빌린 톱의 손상에 책임지기 | 한국어로 중국어 배우기

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: In a shared space, one adult explains damage to a borrowed saw and agrees to replace the blade before returning it..

KO → ZH / 레벨: B1

이 레슨에 대해

빌린 톱의 손상에 책임지기를 통해 중국어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

A

我得坦诚说说我借的那把锯子。

Wǒ děi tǎnchéng shuōshuo wǒ jiè de nà bǎ jùzi. 저는 빌린 톱에 대해 솔직하게 말해야 해요.
B

你能解释一下发生了什么吗？

Nǐ néng jiěshì yíxià fāshēng le shénme ma? 무슨 일이 있었는지 설명해 줄 수 있어요?
A

我锯厚木头的时候，刀片损坏了。

Wǒ jù hòu mùtou de shíhou, dāopiàn sǔnhuài le. 두꺼운 나무를 자르다가 칼날이 손상됐어요.
B

木头对那把锯子来说是不是太厚了？

Mùtou duì nà bǎ jùzi láishuō shì bú shì tài hòu le? 그 톱으로 자르기에는 나무가 너무 두꺼웠나요?
A

可能是，我本来应该先问一问再试的。

Kěnéng shì, wǒ běnlái yīnggāi xiān wèn yi wèn zài shì de. 아마 그랬을 거예요. 시도하기 전에 물어봤어야 했어요.
B

谢谢你坦诚地告诉我，没有把这件事藏起来。

Xièxie nǐ tǎnchéng de gàosu wǒ, méiyǒu bǎ zhè jiàn shì cáng qǐlái. 숨기지 않고 솔직하게 말해 줘서 고마워요.
A

我可以安排维修，或者更换刀片。

Wǒ kěyǐ ānpái wéixiū, huòzhě gēnghuàn dāopiàn. 수리를 맡기거나 칼날을 교체할 수 있어요.
B

换刀片应该就够了。

Huàn dāopiàn yīnggāi jiù gòu le. 칼날을 교체하면 충분할 것 같아요.
A

我今天会处理好这件事。

Wǒ jīntiān huì chǔlǐ hǎo zhè jiàn shì. 제가 오늘 그 일을 처리할게요.
B

换好刀片后，在你把锯子带回来之前告诉我一声。

Huàn hǎo dāopiàn hòu, zài nǐ bǎ jùzi dài huílái zhīqián gàosu wǒ yì shēng. 칼날을 교체하신 뒤, 톱을 돌려주시기 전에 저에게 알려 주세요.

