공용 세탁실을 공평하게 이용하기 | 한국어로 중국어 배우기

문장 설명

1. 洗衣机又全都在使用中。

   세탁기가 또 전부 사용 중이에요.

   洗衣机

   세탁기

   又

   또

   全都

   전부, 모두

   在使用中

   사용 중이다

   자세한 설명

   洗衣机는 여기서 ‘세탁기’를 뜻하는 명사입니다. 洗衣机 자체에는 한국어처럼 드러나는 복수형이 없으므로, 이 말만으로 세탁기의 수를 단정하지 않습니다. 예: 洗衣机坏了。 — 세탁기가 고장 났어요. 又는 여기서 같은 상황이 다시 발생했음을 나타내는 ‘또’입니다. 이 문장에서는 洗衣机 뒤에 놓여 뒤의 상태가 반복됨을 더합니다. 예: 他又迟到了。 — 그가 또 늦었어요. 全都는 ‘전부, 모두’라는 표현입니다. 여러 대상이나 하나의 대상 집합에 같은 상태가 빠짐없이 적용된다는 뜻을 나타냅니다. 全은 전체를 가리키고 都는 그 대상들에 공통으로 적용됨을 표시합니다. 예: 这些衣服全都湿了。 — 이 옷들은 전부 젖었어요. 在使用中은 ‘사용 중이다’라는 상태 표현입니다. 使用은 ‘사용하다, 사용’이고, 在……中은 어떤 활동이나 과정 안에 있음을 나타내므로 在使用中은 ‘사용하는 상태에 있다’라는 뜻입니다. 여기의 在를 장소를 나타내는 말로만 해석할 필요는 없습니다. 예: 电梯在维修中。 — 엘리베이터가 수리 중이에요. 전체적으로 洗衣机 + 又 + 全都 + 在使用中은 ‘세탁기가 또 전부 사용 중이에요’라는 뜻입니다. 又는 이 상태가 반복됨을, 全都는 해당 세탁기 집합 전체에 그 상태가 적용됨을, 在使用中은 현재 사용 상태를 나타냅니다. 중국어의 洗衣机에는 여기서 별도의 복수 표지가 드러나지 않으므로, 고정된 번역처럼 ‘세탁기가’로 이해하되 全都가 전체성을 더한다고 보면 됩니다.

2. 看看时间表，确认下一桶衣物什么时候洗完。

   일정을 확인해서 다음 세탁이 언제 끝나는지 보세요.

   看看

   한번 살펴보다

   时间表

   일정표

   确认

   확인하다

   下一桶衣物

   다음 세탁물 분량

   什么时候

   언제

   洗完

   세탁이 끝나다

   자세한 설명

   看看는 看(보다, 살펴보다)의 반복형입니다. 여기서는 “한번 살펴보세요”처럼 가볍게 권하는 느낌을 냅니다. 예: 看看这个。—“이것을 한번 보세요.” 时间表은 “일정표, 시간표”라는 명사입니다. 시간이나 예정된 일을 표로 정리한 것을 가리키며, 이 문장에서는 세탁 일정이 표시된 표를 뜻합니다. 确认은 정보가 맞는지 확인해 분명히 하다는 뜻의 동사입니다. 단순히 보는 看보다 확인의 결과에 초점이 있습니다. 예: 确认时间。—“시간을 확인하세요.” 下一桶衣物은 “다음 세탁물 분량”입니다. 下一는 “다음의”, 桶은 통을 세는 단위 또는 통에 담긴 분량을 나타내며, 衣物은 “의류, 세탁물”입니다. 여기서는 실제 통의 모양을 강조하기보다 다음 세탁 분량을 가리키는 표현으로 이해하면 됩니다. 什么时候는 “언제”라는 의문 표현입니다. 여기서는 독립적인 질문이 아니라 下一桶衣物什么时候洗完이라는 의문절 안에서 완료 시점을 묻습니다. 예: 你什么时候回来？—“언제 돌아와요?” 洗完은 洗(씻다, 세탁하다)에 결과보어 完이 붙은 형태입니다. 洗이 세탁 행위 자체를 나타낸다면 洗完은 그 행위가 끝난 결과를 나타냅니다. 이 문장에서는 세탁물의 세탁이 끝나는 것을 뜻하므로 “다 씻다”보다 “세탁이 끝나다”로 이해하는 것이 자연스럽습니다. 예: 衣服洗完了。—“옷 세탁이 끝났어요.” 전체 구조는 看看时间表(일정표를 한번 살펴보고)와 确认(확인하여) 뒤에 下一桶衣物什么时候洗完(다음 세탁물 분량이 언제 세탁을 마치는지)이라는 의문절이 이어진 형태입니다. 따라서 确认의 목적어를 下一桶衣物만으로 보는 것이 아니라, 그 세탁물의 완료 시점을 묻는 전체 의문절로 보아야 합니다. 문장 전체는 “일정표를 확인해서 다음 세탁이 언제 끝나는지 보세요”라는 뜻입니다. 看看 때문에 요청의 말투가 비교적 부드럽게 들립니다.

