집단을 주어로 삼아 자신의 쪽을 나타낼 때 재사용하며, 여러 사람이 함께 판단할 때 쓸 수 있습니다.

后面 ‘뒤에’라는 위치를 나타내며, 이 문장에서는 우리 뒤쪽을 뜻합니다. ‘我们后面的人’처럼 기준이 되는 대상 뒤의 사람이나 사물을 설명할 때 쓸 수 있습니다.

的 앞의 위치 표현과 뒤의 명사를 연결하여 ‘우리 뒤에 있는 사람’이라는 관계를 만듭니다. ‘我们后面的人’처럼 장소나 사람을 나타내는 말 뒤에 붙여 명사를 꾸밀 때 사용합니다.

人 사람을 뜻하며, 여기서는 뒤에 있는 사람들을 가리킵니다. ‘我们后面的人’처럼 앞의 수식어와 함께 특정한 사람이나 사람들을 지칭할 때 쓸 수 있습니다.

在 이 문장에서는 ‘在安静区’에서처럼 어떤 행동이 일어나는 장소를 나타냅니다. ‘在’ 뒤에 장소를 두고 그 뒤에 행동을 이어 말할 때 사용하며, 장소를 설명해야 하는 상황에서 유용합니다.

安静区 조용히 해야 하는 구역, 즉 도서관의 정숙 구역을 뜻합니다. ‘在安静区说话’처럼 특정 구역에서 일어나는 행동을 말할 때 사용할 수 있습니다.

说话 말하다 또는 이야기를 나누다라는 뜻으로, 여기서는 정숙 구역에서 사람들이 이야기하는 행동을 가리킵니다. 사람과 함께 말할 때 사용하는 표현이며, 조용한 장소에서 대화 소음을 설명하는 상황에 쓸 수 있습니다.

这 앞에서 언급한 소음이나 상황을 가리키는 ‘이것, 이 상황’이라는 뜻입니다. ‘这很让人分心’처럼 바로 앞의 상황을 주어로 삼아 평가할 때 사용합니다.

很 상태의 정도를 나타내는 말로, 여기서는 그 상황이 상당히 집중을 방해한다는 뜻을 자연스럽게 서술합니다. ‘很’ 뒤에 상태나 성질을 나타내는 표현을 두어 현재의 느낌을 설명할 때 쓸 수 있습니다.

让 다른 사람에게 어떤 상태가 생기게 한다는 뜻으로, ‘让人分心’에서는 사람의 집중을 흐트러뜨리게 한다는 의미를 만듭니다. ‘让’ 뒤에 영향을 받는 사람을 두고 그 뒤에 상태나 행동을 이어 말할 수 있습니다.

分心 집중이 흐트러지다라는 뜻으로, 여기서는 주변의 대화 때문에 학습에 집중하기 어려운 상태를 말합니다. ‘让人分心’처럼 어떤 소리나 상황이 사람의 집중을 방해한다고 설명할 때 사용할 수 있습니다.

但 앞의 내용과 반대되거나 다른 내용을 이어 주는 ‘하지만’입니다. ‘但’ 앞에 문제를 말하고 뒤에 가능한 대응을 제시하는 방식으로, 문제와 해결책을 함께 말할 때 쓸 수 있습니다.

可以 어떤 행동이 가능하거나 허용된다는 뜻으로, 여기서는 예의 있게 처리할 수 있다는 의미입니다. ‘可以礼貌地处理’처럼 뒤에 가능한 행동을 두어 선택지나 대응 방법을 제시할 때 사용합니다.

礼貌 예의 바른 태도나 방식을 뜻하며, 여기서는 문제를 무례하지 않게 처리하는 태도를 나타냅니다. ‘礼貌地处理’처럼 행동의 방식을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

地 앞의 말을 행동의 방식으로 연결하는 부사 표지로, ‘礼貌地处理’에서 ‘예의 있게 처리하다’라는 뜻을 만듭니다. 어떤 행동을 어떻게 하는지 설명할 때 앞의 방식 표현과 동사 사이에 사용합니다.

