난방 문제와 점검 일정 조율 | 한국어로 중국어 배우기

문장 설명

1. 暖气会启动，但房间始终达不到舒适的温度。

   난방은 켜지지만 방은 좀처럼 쾌적해지지 않아요.

   暖气

   난방

   会

   …할 것으로 예상되다

   启动

   작동을 시작하다

   但

   하지만

   房间

   방

   始终

   줄곧, 내내

   达不到

   도달하지 못하다

   舒适

   쾌적한

   温度

   온도

   자세한 설명

   暖气은 이 문장에서 열을 공급하는 난방 장치나 난방 시스템을 뜻합니다. 예: 暖气坏了。 — 난방이 고장 났어요. 会는 여기서 어떤 일이 일어날 것으로 예상됨을 나타냅니다. 暖气会启动에서는 난방이 켜지거나 작동을 시작하게 된다는 뜻이며, 반드시 이미 일어난 일이나 화자의 확정적인 약속을 나타내지는 않습니다. 启动은 장치나 시스템이 작동을 시작한다는 동사입니다. 예: 系统启动了。 — 시스템이 작동을 시작했어요. 打开가 켜는 조작이나 여는 행위에 초점을 둘 수 있다면, 启动은 장치나 시스템이 작동하기 시작하는 결과에 초점을 둡니다. 但는 앞뒤 내용을 대조하는 연결어로 ‘하지만’이라는 뜻입니다. 여기서는 난방이 작동하는 것과 방이 충분히 쾌적해지지 않는 것을 연결합니다. 房间은 ‘방’이라는 명사입니다. 예: 房间很冷。 — 방이 매우 추워요. 始终은 어떤 기간 내내 상태가 계속됨을 나타내며, 여기서는 ‘줄곧, 내내’에 해당합니다. 总是도 ‘항상’이라는 뜻으로 쓸 수 있지만, 始终은 해당 기간 동안 상태가 계속된다는 점을 특히 두드러지게 합니다. 达不到는 기준이나 목표에 이르지 못한다는 뜻입니다. 达不到는 达와 보어 到 사이에 부정의 不가 들어간 형태로, 达 + 不 + 到로 분석할 수 있습니다. 따라서 达到 앞에 단순히 不를 붙인 형태라기보다, 동사와 결과·방향 보어 사이에서 ‘…에 이르지 못하다’라는 뜻을 만드는 구조입니다. 예: 水温达不到要求。 — 물의 온도가 요구 수준에 이르지 못해요. 이 문장에서는 온도가 편안한 기준에 이르지 못한다는 뜻입니다. 舒适은 ‘쾌적하다, 편안하다’라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 温度를 꾸며 ‘쾌적한 온도’를 만듭니다. 예: 这里很舒适。 — 여기는 매우 쾌적해요. 舒服도 ‘편안하다’라는 뜻으로 자주 쓰이지만, 舒适은 환경이나 상태를 설명하는 비교적 중립적인 표현입니다. 温度는 ‘온도’라는 명사입니다. 舒适的温度처럼 형용사 舒适과 함께 ‘쾌적한 온도’라는 명사구를 만들 수 있습니다. 전체적으로 暖气会启动은 난방이 켜지거나 작동을 시작할 것으로 예상된다는 뜻입니다. 但 뒤의 房间始终达不到舒适的温度는 방의 온도가 내내 쾌적한 기준에 이르지 못한다는 뜻입니다. 따라서 전체 utterance는 ‘난방은 켜지지만 방은 좀처럼 쾌적해지지 않아요’라는 의미가 됩니다. 난방 장치가 작동하기 시작하는 것과 방의 온도가 쾌적한 수준에 도달하는 것은 서로 다른 일로 구분됩니다.

2. 温控器可能在正常工作，但暖气片的阀门仍然卡住了。

   온도 조절기는 작동하는 것 같지만 라디에이터 밸브는 여전히 고착된 상태일 수 있어요.