3. 有一台应该很快就洗完了，但是开始洗的人不在这里。

   세탁기 하나는 곧 끝날 것 같지만, 그걸 돌린 사람은 여기 없어요.

   有一台

   세탁기 한 대가 있다

   应该

   ~일 것 같다

   很快

   곧

   洗完了

   세탁이 끝나다

   但是

   하지만

   开始洗

   세탁을 시작하다

   人

   사람

   不在这里

   여기에 있지 않다

   자세한 설명

   有一台은 여기서 세탁기 한 대가 있음을 나타낸다. 有는 존재를 나타내고, 一台에서 一는 수 ‘하나’, 台는 기계류에 쓰이는 양사이다. 세탁기라는 명사는 target_text에 직접 나오지 않지만, 고정된 번역이 가리키는 대상이다. 有一台만으로 다른 기계가 없다고 말하는 것은 아니다. 应该는 여기서 의무가 아니라 가능성이 높은 예측을 나타내며, ‘~일 것 같다’에 가깝다. 예: 他应该到了。 — 그는 아마 도착했을 것이다. 很快는 짧은 시간 안에 또는 곧이라는 뜻의 시간 표현이다. 应该很快가 되면 ‘곧 ~할 것 같다’라는 예측을 만든다. 洗完了에서 洗의 기본형은 ‘씻다, 세탁하다’이고, 完은 그 동작이 끝까지 완료됨을 나타내는 결과 보어이다. 了는 여기서 완료된 결과 또는 새로운 상태를 표시한다. 다만 이 문장에서는 앞의 应该와 很快 때문에 이미 끝났다는 단순한 과거 진술이 아니라 ‘곧 끝날 것 같다’라는 예측으로 해석된다. 동사 + 完은 ‘~을 다 끝내다’라는 재사용 가능한 패턴이다. 예: 我看完了这本书。 — 나는 이 책을 다 읽었다. 但是는 앞뒤 내용을 대조하는 연결어로 ‘하지만’을 뜻한다. 여기서는 세탁기의 완료에 대한 예측과, 세탁을 시작한 사람의 위치를 대조한다. 开始洗은 开始 ‘시작하다’와 洗 ‘세탁하다’가 결합해 ‘세탁을 시작하다’라는 뜻을 만든다. 뒤의 的人과 함께 开始洗的人이 되어 ‘세탁을 시작한 사람’이라는 수식 관계를 만든다. 开始 뒤에는 동작을 나타내는 말이 올 수 있다. 예: 孩子开始学习了。 — 아이가 공부하기 시작했다. 人은 ‘사람’이라는 명사이다. 开始洗的人에서 的는 앞의 동작을 뒤의 명사 人에 연결하므로, 전체는 ‘세탁을 시작한 사람’이라는 뜻이다. 이 표현 자체는 그 사람의 이름이나 성별을 특정하지 않는다. 不在这里는 ‘여기에 있지 않다’라는 위치 부정 표현이다. 不가 在를 부정하고 这里가 위치를 나타낸다. 이 문장에서는 그 위치 부정의 주어가 앞의 开始洗的人이다. 전체적으로 有一台应该很快就洗完了는 ‘세탁기 한 대의 세탁이 곧 끝날 것 같다’는 뜻이다. 여기서 就는 예상되는 완료가 머지않아 일어남을 강조한다. 이어지는 但是开始洗的人不在这里는 ‘하지만 세탁을 시작한 사람은 여기에 없다’는 뜻이다. 따라서 전체 utterance는 ‘세탁기 하나는 곧 끝날 것 같지만, 그걸 돌린 사람은 여기 없어요’라는 의미가 된다.

4. 在移动那个人的衣物前，先等几分钟。

   그 사람의 빨래를 옮기기 전에 몇 분 더 기다려 주세요.