处理 문제나 상황을 다루고 해결하려고 하다라는 뜻으로, 여기서는 주변의 소음에 대응한다는 의미입니다. ‘礼貌地处理’처럼 상황을 나타내는 말과 함께 대응 방법을 설명할 때 쓸 수 있습니다.

我 말하는 사람 자신을 가리키는 ‘나’ 또는 ‘제가’입니다. ‘我应该跟他们说’처럼 자신의 행동이나 판단을 말할 때 주어로 사용하며, 조언을 구하는 상황에서도 쓸 수 있습니다.

应该 어떤 행동이 옳거나 적절한지 묻는 ‘해야 할까’라는 뜻입니다. ‘我应该跟他们说’처럼 뒤에 행동을 두어 자신이 취할 대응을 상담할 때 사용합니다.

跟 이 문장에서는 대화의 상대를 나타내는 ‘~에게, ~와’라는 뜻으로, ‘跟他们说’에서 그 사람들에게 말한다는 의미를 만듭니다. 사람을 뒤에 두고 말하거나 대화하는 행동을 연결할 때 사용할 수 있습니다.

他们 앞에서 언급한 다른 사람들을 가리키는 ‘그들, 그 사람들’입니다. 여기서는 뒤에서 이야기하고 있는 사람들을 가리키며, ‘跟他们说’처럼 상대방을 나타낼 때 쓸 수 있습니다.

还是 선택지를 묻는 질문에서 ‘아니면’이라는 뜻으로, ‘跟他们说，还是问问图书管理员’처럼 두 대응 방법 중 하나를 선택하게 합니다. 두 가지 가능성을 제시하고 상대의 판단을 물을 때 사용합니다.

问问 누군가에게 물어보거나 확인해 본다는 뜻이며, 반복된 형태가 강한 요구보다 부드럽고 가벼운 제안처럼 들립니다. ‘问问图书管理员’처럼 사람에게 조언이나 도움을 확인하는 상황에서 쓸 수 있습니다.

图书管理员 도서관에서 이용자를 돕고 질서를 관리하는 사서를 뜻합니다. ‘问问图书管理员’이나 ‘请图书管理员来处理’처럼 도서관의 문제를 담당자에게 상담하거나 맡길 때 사용할 수 있습니다.

先 여러 행동 중 첫 번째로 한다는 뜻의 ‘먼저’입니다. ‘先轻声提醒他们’처럼 우선적인 대응을 제시하며, 문제 해결 절차의 첫 단계를 말할 때 쓸 수 있습니다.

轻声 작고 부드러운 목소리로 한다는 뜻으로, 여기서는 상대에게 조용히 알리는 방식을 나타냅니다. ‘轻声提醒他们’처럼 말하거나 알리는 행동 앞에 두어 공손한 방식을 설명할 수 있습니다.

提醒 상대가 어떤 점을 알아차리도록 알려 주거나 주의를 주다라는 뜻입니다. ‘轻声提醒他们’처럼 사람을 뒤에 두어 예의 있게 행동 변화를 요청하는 상황에서 사용할 수 있습니다.

除非 특정 조건일 때만 예외가 된다는 ‘~하지 않는 한, ~인 경우를 제외하면’이라는 뜻입니다. ‘除非你觉得这样不自在’처럼 예외 조건을 뒤에 두어 제안의 적용 범위를 조절할 때 사용합니다.

你 대화 상대를 가리키는 ‘너, 당신’입니다. 여기서는 직접 말을 걸지 판단하는 사람을 가리키며, ‘你觉得这样不自在’처럼 상대의 느낌이나 판단을 말할 때 주어로 사용합니다.

觉得 어떤 상태나 행동을 그렇게 느끼거나 판단한다는 뜻으로, 여기서는 그 방법이 불편하게 느껴지는지를 말합니다. ‘你觉得这样不自在’처럼 뒤에 자신의 느낌이나 판단 내용을 두어 의견을 설명할 때 쓸 수 있습니다.

