진료 예약 전 병원 절차 알아보기 | 한국어로 중국어 배우기

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: At home before a clinic appointment, two adults discuss check-in, forms, the waiting room, and asking staff to explain each step..

KO → ZH / 레벨: B1

이 레슨에 대해

진료 예약 전 병원 절차 알아보기를 통해 중국어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

A

我有诊所的预约。

Wǒ yǒu zhěnsuǒ de yùyuē. 진료 예약이 있어요.
A

但我不确定该先做什么。

Dàn wǒ bú quèdìng gāi xiān zuò shénme. 그런데 무엇을 먼저 해야 할지 잘 모르겠어요.
B

先去前台，把你的医保卡给工作人员看。

Xiān qù qiántái, bǎ nǐ de yī bǎo kǎ gěi gōngzuò rényuán kàn. 먼저 접수처로 가서 보험 카드를 직원에게 보여 주세요.
A

在见护士之前，我需要填写表格吗？

Zài jiàn hùshi zhīqián, wǒ xūyào tiánxiě biǎogé ma? 간호사를 만나기 전에 양식을 작성해야 하나요?
B

可能需要，尤其是如果这是你第一次来。

Kěnéng xūyào, yóuqí shì rúguǒ zhè shì nǐ dì yī cì lái. 아마 그럴 거예요. 특히 이번이 첫 방문이라면요.
A

然后我应该在主要候诊室等候吗？

Ránhòu wǒ yīnggāi zài zhǔyào hòuzhěnshì děnghòu ma? 그다음에는 주 대기실에서 기다려야 하나요?
B

除非前台让你去别的地方，否则就待在那里。

Chúfēi qiántái ràng nǐ qù bié de dìfang, fǒuzé jiù dāi zài nàli. 접수처에서 다른 곳으로 가라고 하지 않는 한 거기서 기다리세요.
A

我不知道流程时会感到紧张。

Wǒ bù zhīdào liúchéng shí huì gǎndào jǐnzhāng. 저는 절차를 모르면 긴장돼요.
B

这很正常。你可以请工作人员解释每一步。

Zhè hěn zhèngcháng. Nǐ kěyǐ qǐng gōngzuò rényuán jiěshì měi yí bù. 그건 자연스러운 일이에요. 직원에게 각 단계를 설명해 달라고 부탁해도 돼요.
A

我会早点到，这样就有足够的时间填表。

Wǒ huì zǎodiǎn dào, zhèyàng jiù yǒu zúgòu de shíjiān tián biǎo. 서류 작성에 충분한 시간이 있도록 일찍 도착할게요.
B

多留一点时间，看诊时就不会觉得太匆忙了。

Duō liú yìdiǎn shíjiān, kànzhěn shí jiù bú huì juéde tài cōngmáng le. 시간을 더 두면 진료를 서두를 필요가 없을 거예요.