   在 … 前

   ~하기 전에

   移动

   옮기다

   那个人

   그 사람

   衣物

   옷가지, 빨래

   先

   먼저

   等

   기다리다

   几分钟

   몇 분

   자세한 설명

   在과 前은 떨어져 있지만 함께 在 + 동작/사건 + 前이라는 틀을 이룹니다. 여기서는 在移动那个人的衣物前이므로 “그 사람의 빨래를 옮기기 전에”라는 시간 관계를 만듭니다. 前은 이 표현에서 기준이 되는 동작보다 이른 때를 나타냅니다. 예: 在吃饭前洗手。 — 밥을 먹기 전에 손을 씻어요. 移动은 “옮기다, 이동시키다”라는 동사입니다. 이 문장에서는 목적어 衣物을 다른 곳으로 옮기는 행위를 가리킵니다. 기본형 자체가 移动이며, 중국어에서는 이 형태가 문맥에 따라 현재·미래의 동작을 나타낼 수 있습니다. 예: 请移动这把椅子。 — 이 의자를 옮겨 주세요. 那个人은 “그 사람”이라는 명사구입니다. 那는 특정한 사람을 가리키는 지시 성분이고, 그 뒤의 个은 사람을 셀 때 쓰는 분류사이며 人은 “사람”입니다. 이 고정 문장과 번역만으로는 그 사람이 정확히 누구인지는 특정되지 않으므로, 앞 문장에 나오는 세탁을 시작한 사람과 반드시 같은 사람이라고 단정하지 않습니다. 예: 那个人是老师。 — 그 사람은 선생님이에요. 衣物은 옷가지나 세탁할 빨래를 가리키는 명사입니다. 이 대화에서는 세탁기와 옮기는 행위가 함께 언급되므로 “그 사람의 빨래”라는 뜻으로 이해됩니다. 衣物은 여러 옷가지를 묶어 말할 수 있는 표현이며, 특정 한 벌만을 뜻한다고 단정하지는 않습니다. 先은 여러 행동의 순서를 표시하는 부사로, 여기서는 기다리는 일을 먼저 하라는 뜻입니다. 先 + 동사 형태로 “먼저 …하다”를 만들 수 있습니다. 예: 先看一下。 — 먼저 한번 봐요. 等은 “기다리다”라는 동사입니다. 여기서는 주어가 명시되지 않았지만, 고정된 번역에 따라 듣는 사람이 기다리는 행위로 이해됩니다. 等 + 시간은 그 시간 동안 기다린다는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 예: 等五分钟。 — 5분 기다리세요. 几分钟은 “몇 분”이라는 시간량 표현입니다. 几는 정확한 수를 밝히지 않는 소량의 수를 묻거나 나타내며, 分钟은 분 단위입니다. 따라서 几分钟은 정확한 분 수를 제시하지 않고 몇 분이라는 대기 시간을 말합니다. 예: 我等几分钟。 — 저는 몇 분 기다릴게요. 전체적으로 在移动那个人的衣物前은 “그 사람의 빨래를 옮기기 전에”라는 시간 구간을 만들고, 先等几分钟은 “먼저 몇 분 기다리다”라는 순서를 제시합니다. 따라서 문장 전체는 “그 사람의 빨래를 옮기기 전에 먼저 몇 분 기다려 주세요”라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 틀은 在 + 동작 + 前，先 + 동작이며, 예를 들어 在离开前，先关门。은 “떠나기 전에 먼저 문을 닫아요”라는 뜻입니다.

5. 我等多久再把它移走才算公平？

   제가 빨래를 옮기기 전에 얼마나 기다리는 게 공평할까요?