这样 앞에서 제안된 방식처럼 ‘이렇게, 이런 식으로’라는 뜻이며, 여기서는 조용히 먼저 알리는 방법을 가리킵니다. 앞의 행동이나 방법을 다시 가리키고 싶을 때 사용할 수 있습니다.

不自在 마음이 편하지 않고 어색하거나 불편한 상태를 뜻합니다. ‘不’은 ‘自在’의 편안한 상태를 부정하여 ‘不自在’를 만들며, 낯선 사람에게 직접 말을 거는 것이 불편한 상황에서 사용할 수 있습니다.

请 상대에게 어떤 행동을 해 달라고 공손하게 요청한다는 뜻입니다. ‘请他们到外面去谈’이나 ‘请图书管理员来处理’처럼 사람 뒤에 요청할 행동을 두어 정중하게 부탁할 때 사용합니다.

到 어떤 장소나 지점으로 이동한다는 뜻으로, ‘到外面去谈’에서는 밖으로 가서 이야기한다는 방향을 나타냅니다. 뒤에 장소를 두고 이동이나 행동이 이루어지는 곳을 말할 때 사용할 수 있습니다.

外面 현재 있는 곳의 바깥을 뜻하며, 여기서는 도서관의 정숙 구역 밖을 가리킵니다. ‘到外面去谈’처럼 이동할 장소로 제시하여 다른 곳에서 행동하도록 요청할 때 쓸 수 있습니다.

去 어떤 장소로 가서 행동한다는 뜻으로, ‘到外面去谈’에서는 밖으로 이동해 이야기하는 흐름을 완성합니다. 장소 표현 뒤에 두고 그곳으로 가서 이어 할 행동을 말할 때 사용할 수 있습니다.

谈 어떤 주제에 관해 이야기하거나 논의한다는 뜻으로, 여기서는 대화를 밖에서 하라는 의미입니다. ‘到外面去谈’처럼 장소 이동과 함께 대화가 이루어질 곳을 제시할 때 쓸 수 있습니다.

既 ‘既能把意思说清楚，又不会显得无礼’에서 첫 번째 장점을 여는 말로, 뒤의 ‘又’와 짝을 이루어 두 가지 결과를 함께 제시합니다. ‘既’와 ‘又’를 사용해 한 행동의 장점을 병렬로 설명할 때 쓸 수 있습니다.

能 어떤 결과나 행동을 할 수 있다는 가능성을 나타내며, 여기서는 뜻을 분명히 전달할 수 있다는 의미입니다. ‘既能把意思说清楚’처럼 뒤에 가능한 행동이나 결과를 두어 방법의 효과를 설명할 때 사용합니다.

把 ‘把意思说清楚’에서 대상인 ‘意思’를 동사 앞에 두어 그 대상을 어떻게 처리해 어떤 결과를 만드는지 보여 줍니다. 대상과 그 결과를 강조할 때 ‘把’ 뒤에 대상, 뒤에 행동과 결과를 이어 말합니다.

意思 말하려는 뜻이나 전달하려는 내용을 뜻하며, 여기서는 상대에게 조용히 해 달라는 의도를 가리킵니다. ‘把意思说清楚’처럼 자신의 의도나 내용을 분명하게 전달하는 상황에서 사용할 수 있습니다.

说 말하거나 표현한다는 뜻으로, ‘说清楚’에서는 뜻을 말로 분명하게 전달한다는 의미를 만듭니다. ‘把意思说清楚’처럼 전달하려는 내용을 목적어로 두고 표현의 결과를 설명할 때 쓸 수 있습니다.

清楚 내용이 분명하고 이해하기 쉽다는 뜻으로, ‘把意思说清楚’에서는 뜻이 명확하게 전달되는 결과를 나타냅니다. 말이나 설명이 모호하지 않게 되었음을 말할 때 ‘说清楚’처럼 사용할 수 있습니다.

又 ‘既能把意思说清楚，又不会显得无礼’에서 두 번째 장점을 이어 주며, 앞의 ‘既’와 함께 두 가지 내용을 병렬로 묶습니다. 한 방법이 두 가지 효과를 동시에 가진다고 설명할 때 ‘既’와 ‘又’를 함께 사용할 수 있습니다.