단어별 해설

我 대화의 我는 ‘나’를 가리키며, 말하는 사람이 자신의 예약과 행동을 말할 때 사용합니다. 我有诊所的预约처럼 사람을 문장 앞에 두어 상태나 소유를 나타낼 수 있습니다.
有 我有诊所的预约에서 有는 예약이 ‘있다’ 또는 예약을 ‘가지고 있다’는 뜻입니다. 사람 뒤에 소유하거나 존재하는 대상을 두어 我有... 형태로 사용할 수 있습니다.
诊所 诊所는 병원보다 규모가 작은 진료소나 클리닉을 뜻하며, 여기서는 예약 장소를 가리킵니다. 诊所的预约처럼 뒤에 的를 붙여 그곳과 관련된 대상을 나타낼 수 있습니다.
的 诊所的预约에서 的는 诊所와 预约의 수식 관계를 연결하여 ‘진료소의 예약’이라는 뜻을 만듭니다. 앞에 장소나 사람이 오고 뒤에 관련된 명사가 오는 형태로 재사용할 수 있습니다.
预约 诊所的预约에서 预约는 미리 정해 둔 진료 예약을 뜻합니다. 有预约처럼 有 뒤에 두어 예약이 있음을 말할 수 있습니다.
但 但我不确定该先做什么에서 但은 앞의 내용과 반대되거나 제한되는 내용을 이어 ‘하지만’이라는 뜻을 냅니다. 문장 앞에 두어 자신의 불확실한 상황을 덧붙일 수 있습니다.
不 不确定에서 不는 뒤의 确定을 부정하여 ‘확신하지 못하다’라는 뜻을 만듭니다. 보통 동사나 상태를 나타내는 말 앞에 두어 현재의 부정이나 부재를 나타냅니다.
确定 我不确定该先做什么에서 确定은 무엇인지 또는 어떻게 해야 하는지 확실히 알고 있다는 뜻과 관련되며, 不确定은 ‘확실하지 않다’라는 의미입니다. 不确定 뒤에 의문 내용이나 해야 할 일을 이어 붙일 수 있습니다.
该 该先做什么에서 该는 지금 무엇을 하는 것이 맞는지 또는 해야 하는지를 나타냅니다. 该 뒤에 먼저 해야 할 행동을 두어 ‘무엇을 해야 하는가’를 표현합니다.
先 该先做什么에서 先은 여러 행동 중 시간상 먼저 하는 것을 뜻합니다. 先去前台처럼 先 뒤에 우선 실행할 동작을 둘 수 있습니다.
做 该先做什么에서 做는 해야 할 행동을 ‘하다’라는 뜻으로 나타냅니다. 做 뒤에 什么처럼 행동의 대상을 묻는 말을 둘 수 있습니다.
什么 做什么에서 什么은 ‘무엇’을 뜻하며, 여기서는 먼저 해야 할 행동이 무엇인지 묻습니다. 做什么처럼 동사 뒤에 두어 행동의 대상을 물을 수 있습니다.
去 先去前台에서 去는 접수처로 이동하는 ‘가다’라는 뜻입니다. 去 뒤에 목적지를 두어 어디로 이동하는지 나타냅니다.
前台 先去前台에서 前台는 병원이나 시설의 접수처 또는 프런트를 뜻합니다. 去前台처럼 去 뒤에 두어 이동할 장소를 나타낼 수 있습니다.
把 把你的医保卡给工作人员看에서 把는 처리할 대상을 동사 앞에 먼저 제시하는 표지입니다. 把 뒤에 대상이 오고, 그 대상에 대해 무엇을 하는지 뒤에서 설명합니다.
你 你的医保卡에서 你는 상대방인 ‘너’ 또는 ‘당신’을 가리킵니다. 你的医保卡처럼 뒤에 的를 붙여 상대방의 물건이나 관련 대상을 나타낼 수 있습니다.
医保卡 把你的医保卡给工作人员看에서 医保卡는 의료보험 카드이며, 접수처에서 직원에게 보여 줄 대상입니다. 把你的医保卡처럼 把 뒤에 두어 처리되는 물건을 나타낼 수 있습니다.
给 给工作人员看에서 给는工作人员을 대상으로 삼아 ‘직원에게’라는 방향이나 수신자를 나타냅니다. 给 사람 看처럼 사람을 给 뒤에 두고 그 사람에게 무언가를 보여 주거나 하게 할 수 있습니다.
工作人员 给工作人员看에서 工作人员은 병원 절차를 안내하거나 접수를 담당하는 직원을 뜻합니다. 给工作人员처럼 给 뒤에 두어 행동의 대상이 되는 사람을 나타냅니다.