   我

   나

   等

   기다리다

   多久

   얼마나 오래

   再

   그다음에

   把它移走

   그것을 옮겨 가게 하다

   才算公平

   그래야 공평하다고 할 수 있다

   자세한 설명

   我는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 대명사로, 여기서는 等의 주어입니다. 중국어의 我는 성별에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 等은 ‘기다리다’라는 동사입니다. 여기서는 等多久로 쓰여 기다리는 기간을 묻습니다. 예: 我等你。 — 나는 너를 기다려. 多久는 기간의 길이를 묻는 말로 ‘얼마나 오래, 얼마 동안’이라는 뜻입니다. 특정 시점을 묻는 什么时候(언제)와 구별됩니다. 예: 你要等多久？ — 너는 얼마나 오래 기다려야 해? 再는 앞의 일이 끝난 뒤 다음 행동을 한다는 순서를 나타냅니다. 여기서는 먼저 기다린 뒤 옮기는 순서를 만듭니다. 等多久再移走는 ‘얼마나 기다린 다음 옮길지’라는 구조입니다. 예: 吃完饭再走。 — 밥을 다 먹은 다음에 가. 把它移走에서 把는 특정 대상을 앞에 내세워 그 대상에 가해지는 행동을 나타내는 구문을 만듭니다. 它는 사물을 가리키는 대명사이며, 고정된 번역과 맥락에 따라 여기서는 옮기려는 빨래를 가리킵니다. 移走는 移(옮기다)에 방향 보어 走가 붙은 형태로, 대상을 현재 위치에서 멀어지는 방향으로 옮긴다는 뜻입니다. 예: 请把箱子移走。 — 상자를 옮겨 주세요. 才算公平에서 才는 어떤 조건이 충족된 뒤에야 비로소 그렇다고 판단함을 나타냅니다. 算은 여기서 ‘~로 여기다, ~라고 판단하다’라는 뜻이고, 公平은 ‘공평하다’라는 의미입니다. 따라서 이 부분은 ‘그래야 공평하다고 할 수 있다’라는 기준을 제시합니다. 再가 다음 행동의 순서를 나타내는 것과 달리, 才는 조건과 판단의 관계를 나타냅니다. 전체적으로 我等多久가 기다리는 기간을 묻고, 再把它移走가 기다린 뒤 빨래를 옮기는 행동을 제시하며, 才算公平이 공평하다고 판단할 기준을 붙입니다. 문장 전체는 ‘제가 빨래를 옮기기 전에 얼마나 기다려야 공평할까요?’라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 패턴은 주어 + 동사 + 多久 + 再 + 把 + 대상 + 동사 + 才算 + 판단 기준입니다.

6. 如果其他人在等，给一点宽限时间就够了。

   다른 사람들이 기다리고 있다면 짧은 유예 시간만 줘도 충분해요.

   如果

   ~라면

   其他人

   다른 사람들

   等

   기다리다

   给

   주다

   一点

   조금

   宽限时间

   유예 시간

   就够了

   그러면 충분하다

   자세한 설명

   如果는 조건을 여는 말로, 뒤의 상황이 성립할 때를 나타냅니다. 기본 패턴은 如果 A，就 B(A라면 B)입니다. 예: 如果你累了，就休息吧。(피곤하면 쉬세요.) 이 문장에서는 如果가 其他人在等과 함께 조건절을 이룹니다. 其他人은 여기서 ‘다른 사람들’이라는 뜻입니다. 其他는 이미 언급되었거나 기준이 되는 사람들과 구별되는 ‘다른’을 나타내고, 人은 사람을 뜻합니다. 중국어의 人 자체에는 한국어처럼 복수 표지가 붙지 않지만, 이 문장에서는 고정 번역과 문맥에 맞게 여러 사람을 가리킵니다. 等은 ‘기다리다’라는 동사입니다. 중국어 동사는 주어에 따라 형태가 바뀌지 않으므로 我等(나는 기다린다), 他们等(그들은 기다린다)처럼 같은 형태를 씁니다. 여기서는 其他人在等에서 ‘다른 사람들이 기다리고 있다’는 상황을 나타냅니다. 在는 동작이 진행 중임을 표시하며, 等 자체가 ‘기다리고 있다’로 활용된 것은 아닙니다. 예: 我在等朋友。(나는 친구를 기다리고 있어요.) 给은 ‘주다’입니다. 이 문장에서는 물건을 건네는 뜻보다, 뒤에 나오는 시간이나 여유를 상대에게 제공한다는 뜻으로 쓰여 给一点宽限时间이라는 덩어리를 만듭니다. 기본 구조는 给 + 대상/제공하는 것이며, 이 문장에서는 직접적인 사람 목적어보다 제공할 시간인 一点宽限时间이 뒤에 옵니다. 예: 给他一点时间。(그에게 시간을 조금 주세요.) 一点은 ‘조금, 약간’을 나타내며 뒤의 宽限时间의 양을 제한합니다. 一가 들어 있지만 여기서는 구체적인 한 개를 세는 표현이라기보다 적은 양을 나타내는 표현입니다. 예: 等一点时间。(조금 기다리세요.) 宽限时间은 ‘유예 시간’, 즉 원래 정해진 시점보다 조금 더 기다려 주는 시간이라는 뜻입니다. 宽限은 기한을 늦추거나 여유를 주는 의미이고, 时间은 시간입니다. 이 문장에서는 두 요소가 함께 제공할 여유 시간을 가리킵니다. 예: 请给我一点宽限时间。(저에게 유예 시간을 조금 주세요.) 就够了는 ‘그러면 충분하다’라는 뜻입니다. 够가 ‘충분하다’이고, 就는 앞의 조건이나 조치만으로 결과가 성립함을 연결하며, 문장 끝의 了는 여기서 과거 시제를 표시하기보다 ‘이제 충분한 상태가 된다’는 판단을 완결합니다. 给一点宽限时间就够了는 ‘조금 유예 시간을 주는 것만으로 충분하다’라는 구조입니다. 예: 这样就够了。(이렇게 하면 충분해요.) 전체적으로 如果其他人在等은 ‘다른 사람들이 기다리고 있다면’이라는 조건이고, 给一点宽限时间은 ‘조금 유예 시간을 주는 것’이라는 조치입니다. 여기에 就够了가 이어져, ‘다른 사람들이 기다리고 있다면 조금 유예 시간을 주는 것만으로 충분해요’라는 의미가 됩니다. 如果 A，就 B 패턴은 조건과 그에 따른 충분한 조치를 연결할 때 재사용할 수 있습니다.