   温控器

   온도 조절기

   可能

   ~일 수 있다

   正常

   정상적인

   工作

   작동하다

   暖气片

   라디에이터

   阀门

   밸브

   仍然

   여전히

   卡住了

   걸려 움직이지 않게 되었다

   자세한 설명

   温控器는 여기서 난방을 조절하는 온도 조절기입니다. 温控은 온도 제어와 관련된 말이고 器는 기구를 나타내므로, 기구 이름을 이해하는 데 도움이 되는 구성입니다. 可能은 어떤 상태나 일이 일어날 가능성을 나타내며, 여기서는 可能 + 在 + 동사 구조로 “~하고 있을 수 있다”라는 뜻을 냅니다. 이 문장에서는 바로 뒤의 在正常工作에 연결됩니다. 예: 他可能在家。 — 그는 집에 있을 수도 있어요. 正常은 여기서 工作를 꾸며 “정상적으로”라는 뜻을 냅니다. 기본적인 의미는 상태나 작동이 기준에 맞는다는 것입니다. 반대 표현으로 不正常을 쓸 수 있습니다. 正常工作는 “정상적으로 작동하다”라는 유용한 결합입니다. 工作는 여기서 사람의 직업이 아니라 기계가 작동하는 것을 뜻합니다. 예: 机器还在工作。 — 기계가 아직 작동하고 있어요. 사람을 주어로 하면 “일하다”라는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장에서는 기계의 작동을 말합니다. 暖气片은 실내를 데우는 라디에이터를 뜻하는 명사입니다. 暖气는 난방이나 난방 장치를 더 넓게 가리킬 수 있고, 暖气片은 그중 방에 설치된 방열 장치를 구체적으로 가리킵니다. 阀门은 유체나 기체의 흐름을 열고 닫거나 조절하는 밸브입니다. 여기서는 라디에이터에 연결된 밸브를 뜻하므로 暖气片的阀门은 “라디에이터의 밸브”라는 부분·소유 관계를 만듭니다. 仍然은 앞서 존재하던 상태가 바뀌지 않고 계속됨을 나타내는 “여전히”입니다. 이 문장에서는 주어인 阀门 뒤, 상태를 나타내는 卡住了 앞에 놓였습니다. 예: 问题仍然存在。 — 문제가 여전히 존재해요. 卡住了는 卡住에 문장 끝의 了가 붙은 형태입니다. 卡住는 움직이거나 작동해야 할 것이 걸려 움직이지 않게 되거나, 무엇인가를 걸리게 한다는 뜻으로 쓰일 수 있습니다. 여기서는 밸브가 걸려 움직이지 않게 된 상태를 나타냅니다. 이 문맥의 了는 그런 변화나 결과 상태가 성립했음을 나타냅니다. 예: 门卡住了。 — 문이 걸려서 움직이지 않게 되었어요. 전체적으로 温控器可能在正常工作는 “온도 조절기는 정상적으로 작동하고 있을 수 있다”라는 뜻입니다. 但은 앞 절과 뒤 절을 대조하고, 暖气片的阀门은 라디에이터에 속한 밸브를 가리킵니다. 仍然卡住了는 그 밸브가 계속 걸려 움직이지 않는 상태임을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “온도 조절기는 정상적으로 작동하고 있을 수 있지만, 라디에이터의 밸브는 여전히 걸려 움직이지 않게 되었어요”라는 구조입니다. 고정된 한국어 번역은 이 내용을 “밸브가 여전히 고착된 상태일 수 있어요”로 자연스럽게 옮겼습니다.

3. 我也想过这一点，因为靠墙的管道摸起来是暖的。

   저도 그 점이 이상하다고 생각했어요. 벽 근처의 배관은 따뜻하게 느껴지거든요.