看 给工作人员看에서 看은 카드를 직원이 보도록 ‘보여 주다’라는 의미로 쓰입니다. 给工作人员看 전체가 ‘직원에게 보여 주다’라는 구조이며, 看만으로 ‘주다’라는 뜻이 되는 것은 아닙니다.
在 在见护士之前에서 在는 특정 시간이나 상황 안에서 일어나는 일을 나타내며, 여기서는 ‘간호사를 만나기 전에’라는 시간 범위와 함께 쓰였습니다. 在 뒤에 동작이나 장소 관련 표현을 둘 수 있습니다.
见 见护士에서 见은 간호사를 직접 만나거나 보는 일을 뜻합니다. 见护士처럼 见 뒤에 만나는 사람을 둘 수 있습니다.
护士 见护士에서 护士는 진료 과정에서 만나게 되는 간호사를 뜻합니다. 见护士처럼 见 뒤에 사람을 두어 누구를 만나는지 나타냅니다.
之前 在见护士之前에서 之前은 어떤 일보다 앞선 시간을 뜻해 ‘~하기 전에’라는 의미를 만듭니다. 동작이나 사건을 앞에 두고 之前을 붙여 그 이전 시점을 나타낼 수 있습니다.
需要 我需要填写表格吗에서 需要는 표 작성이 필요하다는 뜻입니다. 需要 뒤에 해야 할 동작이나 필요한 대상을 두어 필요를 표현할 수 있습니다.
填写 填写表格에서 填写는 빈칸이나 항목에 내용을 기입하여 작성하는 것을 뜻합니다. 填写 뒤에 表格처럼 작성할 문서나 양식을 둘 수 있습니다.
表格 填写表格에서 表格는 병원에서 작성하는 양식이나 서식을 뜻합니다. 填写表格처럼 填写 뒤에 작성할 문서를 둘 수 있습니다.
吗 我需要填写表格吗에서 吗는 앞의 내용을 질문으로 만들어 ‘~인가요?’라는 확인을 요청합니다. 평서문 끝에 붙여 상대방에게 필요한 절차인지 물을 수 있습니다.
可能 可能需要에서 可能은 확정하지 않고 ‘그럴 가능성이 있다’ 또는 ‘아마’라고 조심스럽게 말합니다. 可能 뒤에 필요한 행동이나 상태를 이어 불확실한 판단을 나타낼 수 있습니다.
尤其 尤其是如果这是你第一次来에서 尤其는 여러 조건 중 특정 조건을 특별히 강조하여 ‘특히’라는 뜻을 냅니다. 尤其是 뒤에 강조할 상황이나 조건을 둘 수 있습니다.
是 如果这是你第一次来에서 是는 这와 第一次来를 연결하여 ‘이것이 첫 방문이다’라는 판단을 나타냅니다. 是 뒤에 무엇인지 설명하는 명사나 명사적 표현을 둘 수 있습니다.
如果 如果这是你第一次来에서 如果는 아직 확정되지 않은 조건을 제시하여 ‘만약 ~라면’이라는 뜻을 냅니다. 如果 뒤에 조건을 말하고, 그에 따른 결과나 판단을 이어 붙일 수 있습니다.
这 如果这是你第一次来에서 这는 현재의 방문이나 상황을 가리키는 ‘이것’ 또는 ‘이번’을 뜻합니다. 这是...처럼 是와 함께 사용하여 현재 상황이 무엇인지 설명할 수 있습니다.
第一次 这是你第一次来에서 第一次는 ‘첫 번째’라는 순서와 한 번의 경험을 합쳐 여기서는 ‘처음 방문하는 것’을 뜻합니다. 第는 순서를 나타내고, 一은 하나를, 次는 방문이나 사건의 횟수를 세는 단위 역할을 하며, 第一次来처럼 来와 함께 첫 방문을 표현합니다.
来 这是你第一次来에서 来는 이 장소에 ‘오다’라는 뜻이며, 문맥상 처음 방문하는 것을 나타냅니다. 第一次来처럼 방문 횟수를 나타내는 표현 뒤에 둘 수 있습니다.
然后 然后我应该在主要候诊室等候吗에서 然后는 앞의 접수와 서류 작성 뒤에 이어지는 다음 순서를 나타냅니다. 然后 뒤에 다음에 할 행동이나 상태를 이어 말할 수 있습니다.
应该 我应该在主要候诊室等候吗에서 应该은 그 상황에서 무엇을 하는 것이 맞는지 또는 바람직한지를 묻습니다. 应该 뒤에 장소와 행동을 이어 ‘어디에서 무엇을 해야 하는가’를 표현할 수 있습니다.
主要 主要候诊室에서 主要는 여러 대기 공간 중 중심이 되는 곳이라는 뜻으로 候诊室를 꾸밉니다. 主要 뒤에 장소나 대상 명사를 두어 주된 대상을 나타낼 수 있습니다.