7. 我会设一个提醒，这样我的衣物一洗完我就回来。

   저는 제 세탁이 끝나자마자 돌아오도록 알림을 설정할게요.

   我会

   제가 ~할게요

   设

   설정하다

   提醒

   알림

   这样

   이렇게 하면

   衣物

   의류

   洗

   씻다; 세탁하다

   一 … 完 … 就

   ~하자마자

   回来

   돌아오다

   자세한 설명

   我会에서 会는 여기서 미래의 의향이나 예정인 ‘~할게요’를 나타내며, 앞의 我가 그 행동의 주체임을 보여 줍니다. 예: 我会早点回来。 — 저는 일찍 돌아올게요. 设는 ‘설정하다’라는 동사입니다. 이 문장에서는 뒤의 提醒과 결합해 알림을 설정한다는 뜻이 됩니다. 设는 문맥에 따라 다른 것을 설정한다는 뜻에도 쓰일 수 있지만, 여기서는 알림 설정에 한정됩니다. 提醒은 ‘알림’이라는 명사입니다. 设提醒은 알림을 설정한다는 의미를 이루며, 실제로 어떤 일을 기억하게 하는 알림을 가리킵니다. 예: 设一个提醒。 — 알림을 하나 설정하다. 这样은 앞에서 말한 행동을 바탕으로 ‘이렇게 하면’, ‘그러면’이라는 연결을 만듭니다. 여기서는 알림을 설정하는 방법이 뒤의 결과와 연결됩니다. 앞뒤 절을 이어 결과나 목적을 나타내는 데 재사용할 수 있습니다. 衣物은 ‘의류, 옷가지’를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 특정 한 벌이라기보다 세탁할 옷을 가리키는 표현으로 번역되었습니다. 衣物 자체는 명사이므로, 세탁하는 행동은 뒤의 洗가 나타냅니다. 洗는 ‘씻다’ 또는 문맥에 따라 ‘세탁하다’라는 동사입니다. 여기서는 衣物을 대상으로 하므로 ‘옷을 세탁하다’로 이해합니다. 洗 뒤의 完은 그 동작이 끝났음을 나타냅니다. 一·完·就는 문장 전체에서 一 + 동작 + 完 + 就 + 결과라는 시간 순서 패턴을 이룹니다. 一洗完은 ‘세탁이 끝나자마자’, 我就回来는 ‘나는 곧 돌아온다’는 뜻이므로, 한 일이 끝난 직후 다른 일이 일어남을 나타냅니다. 一와 就만 기계적으로 ‘하나’와 ‘곧’으로 따로 해석하지 않고, 이 연결 패턴으로 익히는 것이 좋습니다. 예: 我一到家就给你打电话。 — 집에 도착하자마자 너에게 전화할게. 回来는 ‘돌아오다’라는 동사입니다. 回가 돌아가는 이동을, 来가 기준점 쪽으로의 방향을 나타내므로 여기서는 ‘돌아와서 이쪽에 오다’라는 의미입니다. 예: 他晚上回来。 — 그는 저녁에 돌아온다. 전체적으로 我会设一个提醒은 ‘알림을 설정할게요’이고, 这样은 그 행동과 뒤의 시간 조건을 연결합니다. 我的衣物一洗完은 ‘제 옷 세탁이 끝나자마자’라는 조건을 만들며, 我就回来는 그 직후 화자가 돌아온다는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘저는 제 세탁이 끝나자마자 돌아오도록 알림을 설정할게요’라는 의미입니다.