   我也

   저도

   想过

   생각해 봤다

   这一点

   이 점

   因为

   …이기 때문에

   靠墙的

   벽 가까이에 있는

   管道

   배관

   摸起来

   만져 보니 …하게 느껴지다

   暖

   따뜻하다

   자세한 설명

   我也에서 我는 ‘나’를 뜻하고 也는 ‘또한/도’를 더합니다. 따라서 我也는 앞선 내용에 자신도 해당됨을 나타내는 ‘저도’입니다. 예: 我也觉得冷。 — 저도 춥다고 느껴요. 想过는 여기서 ‘생각해 봤다, 생각해 본 일이 있다’라는 뜻입니다. 기본형은 想이고, 뒤의 过는 그 행동을 이전에 해 본 경험을 나타내는 동태조사입니다. 다만 过가 언제나 ‘지금까지 한 번이라도’라는 강조만 만드는 것은 아니며, 이 문장에서는 이 점을 이미 생각해 보았다는 뜻으로 이해하면 됩니다. 正在想은 ‘지금 생각하고 있다’라는 진행을 나타내므로 의미가 다릅니다. 这一点은 这(이) + 一 + 点으로 이루어진 ‘이 점/이 사항’입니다. 여기서 点은 물리적인 점이 아니라 앞서 언급된 사항을 가리키는 명사입니다. 这가 실제로 무엇을 가리키는지는 문맥에 따라 정해집니다. 예: 我明白这一点。 — 저는 이 점을 이해해요. 因为는 뒤에 이유를 이끄는 ‘…이기 때문에’입니다. 이 문장에서는 靠墙的管道摸起来是暖的가 앞의 생각에 대한 이유로 연결됩니다. 因为 A，所以 B처럼 쓸 수도 있고, 이 문장처럼 所以 없이 이유를 덧붙일 수도 있습니다. 靠墙的는 ‘벽 가까이에 있는/벽에 기대어 있는’이라는 수식어입니다. 靠는 여기서 어떤 장소나 대상에 가까이 붙다 또는 기대다라는 뜻이고, 墙은 ‘벽’, 的는 앞의 표현이 뒤의 명사 管道를 꾸미게 하는 표지입니다. 예: 靠窗的座位 — 창가에 있는 좌석. 이 표현만으로 관이 반드시 벽에 고정되어 있다는 것까지 단정하지는 않습니다. 管道는 ‘배관, 관로’입니다. 액체나 기체 등이 지나가는 통로를 가리키는 명사입니다. 예: 这条管道很长。 — 이 배관은 매우 길어요. 摸起来는 ‘만져 보니 …하게 느껴지다’라는 감각 표현입니다. 摸는 ‘만지다’이고, 起来가 붙어 어떤 행동을 해 본 뒤의 감각이나 인상을 나타냅니다. 예: 这个杯子摸起来很滑。 — 이 컵은 만져 보니 매우 미끄러워요. 따뜻하다는 내용은 뒤의 暖이 담당합니다. 暖은 ‘따뜻하다’입니다. 여기서는 摸起来의 결과로 배관이 만졌을 때 따뜻하다는 뜻입니다. 热가 더 뜨겁거나 열기가 강한 상태에 자주 쓰이는 것과 달리, 暖은 비교적 온화한 따뜻함을 나타낼 수 있습니다. 문장에서는 是暖的라는 서술의 일부로 쓰였습니다. 전체적으로 我也想过这一点은 ‘저도 그 점을 생각해 봤어요’라는 뜻이며, 고정된 번역에서는 그 점을 이상하다고 생각했다는 의미로 제시됩니다. 因为 뒤의 靠墙的管道摸起来是暖的는 ‘벽 가까이 있는 배관은 만져 보니 따뜻하기 때문’이라는 이유입니다. 따라서 전체 의미는 ‘저도 그 점이 이상하다고 생각했어요. 벽 근처의 배관은 따뜻하게 느껴지거든요.’입니다.

4. 那么，问题可能出在循环，而不是供电。

   그렇다면 문제는 전원이 아니라 아마 순환일 거예요.