단어별 해설

我 대화에서 말하는 사람 자신을 가리키며, 여기서는 ‘借’의 주체입니다. 사람을 나타내는 말 앞이나 동작의 주어 자리에 사용할 수 있습니다.
得 여기서는 ‘我得’로 ‘나는 반드시 해야 한다’는 필요나 의무를 나타냅니다. 뒤에 ‘坦诚说说’처럼 해야 할 동작을 놓습니다.
坦诚 여기서는 숨기지 않고 솔직하고 직접적으로 말한다는 뜻으로 ‘说说’를 꾸밉니다. 사실이나 문제를 상대에게 알릴 때 ‘坦诚’하게 말하는 방식으로 사용할 수 있습니다.
说说 여기서는 이 일에 대해 잠깐 이야기하거나 설명한다는 뜻입니다. ‘说’가 두 번 이어진 ‘说说’는 말을 가볍고 부드럽게 제안하는 표현이며, 두 ‘说’가 함께 짧게 이야기한다는 구성을 이룹니다.
借 ‘我借的’에서 말하는 사람이 빌린다는 뜻으로 사용되었습니다. ‘借’ 뒤에는 빌리는 물건을 놓을 수 있고, 여기서는 ‘借的’가 뒤의 ‘锯子’를 꾸밉니다.
的 ‘我借的那把锯子’에서 ‘我借的’와 뒤의 명사구를 연결합니다. 앞의 말이 뒤의 물건을 꾸미는 순서로 사용됩니다.
那 여기서는 대화에서 이미 문제가 된 특정 톱을 가리키는 ‘그’라는 뜻입니다. ‘那’ 뒤에 ‘把锯子’처럼 특정한 물건을 나타내는 명사구를 놓습니다.
把 ‘那把锯子’에서 손잡이가 있는 도구인 톱을 세는 양사입니다. 물건 이름 앞에 놓아 ‘那把锯子’처럼 사용할 수 있습니다.
锯子 나무를 자를 때 사용하는 톱을 뜻하며, 이 대화에서는 빌린 물건입니다. ‘那把锯子’처럼 양사 ‘把’와 함께 사용됩니다.
你 듣는 상대방을 가리키며, 여기서는 설명을 요청받는 사람을 뜻합니다. 질문의 주어로 ‘你能解释’처럼 사용할 수 있습니다.
能 여기서는 상대방이 어떤 일을 할 수 있는지 묻는 ‘할 수 있다’는 뜻입니다. ‘能’ 뒤에 ‘解释一下’처럼 가능한 동작을 놓아 부탁이나 질문을 만들 수 있습니다.
解释 여기서는 무슨 일이 있었는지 설명한다는 뜻입니다. ‘解释’ 뒤에 ‘发生了什么’처럼 설명할 내용이나 상황을 놓을 수 있습니다.
一下 ‘解释一下’에서 설명을 짧고 부드럽게 해 달라는 느낌을 더합니다. ‘一’와 ‘下’가 함께 ‘一下’라는 구성을 이루며, 동사 뒤에 놓여 요청을 완화할 수 있습니다.
发生 여기서는 어떤 일이 일어났다는 뜻으로 ‘发生了什么’에 사용되었습니다. 사건이나 상황을 주어로 삼아 그 뒤에 일어난 일을 말할 때 사용할 수 있습니다.
了 ‘发生了什么’에서 일이 실제로 일어났음을 나타내며, 상황이 발생한 뒤임을 드러냅니다. ‘发生’ 뒤에 놓여 이미 일어난 사건을 질문하는 형태를 만듭니다.
什么 여기서는 어떤 일이 일어났는지 내용을 묻는 ‘무엇’입니다. ‘发生了什么’처럼 동작이나 사건 뒤에 놓아 구체적인 내용을 질문할 수 있습니다.
吗 문장 끝의 ‘吗’는 상대방에게 예·아니오로 답할 수 있는 질문임을 나타냅니다. 평서문 뒤에 놓아 확인 질문을 만들 때 사용합니다.
锯 여기서는 톱으로 두꺼운 나무를 자른다는 동작을 뜻합니다. ‘锯’ 뒤에 ‘厚木头’처럼 자르는 대상을 놓을 수 있습니다.
厚 ‘厚木头’에서 나무의 두께가 크다는 뜻입니다. ‘厚’처럼 성질을 나타내는 말은 보통 명사 앞에 놓아 대상을 꾸밀 수 있습니다.
木头 여기서는 톱으로 자른 나무를 뜻합니다. ‘锯厚木头’처럼 동작 뒤에 자르는 대상을 놓습니다.
时候 ‘我锯厚木头的时候’에서 나무를 자르고 있던 시간이나 상황을 나타냅니다. 동작 뒤에 ‘的时候’를 붙여 ‘~할 때’라는 시간 표현을 만들 수 있습니다.
刀片 여기서는 톱에 붙어 있다가 손상된 날을 뜻합니다. ‘刀片损坏’처럼 손상된 부품을 주어로 놓거나, ‘换刀片’처럼 교체할 물건으로 사용할 수 있습니다.
损坏 여기서는 칼날이 망가졌다는 뜻으로 ‘刀片损坏了’에 사용되었습니다. 물건을 주어로 놓아 손상된 상태나 손상이 발생한 일을 말할 수 있습니다.
对 ‘对那把锯子来说’에서 특정 톱을 기준으로 삼는다는 뜻입니다. 뒤에 비교하거나 판단의 기준이 되는 대상을 놓습니다.
来说 ‘对那把锯子来说’ 전체가 ‘그 톱의 입장에서 보면’ 또는 ‘그 톱을 기준으로 보면’이라는 뜻을 만듭니다. ‘来’와 ‘说’가 함께 이 관점 표현을 이루며, 보통 ‘对 + 대상 + 来说’ 순서로 사용합니다.
是不是 ‘是不是太厚了’에서 나무가 정말 너무 두꺼웠는지 확인하는 표현입니다. ‘是’와 ‘不’와 두 번째 ‘是’가 함께 판단을 확인하는 질문을 이루며, 문장 안의 판단 앞에 놓입니다.
太 여기서는 나무의 두께가 그 톱에 비해 지나치게 크다는 뜻을 나타냅니다. ‘太厚’처럼 정도를 나타내는 말 앞에 놓아 과도한 정도를 표현합니다.
可能 여기서는 앞에서 제시된 판단이 맞을 수도 있다는 추측을 나타냅니다. ‘可能是’처럼 뒤에 추측하는 판단을 놓아 확실하지 않은 답을 말할 수 있습니다.
是 ‘可能是’에서 앞의 추측 내용이 맞다는 판단을 나타냅니다. 여기서는 단독으로 확정하기보다 ‘可能’과 함께 ‘그럴 가능성이 있다’는 답을 만듭니다.
本来 여기서는 원래는 먼저 물어봤어야 했지만 그렇게 하지 못했다는 아쉬움을 나타냅니다. ‘本来应该’처럼 뒤에 원래 기대되었던 행동을 놓을 수 있습니다.
应该 ‘本来应该先问一问’에서 그렇게 하는 것이 옳거나 필요했다는 뜻입니다. ‘应该’ 뒤에 해야 할 동작을 놓아 조언이나 지나간 일에 대한 아쉬움을 표현할 수 있습니다.