8. 这样也更容易请其他人照做。

   그러면 다른 사람들에게도 똑같이 해 달라고 부탁하기가 더 쉬워져요.

   这样

   그러면

   也

   또한, ~도

   更容易

   더 쉽다

   请

   ~해 달라고 부탁하다

   其他人

   다른 사람들

   照做

   그대로 하다

   자세한 설명

   这样은 앞서 말한 방식이나 상황을 가리켜 ‘이렇게 하면, 그러면’이라는 뜻을 냅니다. 여기서는 그 방식을 가리키며, 뒤의 결과와 연결됩니다. 예: 这样做比较方便。 — 이렇게 하는 편이 더 편리해요. 也는 ‘또한, ~도’라는 뜻으로, 앞서 언급된 이점에 더해 같은 방식에 또 다른 이점이 있음을 나타냅니다. 이 문장에서는 ‘그러면 다른 사람에게도 부탁하기가 쉽다’는 점을 덧붙입니다. 更容易에서 容易는 ‘쉽다’라는 기본 형태이고, 更는 비교를 나타내 ‘더 쉽다’가 됩니다. 비교 대상이 문장에 직접 나오지 않아도, 다른 방법이나 이전 상태와 비교해 정도가 높다는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 예: 这样学更容易。 — 이렇게 배우는 것이 더 쉬워요. 반대되는 표현으로 更难(더 어렵다)이 있습니다. 请는 여기서 사람에게 어떤 행동을 해 달라고 요청한다는 뜻입니다. 자주 쓰이는 구조는 请 + 사람 + 동사이며, 이 문장에서는 请其他人照做처럼 요청받는 사람이 其他人 뒤에 옵니다. 예: 请他等一下。 — 그에게 잠시 기다려 달라고 부탁하세요. 이 문맥의 请는 누군가를 초대한다는 뜻이 아니라 요청을 나타냅니다. 其他人은 ‘다른 사람들’이라는 명사구입니다. 其他가 ‘그 밖의, 다른’이라는 뜻으로 人을 꾸밉니다. 其他는 특정한 한 사람이 아니라, 기준이 되는 사람들 이외의 사람들을 가리킬 때 쓸 수 있습니다. 예: 其他人已经到了。 — 다른 사람들은 이미 도착했어요. 照做은 앞서 제시된 방식에 따라 그대로 하다, 같은 방식으로 실행하다는 뜻입니다. 여기서 照는 ‘~에 따라’라는 의미를 더하고 做는 ‘하다’라는 뜻을 나타냅니다. 예: 请照做。 — 그대로 해 주세요. 이 문장에서는 다른 사람들이 앞서 말한 방식을 따르도록 부탁한다는 의미가 됩니다. 전체적으로 这样이 앞의 방식이나 상황을 가리키고, 也가 추가된 이점을 나타냅니다. 更容易는 그 결과가 다른 경우보다 쉽다는 뜻이며, 请其他人照做은 ‘다른 사람들에게 같은 방식으로 해 달라고 부탁하다’라는 요청 구조입니다. 따라서 전체 문장은 ‘그러면 다른 사람들에게도 똑같이 해 달라고 부탁하기가 더 쉬워져요’라는 의미입니다.

9. 如果我也把自己的衣物留在那里，就不能抱怨别人留下的衣物。

   제가 제 빨래도 거기에 두고 가면, 남이 두고 간 빨래에 대해 불평할 수 없어요.