   那么

   그렇다면

   问题

   문제

   可能

   아마도; ~일 가능성이 있다

   出在

   ~에 원인이 있다

   循环

   순환

   而不是

   ~가 아니라

   供电

   전원 공급

   자세한 설명

   那么는 앞선 내용에서 결론이나 다음 판단으로 넘어갈 때 쓰이며, 여기서는 “그렇다면”에 해당합니다. 예: 那么，我们开始吧。 — 그렇다면, 시작합시다. 问题는 여기서 해결해야 할 “문제”를 뜻하는 명사입니다. 문장 안에서 问题가 판단의 대상이 됩니다. 예: 问题不大。 — 문제는 크지 않습니다. 可能은 여기서 어떤 판단이 확정이 아님을 나타내며 “아마 …일 수 있다”라는 뜻입니다. 중국어에서 이 말은 동작이나 상태 앞에 놓여 가능성을 나타낼 수 있습니다. 예: 他可能迟到。 — 그는 늦을지도 모릅니다. 이 문장에서는 뒤의 出在循环 전체를 불확실한 추정으로 만듭니다. 出在은 원인이나 문제가 특정 대상에 있음을 나타내는 표현입니다. 出를 이 문맥에서 단독으로 “나오다”라고 해석하기보다 问题出在+원인이라는 패턴으로 익히면 좋습니다. 예: 错误出在时间安排上。 — 오류의 원인은 시간 배정에 있습니다. 循环은 여기서 문제의 원인으로 추정되는 “순환”을 뜻하는 명사입니다. 앞의 대화에서 따뜻한 배관이 언급되었지만, 이 문장 자체는 어떤 종류의 순환인지 더 구체적으로 밝히지 않습니다. 예: 水循环不正常。 — 물 순환이 정상적이지 않습니다. 而不是는 앞에서 제시한 내용과 뒤의 대상을 대조하여 뒤의 대상이 아니라는 뜻을 덧붙이는 표현입니다. 여기서는 问题可能出在循环과 供电을 대조합니다. 예: 问题在设置，而不是设备。 — 문제는 장비가 아니라 설정에 있습니다. 供电은 “전원 공급”을 뜻하는 명사적 표현입니다. 전기를 공급하는 측면이나 상태를 가리키며, 여기서는 문제의 원인으로 대조되는 대상입니다. 예: 请先检查供电。 — 먼저 전원 공급을 점검해 주세요. 전체적으로 那么가 앞선 논의에서 새로운 판단으로 넘어가게 하고, 问题可能出在循环이 “문제는 아마 순환에 있을 수 있다”라는 추정을 만듭니다. 이어지는 而不是供电이 그 판단을 전원 공급과 대조하므로, 고정된 문장은 “그렇다면 문제는 전원이 아니라 아마 순환일 거예요”라는 의미가 됩니다. 可能 때문에 이는 확정적인 단정이 아니라 조심스러운 판단입니다.

5. 维修人员可以不进入每个房间就检查吗？

   기술자가 모든 방에 들어가지 않고도 점검할 수 있을까요?