候诊室 主要候诊室에서 候诊室는 진료를 기다리는 대기실을 뜻합니다. 在主要候诊室처럼 在 뒤에 두어 기다리는 장소를 나타낼 수 있습니다.
等候 在主要候诊室等候吗에서 等候는 차례나 안내를 기다리는 것을 뜻합니다. 在 장소 等候처럼 장소 뒤에 두어 그곳에서 기다리는 행동을 표현할 수 있습니다.
除非 除非前台让你去别的地方에서 除非는 특정 예외 조건을 제시하여 ‘~하지 않는 한’이라는 뜻을 냅니다. 除非 뒤에 예외 상황을 말하고, 否则와 함께 기본적으로 할 행동을 이어 표현할 수 있습니다.
让 前台让你去别的地方에서 让은 접수처가 상대방에게 다른 곳으로 가도록 하게 하는 뜻입니다. 让 사람 동작처럼 让 뒤에 행동하는 사람과 그 사람이 할 동작을 차례로 둘 수 있습니다.
别的 别的地方에서 别的는 현재 언급한 곳과 구별되는 ‘다른’이라는 뜻으로 地方를 꾸밉니다. 别的 뒤에 장소나 사물을 나타내는 명사를 둘 수 있습니다.
地方 去别的地方에서 地方는 이동할 ‘곳’이나 장소를 뜻합니다. 去别的地方처럼 去 뒤에 두어 가야 하는 장소를 나타냅니다.
否则 否则就待在那里에서 否则는 앞의 예외 조건이 성립하지 않을 때의 기본 결과를 ‘그렇지 않으면’이라는 뜻으로 이어 줍니다. 除非...否则... 형태로 예외와 그 밖의 행동을 함께 말할 수 있습니다.
就 否则就待在那里에서 就는 조건에 맞는 결과로 곧바로 그 행동을 하라는 연결을 나타냅니다. 否则 뒤에 就를 두고 이어질 행동을 강조할 수 있습니다.
待 就待在那里에서 待는 지정된 장소에 계속 머무르는 것을 뜻합니다. 待那里처럼 待 뒤에 머무를 장소를 둘 수 있습니다.
那里 待在那里에서 那里는 앞에서 말한 대기실을 가리키는 ‘거기’라는 뜻입니다. 待在那里처럼 장소를 나타내는 말로 사용하여 그곳에 머무르라고 말할 수 있습니다.
知道 我不知道流程时에서 知道는 병원 절차를 알고 있다는 뜻이며, 不知道는 그 절차를 모른다는 의미입니다. 知道 뒤에 流程처럼 알고 있는 정보나 내용을 둘 수 있습니다.
流程 我不知道流程时에서 流程은 접수부터 진료까지 이어지는 병원 절차나 진행 순서를 뜻합니다. 知道流程처럼 知道 뒤에 파악하고 싶은 절차를 둘 수 있습니다.
时 我不知道流程时에서 时는 앞의 상황이 일어날 때를 나타내어 ‘~할 때’라는 뜻을 냅니다. 동작이나 상태를 나타내는 표현 뒤에 붙여 그때의 반응이나 결과를 이어 말할 수 있습니다.
会 会感到紧张에서 会는 특정 상황이 되면 그런 반응이 생길 것이라는 예측이나 경향을 나타냅니다. 상황을 나타내는 절 뒤에 会와 감정이나 행동을 이어 사용할 수 있습니다.
感到 会感到紧张에서 感到는 어떤 감정이나 상태를 느끼게 된다는 뜻입니다. 感到 뒤에 紧张처럼 느끼는 감정이나 상태를 둘 수 있습니다.
紧张 感到紧张에서 紧张은 절차를 모를 때 느끼는 긴장된 상태를 뜻합니다. 感到紧张처럼 感到 뒤에 두어 어떤 감정을 느끼는지 표현할 수 있습니다.
很 这很正常에서 很은 正常의 상태를 자연스럽게 서술하도록 도우며 ‘매우’ 또는 ‘아주’에 가까운 정도를 나타냅니다. 很 뒤에 상태나 성질을 나타내는 말을 두어 상황을 설명할 수 있습니다.
正常 这很正常에서 正常은 그런 긴장감이 이상하지 않고 일반적인 상태라는 뜻입니다. 很正常처럼 很 뒤에 두어 상태가 자연스럽거나 보통임을 말할 수 있습니다.
可以 你可以请工作人员解释每一步에서 可以는 상대방이 직원에게 설명을 요청해도 된다는 허가나 가능성을 나타냅니다. 可以 뒤에 请 사람 동작을 이어 허용되는 행동을 표현할 수 있습니다.