   如果 … 就

   만약 …하면 …

   我

   나

   也

   또한, 역시

   自己的

   자신의

   衣物

   의류, 빨래

   留

   두다, 남겨 두다

   那里

   거기에

   不能

   ~할 수 없다

   抱怨

   불평하다

   别人

   다른 사람들

   留下

   두고 가다, 남기다

   자세한 설명

   如果와 就는 함께 조건을 나타내는 틀을 이룹니다. 如果 A，就 B는 “만약 A하면, B하다”라는 뜻으로, 앞부분의 조건에 따라 뒷부분의 결과를 제시합니다. 이 문장에서는 如果我也把自己的衣物留在那里가 조건이고 就不能抱怨别人留下的衣物가 그 결과입니다. 我는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 대명사 “나”입니다. 也는 앞서 언급된 다른 경우와 마찬가지로 “또, 역시”라는 뜻을 더합니다. 여기서는 말하는 사람도 다른 사람들과 마찬가지로 자신의 빨래를 그곳에 두는 경우를 나타냅니다. 我也를 합치면 “나도”가 됩니다. 自己的는 “자신의, 자기의”라는 뜻입니다. 自己는 ‘자기 자신’을 가리키고, 뒤의 的가 소유 관계를 표시합니다. 이 문장에서는 말하는 사람 자신에게 속한 것을 가리키므로 自己的衣物는 “자신의 빨래”입니다. 我的도 “나의”라는 뜻이지만, 自己的는 주어인 我와 같은 사람의 소유임을 특히 분명히 합니다. 衣物는 옷이나 빨래와 같은 의류를 뜻하는 명사입니다. 이 문장의 번역에서는 세탁실에 두는 대상이라는 맥락에 맞춰 “빨래”로 이해됩니다. 예를 들어 请把衣物放进去。는 “빨래를 안에 넣어 주세요”라는 뜻입니다. 留는 어떤 것을 일정한 곳에 남겨 두거나 머물게 한다는 뜻입니다. 여기서는 把自己的衣物留在那里에서 자신의 빨래를 그곳에 남겨 두는 행위를 나타냅니다. 把 + 대상 + 동사 구조는 특정 대상을 어떻게 처리하는지를 강조할 때 자주 쓰입니다. 留 자체는 이 문장에서 “남겨 두다”이고, 반드시 “두고 가다”라는 이동의 의미까지 단독으로 포함하는 것은 아닙니다. 那里는 “거기에, 그곳에”라는 장소 표현입니다. 이 문장에서는 앞뒤 문맥의 공동 세탁 공간과 관련된 장소를 가리키지만, 那里 자체가 구체적인 장소명을 밝히지는 않습니다. 留在那里는 “그곳에 남겨 두다”입니다. 不能은 不와 가능·능력을 나타내는 能이 결합한 형태로, “~할 수 없다” 또는 상황상 “~해서는 안 된다”라는 뜻을 나타낼 수 있습니다. 여기서는 앞의 조건이 성립하면 남의 빨래에 대해 불평할 수 없다는 뜻으로 사용되었습니다. 不能과 不会는 모두 부정 표현이지만, 不能은 가능성이나 허용의 부정을, 不会는 보통 미래의 예상이나 어떤 능력을 갖고 있지 않음을 나타내는 데 쓰입니다. 抱怨은 불만을 말하거나 불평한다는 뜻의 동사입니다. 이 문장에서는 뒤의 대상을 나타내는 别人留下的衣物에 대해 불평하는 행위를 뜻합니다. 抱怨别人처럼 사람을 대상으로 쓸 수도 있고, 抱怨这件事처럼 일이나 상황을 대상으로 쓸 수도 있습니다. 别人은 “다른 사람, 남”을 뜻합니다. 여기서는 말하는 사람 자신이 아닌 사람들을 가리키며, 고정된 번역의 의미에 따라 “남이”로 이해됩니다. 别的는 보통 “다른 어떤 것의”라는 뜻으로 명사 앞에 쓰이므로, 사람을 가리키는 이 문장의 别人과 같은 형태로 바꾸어 쓸 수 없습니다. 留下는 어떤 것을 남기거나, 사람이 떠나면서 어떤 것을 두고 가는 뜻을 나타냅니다. 别人留下的衣物에서 留下的는 衣物를 꾸미며 “다른 사람이 남겨 둔 빨래”라는 뜻입니다. 留下는 留보다 ‘남긴 결과’ 또는 ‘떠나면서 두고 감’의 의미가 더 분명합니다. 여기의 的는 동사구 别人留下를 뒤의 명사 衣物에 연결합니다. 전체적으로 如果我也把自己的衣物留在那里는 “나도 내 빨래를 그곳에 남겨 두면”이라는 조건입니다. 이어지는 就不能抱怨别人留下的衣物는 “그러면 남이 남겨 둔 빨래에 대해 불평할 수 없다”는 결과를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “제가 제 빨래도 거기에 두고 가면, 남이 두고 간 빨래에 대해 불평할 수 없어요”라는 의미입니다.

10. 大家留意洗衣机的运转时间，共用洗衣房的使用就会顺利得多。

    사람들이 세탁기 작동 시간을 확인하면 공용 세탁실을 더 원활하게 이용할 수 있어요.