   维修人员

   기술자, 수리 담당자

   可以

   ~할 수 있다

   不进入

   들어가지 않다

   每个

   각각의, 모든

   房间

   방

   检查

   점검하다

   吗

   예·아니요 의문 표지

   자세한 설명

   维修人员은 ‘기술자, 수리 담당자’를 뜻하는 명사입니다. 维修는 수리·정비를, 人员은 담당 인원을 나타냅니다. 예: 维修人员来了。 — 기술자가 왔어요. 可以는 여기서 어떤 행동이 가능한지를 나타내며, 뒤의 행동 전체에 걸려 ‘~할 수 있다’라는 뜻을 만듭니다. 可以 + 동사 형태로 자주 씁니다. 예: 可以进去吗？ — 들어가도 될까요? 不进入에서 进入는 ‘들어가다’이고 不는 그 행동을 부정하므로, 이 문장에서는 ‘들어가지 않다’라는 뜻입니다. 예: 不进入房间。 — 방에 들어가지 않아요. 每个은 뒤의 명사를 하나씩 가리키는 표현입니다. 每个房间에서는 ‘각 방, 모든 방’이라는 뜻이 되어, 방 전체를 하나하나 대상으로 삼는다는 의미를 더합니다. 个은 이 표현에서 방을 세는 양사입니다. 예: 我检查每个房间。 — 나는 모든 방을 점검해요. 房间은 ‘방’이라는 명사입니다. 每个房间처럼 수식어 뒤에 놓여 ‘각 방, 모든 방’을 나타냅니다. 检查는 상태나 문제를 살펴 ‘점검하다, 검사하다’라는 뜻의 동사입니다. 예: 请检查温度。 — 온도를 점검해 주세요. 不进入每个房间就检查에서는 不进入每个房间이 ‘모든 방에 들어가지 않는 것’, 检查가 ‘점검하는 것’을 나타내고, 就가 앞의 조건·배경과 뒤의 행동을 이어 줍니다. 이 문맥의 전체 묶음은 ‘모든 방에 들어가지 않고도 점검하다’라는 뜻입니다. 여기서 不……就……를 언제나 ‘~하지 않고 …하다’로 외우기보다는, 문맥에 따라 ‘~하지 않으면 …하다’처럼 조건을 나타낼 수도 있는 연결 형식으로 이해하는 것이 안전합니다. 吗는 평서문 끝에 붙어 예·아니요식 질문을 만드는 의문 표지입니다. 可以……吗？는 가능 여부를 묻는 형식입니다. 전체적으로 维修人员(기술자)가 每个房间(모든 방)에 들어가지 않고 检查(점검)하는 것이 可以(가능한지)를 묻고, 끝의 吗가 질문임을 표시합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘기술자가 모든 방에 들어가지 않고도 점검할 수 있을까요?’입니다.

6. 维修人员可能需要进入公寓的不同房间，比较各处的温度。

   기술자가 아파트 곳곳의 온도를 비교하려면 여러 방에 들어갈 수 있어야 할지도 몰라요.

   维修人员

   수리 담당자

   可能

   ~일지도 모른다

   需要

   필요로 하다

   进入

   들어가다

   公寓

   아파트

   不同

   서로 다른

   房间

   방

   比较

   비교하다

   各处

   곳곳

   温度

   온도

   자세한 설명

   维修人员은 여기서 수리·점검을 담당하는 사람을 뜻하는 명사구입니다. 维修는 수리·정비, 人员은 사람 또는 담당 인원을 나타냅니다. 예: 维修人员来了。 — 수리 담당자가 왔어요. 可能은 뒤의 상황이 확정되지 않았음을 나타내며, 여기서는 ‘~일지도 모른다’라는 뜻입니다. 예: 他可能在家。 — 그는 집에 있을지도 몰라요. 需要는 어떤 일이나 행동이 필요함을 나타내는 동사입니다. 需要休息은 ‘쉴 필요가 있다’라는 뜻입니다. 可能需要进入에서는 可能이 需要를 수식하므로 ‘들어가야 할지도 모른다’가 됩니다. 进入는 안쪽으로 들어가다라는 동사이며, 进보다 격식 있는 표현입니다. 뒤에 들어가는 장소를 둘 수 있습니다. 进入房间 — 방에 들어가다. 여기서는 公寓的不同房间이 들어가는 장소입니다. 公寓는 아파트 또는 아파트 주거 공간을 뜻하는 명사입니다. 公寓的不同房间에서 的는 아파트와 방의 관계를 연결하여 ‘아파트의 서로 다른 방’이라는 명사구를 만듭니다. 不同은 서로 다르거나 구별된다는 뜻으로 뒤의 房间을 꾸밉니다. 이 단어 자체가 숫자를 나타내는 것은 아니지만, 여기서는 서로 구별되는 여러 방을 가리키는 문맥에 놓여 있습니다. 예: 不同颜色 — 서로 다른 색깔. 房间은 방을 뜻하는 명사입니다. 不同房间은 ‘서로 다른 방들’이라는 뜻의 명사구입니다. 중국어에서 이 명사는 한국어처럼 격이나 복수에 따라 형태가 변하지 않습니다. 比较는 비교하다라는 동사입니다. 예: 比较两个价格。 — 두 가격을 비교하다. 여기서는 여러 장소의 온도를 서로 비교하는 행동을 나타냅니다. 各处는 곳곳, 각 장소라는 뜻의 장소 표현입니다. 各处的温度에서는 온도가 측정되거나 비교되는 장소를 나타냅니다. 各와 处가 결합한 표현으로 익히면 좋습니다. 温度는 온도를 뜻하는 명사입니다. 各处的温度에서 的는 ‘각 장소의 온도’라는 관계를 표시합니다. 维修人员可能需要进入公寓的不同房间은 ‘수리 담당자가 아파트의 서로 다른 방들에 들어가야 할지도 모른다’는 뜻입니다. 뒤의 比较各处的温度는 그 방들에 들어가는 목적을 나타내어 ‘곳곳의 온도를 비교하기 위해’로 연결됩니다. 따라서 전체 문장은 ‘수리 담당자가 곳곳의 온도를 비교하려면 아파트의 여러 방에 들어가야 할지도 몰라요’라는 의미입니다. 재사용할 수 있는 형태는 可能需要 + 동사구(‘~해야 할지도 모른다’)입니다.