先 여기서는 시도하기 전에 먼저 질문한다는 순서를 나타냅니다. ‘先问一问再试’처럼 먼저 할 동작 앞에 놓고, 뒤의 ‘再’와 순서를 연결할 수 있습니다.
问一问 여기서는 시도하기 전에 짧게 물어본다는 뜻입니다. ‘问’과 ‘一’와 두 번째 ‘问’이 함께 간단히 묻는 표현을 이루며, ‘先问一问再试’처럼 먼저 할 행동으로 사용할 수 있습니다.
再 여기서는 먼저 물어본 다음에 시도한다는 뒤의 순서를 나타냅니다. ‘先问一问再试’처럼 앞 행동 뒤에 할 동작 앞에 놓습니다.
试 여기서는 톱으로 나무를 잘라 보려고 시도한다는 뜻입니다. ‘再试’처럼 순서를 나타내는 말 뒤에 놓아 다음에 해 볼 동작을 표현합니다.
谢谢 여기서는 상대방이 숨기지 않고 사실을 말해 준 것에 감사를 표현합니다. ‘谢谢你’처럼 감사의 대상인 사람 뒤에 감사할 내용을 이어 말할 수 있습니다.
地 ‘坦诚地告诉我’에서 ‘坦诚’한 방식으로 알린다는 뜻을 만들며, 상태나 방식의 말을 동작과 연결합니다. ‘地’는 방식이나 태도를 나타내는 말 뒤에 놓고 동작 앞에 사용합니다.
告诉 여기서는 상대방에게 사실을 알려 준다는 뜻입니다. ‘告诉我’처럼 정보를 받는 사람을 바로 뒤에 놓을 수 있습니다.
没有 ‘没有把这件事藏起来’에서 그 일을 숨기는 행동을 하지 않았다는 뜻입니다. ‘没有’ 뒤에 하지 않은 동작을 놓아 부정할 수 있습니다.
这 여기서는 방금 이야기한 칼날 손상이라는 특정한 일을 가리킵니다. ‘这件事’처럼 뒤에 양사와 명사를 놓아 현재 언급하는 대상을 나타냅니다.
件 ‘这件事’에서 하나의 사건이나 일을 세는 양사입니다. ‘这’와 ‘事’ 사이에 놓여 특정한 일을 나타내는 명사구를 만듭니다.
事 ‘这件事’에서 칼날 손상과 관련된 일을 뜻합니다. 사건이나 문제를 가리킬 때 ‘件’과 함께 사용할 수 있습니다.
藏 여기서는 이 일을 다른 사람에게 보이지 않게 숨긴다는 뜻입니다. ‘藏起来’처럼 숨길 대상 뒤에 놓아 숨기는 동작을 나타낼 수 있습니다.
起来 ‘藏起来’에서 어떤 것을 숨겨 보이지 않게 되는 결과를 나타냅니다. ‘藏’ 뒤에 붙어 숨기는 동작과 그 결과를 함께 표현합니다.
可以 여기서는 말하는 사람이 수리 준비나 칼날 교체를 할 수 있다는 뜻입니다. ‘可以’ 뒤에 ‘安排维修’나 ‘更换刀片’처럼 가능한 행동을 놓습니다.
安排 여기서는 수리를 진행하도록 준비하거나 맡긴다는 뜻입니다. ‘安排维修’처럼 처리할 일이나 서비스를 뒤에 놓아 계획하고 조직하는 행동을 표현합니다.
维修 여기서는 손상된 물건을 수리하는 일을 뜻합니다. ‘安排维修’처럼 ‘安排’ 뒤에 수리할 일을 놓을 수 있습니다.
或者 여기서는 수리를 준비하는 방법과 칼날을 교체하는 방법 중 하나를 제시합니다. ‘或者’ 앞뒤에 선택 가능한 행동을 놓아 대안을 연결합니다.
更换 여기서는 손상된 칼날을 다른 칼날로 교체한다는 뜻입니다. ‘更换刀片’처럼 교체할 물건을 뒤에 놓아 사용할 수 있습니다.
换 ‘换刀片’에서 칼날을 새것이나 다른 것으로 바꾼다는 뜻입니다. ‘换’ 뒤에 교체할 부품을 놓아 일상적인 교체 행동을 표현합니다.
就 ‘换刀片应该就够了’에서 칼날만 바꾸면 충분하다는 범위를 나타냅니다. 앞의 행동을 조건처럼 받아 그 결과가 충분함을 말할 때 사용할 수 있습니다.
够 여기서는 칼날을 바꾸는 것만으로 필요한 조치가 충분하다는 뜻입니다. ‘就够了’처럼 필요한 정도에 도달했음을 표현합니다.
今天 여기서는 말하는 사람이 그 일을 처리할 날로 오늘을 가리킵니다. 시간 표현으로 문장 앞이나 동작 앞에 놓아 행동 시점을 나타낼 수 있습니다.
会 ‘我今天会处理好’에서 오늘 그 일을 하겠다는 계획이나 앞으로의 행동을 나타냅니다. ‘会’ 뒤에 예정된 동작을 놓아 의사나 예상되는 행동을 표현합니다.
处理 여기서는 칼날 교체와 관련된 일을 맡아 해결하거나 진행한다는 뜻입니다. ‘处理好这件事’처럼 처리할 일을 뒤에 놓을 수 있습니다.
好 ‘处理好’에서 일을 끝내 필요한 상태가 되도록 처리한다는 결과를 나타냅니다. 동사 뒤에 놓여 행동이 제대로 완료되었음을 표현합니다.
后 ‘换好刀片后’에서 칼날을 교체한 다음의 시간을 나타냅니다. 동작이나 상황 뒤에 ‘后’를 놓아 ‘~한 후’라는 순서를 만들 수 있습니다.
在 ‘在你把锯子带回来之前’에서 뒤에 오는 일이 일어나기 전이라는 시간 범위를 이끕니다. ‘在 + 상황 + 之前’의 형태로 특정 행동보다 앞선 시점을 표현합니다.
带 ‘把锯子带回来’에서 톱을 가지고 돌아온다는 행동의 ‘가지고 가다 또는 가져오다’ 부분을 나타냅니다. 물건을 목적어로 하여 ‘带’ 뒤에 가져갈 물건을 놓을 수 있습니다.
回来 ‘带回来’에서 톱을 원래 있던 곳이나 말하는 사람 쪽으로 가져오는 방향을 나타냅니다. ‘带’ 뒤에 붙어 물건을 가지고 돌아오는 동작을 표현합니다.
之前 ‘带回来之前’에서 톱을 가져오기 전의 시간을 뜻합니다. 동작이나 사건 뒤에 놓아 그 일이 일어나기 전을 나타냅니다.
一声 ‘告诉我一声’에서 상대방에게 짧게 한 번 알려 달라는 뜻을 더합니다. ‘一’와 ‘声’이 함께 간단한 알림을 나타내는 구성을 이루며, ‘告诉’ 뒤에서 알림을 가볍게 부탁할 때 사용합니다.