不 뒤의 내용을 부정하는 말로, ‘不会显得无礼’에서는 무례하게 보이지 않는다는 뜻을 만듭니다. ‘不’ 뒤에 상태나 행동을 두어 그렇게 되지 않음을 말할 때 사용합니다.

会 어떤 결과가 생길 가능성이나 예상되는 모습을 나타내며, 여기서는 무례하게 보일 가능성을 말합니다. ‘不会显得无礼’처럼 부정형으로 사용해 특정한 인상을 주지 않을 것이라고 설명할 수 있습니다.

显得 겉으로 보기에 어떤 상태나 인상을 준다는 뜻으로, ‘显得无礼’에서는 무례하게 보인다는 의미입니다. 뒤에 성격이나 인상을 나타내는 표현을 두어 행동이 어떻게 보이는지 설명할 때 사용할 수 있습니다.

无礼 예의가 없고 무례하다는 뜻으로, 여기서는 조용히 부탁하는 방식이 상대에게 무례하게 보이지 않는다는 맥락입니다. ‘显得无礼’처럼 사람의 행동이나 말이 주는 인상을 평가할 때 사용할 수 있습니다.

如果 어떤 조건을 가정하는 ‘만약 ~하면’이라는 뜻입니다. ‘如果他们继续说话’처럼 조건을 먼저 제시하고 그에 따른 대응을 뒤에 말할 때 사용하며, 상황이 계속되는 경우를 설명할 때 유용합니다.

继续 하던 행동을 중단하지 않고 이어 가다라는 뜻으로, 여기서는 사람들이 계속 이야기하는 상황을 말합니다. ‘继续说话’처럼 뒤에 행동을 두어 그 행동이 계속됨을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

来 이 문장에서는 사서가 이 상황에 와서 처리한다는 뜻으로, 요청받은 사람이 어떤 행동을 하도록 연결합니다. ‘请图书管理员来处理’처럼 사람에게 와서 특정 행동을 해 달라고 부탁할 때 사용할 수 있습니다.

就 앞의 방식이나 조건에 따른 결과를 이어 주는 ‘그러면, 그 경우에는’이라는 뜻입니다. ‘这样就不会把事情闹大’처럼 특정 대응을 하면 어떤 결과가 생기는지 설명할 때 사용합니다.

事情 일이나 상황을 뜻하며, 여기서는 주변의 소음 문제가 커지는 상황을 가리킵니다. ‘把事情闹大’처럼 어떤 문제를 대상으로 삼아 그 상황이 어떻게 변하는지 말할 때 사용할 수 있습니다.

闹 문제를 소란스럽게 만들거나 큰 소동으로 번지게 한다는 뜻으로, ‘把事情闹大’에서는 상황을 크게 만든다는 의미를 만듭니다. 갈등이나 문제가 조용히 해결되지 않고 커지는 것을 설명할 때 쓸 수 있습니다.

大 ‘把事情闹大’에서 단순한 크기가 아니라 일이 심각하거나 큰 문제로 번지는 결과를 나타냅니다. ‘闹大’처럼 어떤 문제의 규모나 심각성이 커졌음을 말할 때 사용할 수 있습니다.

宁愿 여러 선택지 중 하나를 더 선호한다는 ‘차라리 ~하겠다’라는 뜻입니다. ‘我宁愿这样做，也不想大声抱怨’처럼 선호하는 행동과 피하고 싶은 행동을 대비해 말할 때 사용합니다.

做 행동을 하다라는 뜻으로, ‘这样做’에서는 앞에서 제안한 방식대로 행동한다는 의미입니다. 이미 언급된 방법을 ‘这样’으로 가리키면서 실제로 실행하겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.

也 ‘也不想大声抱怨’에서 앞의 선택과 함께 뒤의 선택도 문장에 연결하는 말로, 여기서는 큰 소리로 불평하는 것은 원하지 않는다는 뜻을 나타냅니다. ‘宁愿’와 함께 선호하는 행동과 피하고 싶은 행동을 대비할 때 사용할 수 있습니다.