7. 如果维修人员能提前通知我，并给我留出足够的准备时间，我就能做好安排。

   기술자가 충분한 사전 통지를 해 주면 제가 그렇게 준비할 수 있어요.

   如果 … 就

   ~하면 … ~하다

   维修人员

   수리 담당자

   能

   ~할 수 있다

   提前通知

   미리 알리다

   给我留出

   나에게 따로 마련해 주다

   足够

   충분한

   准备时间

   준비 시간

   做好安排

   일정을 잘 정리해 두다

   자세한 설명

   如果……就……는 조건과 그 결과를 연결하는 재사용 가능한 틀입니다. 如果 뒤에 조건을 놓고 就 뒤에 그 결과를 놓습니다. 여기서는 如果维修人员能……并……가 조건이고 我就能……이 결과입니다. 예: 如果明天下雨，我就不出门。 — 내일 비가 오면 나는 외출하지 않을 거예요. 维修人员은 수리를 담당하는 사람을 뜻합니다. 人员은 특정 직함보다 업무를 맡은 사람을 가리키는 비교적 중립적인 표현입니다. 能은 여기서 어떤 일이 가능함을 나타냅니다. 첫 번째 能은 维修人员이 미리 알리고 시간을 마련해 줄 수 있음을, 두 번째 能은 我가 그 결과로 일정을 정리할 수 있음을 나타냅니다. 중국어의 能은 주어나 시제에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 提前通知는 “미리 알리다”라는 동사 표현입니다. 提前은 기준 시점보다 앞서 한다는 뜻이고, 通知는 필요한 사실이나 일정을 알린다는 뜻입니다. 예: 请提前通知我。 — 미리 저에게 알려 주세요. 给我留出는 어떤 것을 我가 사용할 수 있도록 따로 확보해 주는 구조입니다. 给我는 혜택을 받는 사람을 나타내고, 留出는 전체 중 일부를 비워 두거나 따로 마련한다는 뜻입니다. 시간에도 사용할 수 있습니다. 足够은 어떤 목적에 필요한 정도에 모자라지 않는다는 뜻의 “충분한”입니다. 여기서는 的와 함께 准备时间을 꾸밉니다. 足够的时间 — 충분한 시간. 准备时间은 준비에 사용하는 시간을 뜻하는 명사구입니다. 准备는 다른 문맥에서는 동사로도 쓰이지만, 여기서는 时间을 꾸며 준비에 필요한 시간을 나타냅니다. 做好安排는 계획이나 일정을 잘 정리해 두는다는 표현입니다. 做好의 好는 동작의 결과가 제대로 이루어진 상태를 나타내고, 安排는 여기서 정리하거나 마련할 계획·일을 뜻합니다. 예: 我已经做好安排了。 — 저는 이미 일정을 정리해 두었어요. 전체적으로 如果维修人员能提前通知我，并给我留出足够的准备时间은 “수리 담당자가 미리 알려 주고 준비할 충분한 시간을 마련해 주면”이라는 조건입니다. 并는 提前通知我와 给我留出足够的准备时间을 연결합니다. 我就能做好安排은 “그러면 내가 일정을 잘 정리할 수 있다”는 결과입니다. 따라서 전체 문장은 “수리 담당자가 미리 알려 주고 내가 준비할 충분한 시간을 마련해 주면, 나는 일정을 잘 정리할 수 있어요”라는 뜻입니다.