문법 포인트

对……来说

对我来说，木头太厚。

Duì wǒ láishuō, mùtou tài hòu.

나에게는 나무가 너무 두껍다.

对……来说는 ‘…에게는/…의 입장에서는’이라는 관점을 나타냅니다.

先……，再……

先问一问，再试。

Xiān wèn yi wèn, zài shì.

먼저 물어보고, 그다음에 시도해 보다.

先와 再를 함께 써서 두 행동의 순서를 나타냅니다.

중국어 어휘

刀片 명사
dāopiàn 칼날

刀片损坏了。

对......来说 구
duì ... láishuō ...에게는, ...의 입장에서는

木头对那把锯子来说是不是太厚了?

发生 동사
fāshēng 일어나다, 발생하다

发生了什么

厚 형용사
hòu 두껍다

锯厚木头

解释 동사
jiěshì 설명하다

你能解释一下发生了什么吗?

借 동사
jiè 빌리다

我借的那把锯子

锯 동사
jù 톱질하다

我锯厚木头的时候

锯子 명사
jùzi 톱

我借的那把锯子

木头 명사
mùtou 나무, 목재

锯厚木头

说 동사
shuō 말하다 说说

我得坦诚说说我借的那把锯子。

损坏 동사
sǔnhuài 손상되다, 손상시키다

刀片损坏了。

坦诚 형용사
tǎnchéng 솔직하다

我得坦诚说说我借的那把锯子。

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

설명하다

정답 보기解释

톱

정답 보기锯子

칼날

정답 보기刀片

솔직하다

정답 보기坦诚