请 可以请工作人员解释每一步에서 请는工作人员에게 설명해 달라고 정중히 요청하는 뜻입니다. 请 사람 동작처럼 请 뒤에 요청을 받을 사람과 그 사람이 해 줄 행동을 둘 수 있습니다.
解释 请工作人员解释每一步에서 解释는 각 절차가 무엇인지 설명하는 것을 뜻합니다. 请工作人员解释每一步처럼 사람에게 어떤 내용을 설명해 달라고 요청하는 구조로 사용할 수 있습니다.
每 解释每一步에서 每는 여러 단계 하나하나를 빠짐없이 가리켜 ‘각’ 또는 ‘매’라는 뜻을 냅니다. 每 뒤에 수량이나 단위를 나타내는 표현을 두어 반복되는 각각의 대상을 나타낼 수 있습니다.
一步 解释每一步에서 一步는 ‘한 단계’를 뜻하고, 每一步는 절차의 각 단계를 의미합니다. 一은 하나를, 步는 절차의 진행 단계를 나타내므로 每一步처럼 每 뒤에 두어 단계마다를 표현할 수 있습니다.
早点 我会早点到에서 早点은 평소나 예정된 시간보다 조금 이르게라는 뜻입니다. 早点到처럼 시간 표현 뒤에 到를 두어 일찍 도착하는 행동을 나타낼 수 있습니다.
到 早点到에서 到는 약속 장소에 도착하는 것을 뜻합니다. 早点到처럼 시간 표현과 함께 사용하여 언제 도착하는지 말할 수 있습니다.
这样 我会早点到，这样就有足够的时间填表에서 这样은 앞에서 말한 ‘일찍 도착하는 방식이나 결과’를 가리켜 ‘그러면’이라는 뜻으로 이어 줍니다. 这样 뒤에 그 행동으로 생기는 결과를 말할 수 있습니다.
足够 有足够的时间填表에서 足够은 서류를 작성하기에 시간이 모자라지 않을 만큼 충분하다는 뜻입니다. 足够的时间처럼 的를 사이에 두고 충분한 정도를 명사 앞에서 꾸밀 수 있습니다.
时间 有足够的时间填表에서 时间은 서류 작성에 사용할 수 있는 시간을 뜻합니다. 有时间처럼 有 뒤에 시간이 있음을 나타내거나 足够的时间처럼 필요한 양을 설명할 수 있습니다.
填表 有足够的时间填表에서 填表는 양식이나 표에 내용을 작성하는 행동을 뜻합니다. 有时间填表처럼 시간 뒤에 두어 그 시간에 할 일을 나타낼 수 있습니다.
多 多留一点时间에서 多는 평소보다 더 많이 또는 여유 있게라는 뜻으로 留을 꾸밉니다. 多留一点时间처럼 동작 앞에 두어 더 많은 시간이나 여유를 확보하도록 말할 수 있습니다.
留 多留一点时间에서 留는 시간을 다른 일에 사용할 수 있도록 남겨 두거나 할애하는 것을 뜻합니다. 留时间처럼 留 뒤에 확보해 둘 시간의 양을 둘 수 있습니다.
一点 多留一点时间에서 一点은 ‘조금’이라는 양을 나타내며, 여기서는 조금의 시간을 뜻합니다. 一은 하나를, 点은 작은 양이나 정도를 나타내므로 一点时间처럼 명사 앞에서 적은 양을 표현할 수 있습니다.
看诊 看诊时는 병원에서 의사의 진료를 받는 때를 뜻합니다. 看诊时처럼 看诊 뒤에 时를 붙여 진료를 받는 상황이나 시간을 나타낼 수 있습니다.
觉得 就不会觉得太匆忙了에서 觉得는 어떤 상황을 특정한 느낌으로 인식하거나 ‘~라고 느끼다’라는 뜻입니다. 觉得 뒤에 太匆忙처럼 자신이 느끼는 상태를 둘 수 있습니다.
太 觉得太匆忙了에서 太는 匆忙의 정도가 지나쳐 ‘너무’ 급하다는 뜻을 나타냅니다. 太 뒤에 상태나 성질을 나타내는 말을 두어 정도가 과함을 표현할 수 있습니다.
匆忙 觉得太匆忙了에서 匆忙은 시간이 부족하여 서두르는 듯한 상태를 뜻합니다. 太匆忙처럼 太 뒤에 두어 지나치게 급한 상태를 말할 수 있습니다.
了 觉得太匆忙了의 문장 끝 了는 앞에서 말한 상태가 그렇게 되는 변화나 결과를 나타내어 ‘더는 너무 급하게 느껴지지 않게 된다’는 흐름을 완성합니다. 상태나 상황의 변화를 말하는 문장 끝에 붙여 사용할 수 있습니다.