8. 在确认之前，我们应该要求对方给出明确的时间段。

   확정하기 전에 방문 가능한 시간대를 명확히 알려 달라고 요청해야 해요.

   在确认之前

   확정하기 전에

   我们

   우리

   应该

   ~해야 한다

   要求

   요청하다

   对方

   상대방

   给出

   제시하다

   明确

   명확한

   时间段

   시간대

   자세한 설명

   在确认之前는 ‘확정하기 전에’라는 시간 표현이다. 确认은 여기서 ‘확정하다’라는 동작을 나타내며, 在 ... 之前는 어떤 일이 일어나기 전의 시점을 나타낸다. 재사용할 수 있는 틀은 在 + 동작 + 之前이다. 예: 在出发之前，我们先检查地址。 — 출발하기 전에 우리는 먼저 주소를 확인한다. 我们은 ‘우리’를 뜻하는 대명사이다. 중국어에서는 이 형태가 성별에 따라 바뀌지 않으며, 문맥에 따라 말하는 사람을 포함할 수도 있고 포함하지 않을 수도 있다. 이 문장에서는 뒤의 행동을 하는 주체를 가리킨다. 应该는 어떤 행동이 적절하거나 필요하다는 뜻의 조동사로, 여기서는 ‘~해야 한다’에 해당한다. 보통 应该 + 동사 형태로 쓴다. 예: 你应该提前通知。 — 너는 미리 알려야 한다. 应该 자체가 행동을 나타내는 것이 아니라 뒤따르는 행동에 필요성이나 타당성을 더한다. 要求는 상대에게 어떤 행동을 하도록 요청하거나 요구한다는 동사이다. 여기서는 要求 + 대상 + 행동 구조로, 对方이 뒤의 행동을 하도록 요청한다. 예: 我们要求对方确认地址。 — 우리는 상대방에게 주소를 확인해 달라고 요청한다. 请求도 요청을 뜻하지만, 要求는 상황에 따라 더 강한 요구를 나타낼 수 있다. 对方은 대화나 거래에서 ‘상대방’을 가리키는 명사이다. 특정 인물의 이름이나 성별을 나타내는 말은 아니며, 여기서는 요청을 받는 쪽을 가리킨다. 给出는 정보·답·의견·시간 등을 ‘제시하다, 내놓다’라는 뜻의 동사이다. 일반적인 ‘주다’보다 필요한 내용이나 결과를 제시한다는 느낌이 뚜렷하다. 예: 请给出两个选择。 — 선택지 두 개를 제시해 주세요. 明确는 여기서 뒤의 时间段를 꾸미며 ‘명확한, 구체적인’이라는 뜻이다. 이 문장에서는 明确 + 명사처럼 的 없이 명사를 직접 꾸민다. 明确的时间段처럼 的를 넣은 형태도 가능하지만, 그것은 이 문장에 실제로 나타난 형태가 아니다. 清楚도 ‘분명한’이라는 뜻으로 쓰일 수 있지만, 明确는 요구사항이나 시간처럼 내용이 구체적으로 정해져 있음을 강조할 때 유용하다. 时间段은 일정 안의 특정한 ‘시간대, 시간 구간’을 뜻하는 명사이다. 한 시점이라기보다 시작과 끝이 있는 일정상의 구간을 가리킨다. 예: 请告诉我合适的时间段。 — 적절한 시간대를 알려 주세요. 전체적으로 在确认之前가 시점을 정하고, 我们应该가 ‘우리는 ~해야 한다’는 필요성을 나타낸다. 이어서 要求对方给出明确的时间段는 ‘상대방에게 명확한 시간대를 제시해 달라고 요청하다’라는 구조이다. 따라서 문장 전체는 ‘확정하기 전에, 우리는 상대방에게 방문 가능한 명확한 시간대를 알려 달라고 요청해야 한다’라는 뜻이다. 여기서 ‘방문 가능한’이라는 의미는 고정된 한국어 번역에 제시된 뜻을 반영한 것이다.