想 어떤 행동을 하고 싶은 마음이나 의향을 뜻하며, ‘不想大声抱怨’에서는 큰 소리로 불평하고 싶지 않다는 의미입니다. ‘不想’ 뒤에 피하고 싶은 행동을 두어 의향을 부정할 때 사용할 수 있습니다.

大声 큰 목소리로, 크게라는 뜻으로, 여기서는 불평하는 방식이 지나치게 시끄럽다는 점을 나타냅니다. ‘大声抱怨’처럼 행동 앞에 두어 목소리의 크기나 방식을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

抱怨 불만을 말하거나 불평한다는 뜻으로, 여기서는 소음을 큰 소리로 항의하는 행동을 가리킵니다. ‘大声抱怨’처럼 말하는 방식과 함께 사용하여 불만을 표현하는 상황을 설명할 수 있습니다.

一下 행동을 짧게 한 번 해 보거나 표현을 부드럽게 만드는 말로, ‘提醒一下’에서는 가볍고 부담이 적은 부탁처럼 들리게 합니다. ‘轻声提醒一下’처럼 요청을 완화하여 공손하게 말하고 싶을 때 사용할 수 있습니다.

然后 앞의 행동 뒤에 이어지는 ‘그다음에, 그리고 나서’라는 뜻입니다. ‘然后继续学习吧’처럼 순서가 있는 두 행동을 연결하며, 문제를 처리한 뒤 다음 활동으로 돌아가는 상황에서 쓸 수 있습니다.

学习 공부하거나 배우다라는 뜻으로, 여기서는 소음 문제를 해결한 뒤 다시 공부한다는 의미입니다. ‘继续学习’처럼 앞에서 중단되었거나 이어 가야 하는 학습 활동을 말할 때 사용할 수 있습니다.

吧 제안이나 권유를 부드럽게 만드는 문장 끝의 말로, ‘继续学习吧’에서는 ‘다시 공부하자’라는 뜻을 자연스럽게 나타냅니다. 함께 행동하자고 제안하거나 상대의 동의를 부드럽게 구할 때 사용합니다.

문법 포인트

除非……，否则……

除非我们在外面谈，否则会分心。

chúfēi wǒmen zài wàimiàn tán, fǒuzé huì fēnxīn.

우리가 밖에서 이야기하지 않는 한, 집중을 방해할 수 있다.

‘除非’는 조건을 제한하고, ‘否则’는 그 조건이 충족되지 않을 때의 결과를 나타냅니다.

如果……，……

如果我们在安静区大声说话，会让别人不自在。

rúguǒ wǒmen zài ānjìng qū dàshēng shuōhuà, huì ràng biérén bú zìzài.

우리가 정숙 구역에서 큰 소리로 말하면 다른 사람들이 불편해할 수 있다.

‘如果’는 ‘만약 ~하면’이라는 조건을 나타내며, 뒤에 그 결과가 이어집니다.

중국어 어휘

安静区 명사

ānjìng qū 정숙 구역, 조용한 구역

除非 접속사

chúfēi ~하지 않는 한

处理 동사

chǔlǐ 처리하다, 대처하다

分心 동사

fēnxīn 집중을 방해하다, 산만하게 하다

跟 전치사

gēn ~에게, ~와

还是 접속사

háishì 아니면, 또는

后面 명사

hòumiàn 뒤, 뒤쪽

礼貌地 부사

lǐmào de 예의 있게

轻声 부사

qīngshēng 작은 목소리로, 조용히

说话 동사

shuōhuà 말하다, 이야기하다

提醒 동사

tíxǐng 일깨우다, 주의를 주다

我们 대명사

wǒmen 우리, 우리들

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

말하다, 이야기하다

정답 보기

说话

예의 있게

정답 보기

礼貌地

~하지 않는 한

정답 보기

除非

뒤, 뒤쪽

정답 보기

后面