문법 포인트

先……然后……

先填表，然后看诊。

Xiān tián biǎo, ránhòu kànzhěn.

먼저 양식을 작성하고, 그다음에 진료를 받아요.

先와然后를 사용해 행동의 순서를 나타냅니다. 두 동작 앞에 각각 놓을 수 있습니다.

除非……否则……

除非工作人员解释流程，否则不确定。

Chúfēi gōngzuò rényuán jiěshì liúchéng, fǒuzé bú quèdìng.

직원이 절차를 설명하지 않는 한 확실하지 않아요.

除非는 조건을,否则는 그 조건이 충족되지 않을 때의 결과를 나타냅니다.

중국어 어휘

表格 명사
biǎogé 양식, 서식
不确定 형용사
bú quèdìng 확신이 없다, 확실하지 않다
第一次 구
dì yī cì 첫 번째, 처음
工作人员 명사
gōngzuò rényuán 직원
护士 명사
hùshi 간호사
前台 명사
qiántái 접수처, 프런트
填写 동사
tiánxiě 작성하다, 기입하다
先 부사
xiān 먼저
医保卡 명사
yī bǎo kǎ 건강보험 카드
尤其 부사
yóuqí 특히
预约 명사
yùyuē 예약
诊所 명사
zhěnsuǒ 진료소, 병원

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

직원

정답 보기工作人员

접수처, 프런트

정답 보기前台

양식, 서식

정답 보기表格

확신이 없다, 확실하지 않다

정답 보기不确定