    大家

    모두, 사람들

    留意

    주의해서 보다

    洗衣机

    세탁기

    运转时间

    작동 시간

    共用

    공동으로 사용하다

    洗衣房

    세탁실

    使用

    사용

    就会

    그러면 ~하게 된다

    顺利得多

    훨씬 순조롭다

    자세한 설명

    大家는 여기서 여러 사람을 함께 가리키는 주어로, 번역의 ‘사람들’에 해당합니다. 한 사람을 가리키는 大家가 아니라 집단 전체를 가리키며, 예를 들어 大家都到了。는 ‘모두 도착했어요’라는 뜻입니다. 留意는 ‘주의해서 살피다, 유의하다’라는 동사입니다. 여기서는 大家留意...로 쓰여 여러 사람에게 세탁기 정보를 주의해서 확인하라고 권하는 뜻입니다. 留意 뒤에는 주의를 기울이는 대상이 올 수 있습니다. 예: 请留意时间。 — ‘시간에 유의하세요.’ 洗衣机는 ‘세탁기’입니다. 洗衣는 세탁과 관련된 말이고 机는 기계를 나타내지만, 이 문장에서는 전체가 하나의 명사로 기능합니다. 洗衣机的运转时间에서 的는 뒤의 명사구가 앞 명사와 관련됨을 나타냅니다. 运转时间은 ‘작동 시간’입니다. 运转은 기계가 작동하거나 돌아가는 것을 뜻하고, 时间은 시간을 뜻합니다. 따라서 洗衣机的运转时间은 ‘세탁기가 작동하는 시간’ 또는 문맥에 맞게 ‘세탁기 작동 시간’입니다. 运转은 사람의 일반적인 활동보다 기계의 작동을 설명할 때 적합합니다. 예: 机器正在运转。 — ‘기계가 작동하고 있어요.’ 共用은 ‘공동으로 사용하다’라는 뜻이며, 여기서는 洗衣房을 꾸며 ‘공용 세탁실’이라는 명사구를 만듭니다. 이 위치의 共用은 세탁실을 누가 공동으로 사용하는지를 나타내는 말이지, 문장 전체의 동작을 따로 나타내는 서술어가 아닙니다. 洗衣房은 ‘세탁실’입니다. 共用洗衣房은 ‘공용 세탁실’ 또는 ‘공동으로 사용하는 세탁실’이라는 뜻입니다. 洗衣机가 기계 자체를 가리키는 반면, 洗衣房은 그 기계를 사용하는 공간을 가리킵니다. 使用은 ‘사용, 이용’이라는 뜻입니다. 여기서는 共用洗衣房的使用처럼 的 뒤에 놓여 ‘공용 세탁실의 이용’이라는 명사구를 이루며, 뒤 절에서 설명하는 대상입니다. 동사로도 쓰일 수 있습니다. 예: 请正确使用洗衣机。 — ‘세탁기를 올바르게 사용하세요.’ 就会는 조건이나 앞선 조치에 이어질 결과를 나타내는 묶음입니다. 就는 ‘그러면, 그에 따라’라는 연결 효과를 만들고, 会는 뒤의 결과가 일어나리라는 전망이나 가능성을 나타냅니다. 여기서는 ‘주의해서 확인하면, 그러면 …하게 된다’로 이해할 수 있습니다. 会 하나만으로 항상 확정된 결과를 뜻하는 것은 아니지만, 이 문장에서는 앞의 안내와 뒤의 결과를 연결합니다. 顺利得多에서 顺利는 ‘순조롭다, 원활하다’라는 뜻이고, 得多는 정도가 크게 증가했음을 나타내 ‘훨씬 더’라는 의미를 더합니다. 따라서 顺利得多는 ‘훨씬 순조롭다’ 또는 자연스럽게 ‘훨씬 원활하게 이용할 수 있다’입니다. 비교되는 기준은 문장에 직접 명시되지 않았지만, 세탁기 작동 시간을 확인하지 않는 경우보다 이용이 원활해진다는 관계가 문맥상 드러납니다. 得多는 형용사나 상태 표현 뒤에서 큰 정도 차이를 나타낼 수 있습니다. 예: 这样方便得多。 — ‘이렇게 하면 훨씬 편리해요.’ 전체적으로 大家留意洗衣机的运转时间은 ‘사람들이 세탁기 작동 시간을 주의해서 확인하면’이라는 조건 또는 안내이고, 共用洗衣房的使用就会顺利得多는 ‘공용 세탁실 이용이 그러면 훨씬 원활해진다’는 결과입니다. 따라서 전체 뜻은 ‘사람들이 세탁기 작동 시간을 확인하면 공용 세탁실을 훨씬 원활하게 이용할 수 있어요’입니다. 여러 사람이 함께 사용하는 공간에서 지켜야 할 이용 안내에 어울리는 표현입니다.