예고 없는 방문자 확인하기 | 한국어로 중국어 배우기

이 레슨에 대해

예고 없는 방문자 확인하기를 통해 중국어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

刚才有人敲门，说是来检查通风系统的。

gāngcái yǒu rén qiāo mén, shuō shì lái jiǎnchá tōngfēng xìtǒng de. 아까 누군가 문을 두드리면서 환기 시설을 점검하러 왔다고 했어요.

维修人员上门通常会通过楼宇系统提前通知。

wéixiū rényuán shàngmén tōngcháng huì tōngguò lóuyǔ xìtǒng tíqián tōngzhī. 건물 시설 점검 방문은 보통 건물 시스템을 통해 공지돼요.

这让我提高了警惕，所以我没有让他们进来。

zhè ràng wǒ tígāo le jǐngtì, suǒyǐ wǒ méiyǒu ràng tāmen jìnlái. 그래서 조심스러워져서 저는 그들을 안으로 들여보내지 않았어요.

你这样做是对的。应该先核实他们是否有权进入。

nǐ zhèyàng zuò shì duì de. yīnggāi xiān héshí tāmen shìfǒu yǒu quán jìnrù. 잘하셨어요. 그들이 들어올 권한이 있는지 먼저 확인해야 해요.

你能查一下是否真的安排了检查吗？

nǐ néng chá yíxià shìfǒu zhēnde ānpái le jiǎnchá ma? 점검 일정이 실제로 잡혀 있는지 확인해 주실 수 있나요?

我会查一下记录，然后通过门户给你发消息。

wǒ huì chá yíxià jìlù, ránhòu tōngguò ménhù gěi nǐ fā xiāoxi. 제가 기록을 확인한 뒤 포털을 통해 당신에게 메시지를 보내 드릴게요.

我还是希望在有人回来之前先知道。

wǒ háishì xīwàng zài yǒu rén huílái zhīqián xiān zhīdào. 누군가 다시 오기 전에 미리 알고 싶어요.

在确认之前，除非你本来就知道那个人会来，否则不要让任何人进来。

zài quèrèn zhīqián, chúfēi nǐ běnlái jiù zhīdào nàge rén huì lái, fǒuzé bú yào ràng rènhé rén jìnlái. 확인될 때까지는 미리 올 거라고 알고 있던 사람이 아니라면 누구도 들여보내지 마세요.

단어별 해설

刚才 여기서는 ‘아까, 조금 전’이라는 뜻으로, 문을 두드린 일이 가까운 과거에 일어났음을 나타냅니다. 刚才有人敲门처럼 시간 표현으로 문장 앞에 놓으며, 방금 일어난 일을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

有人 여기서는 ‘누군가가 있다’가 아니라 ‘누군가가’라는 뜻으로, 정체를 특정하지 않은 사람을 가리킵니다. 有人敲门처럼 有人 뒤에 행동을 이어 붙여 누군가의 행동을 말할 수 있습니다.

敲门 여기서는 ‘문을 두드리다’라는 뜻으로, 방문자가 안에 있는 사람에게 도착을 알리는 행동을 말합니다. 有人敲门처럼 사람을 주어로 두어 방문 상황을 설명할 수 있습니다.

说 여기서는 방문자가 자신의 방문 목적을 말하거나 그렇게 주장했다는 뜻입니다. 说是来检查通风系统的처럼 说 뒤에 상대방이 전한 내용을 이어 붙여 발언을 전달할 수 있습니다.

是 여기서는 단순히 ‘~이다’라기보다, 说是来检查通风系统的에서 ‘~하러 온 것이라고 한다’는 전언의 내용을 연결합니다. 说是 뒤에 방문 목적이나 정체에 대한 설명을 이어 붙이는 방식으로 사용할 수 있습니다.

来 여기서는 실제로 ‘오다’라는 뜻과 함께 어떤 일을 하러 온다는 목적을 나타냅니다. 来检查通风系统처럼 来 뒤에 행동을 붙여 ‘~하러 오다’라는 구조를 만들 수 있습니다.

检查 여기서는 환기 시스템을 상태 점검하다 또는 검사하다라는 뜻입니다. 来检查通风系统과 安排了检查처럼 시설이나 점검 일정을 대상으로 사용할 수 있습니다.

通风 여기서는 공기가 드나들게 하는 ‘환기’를 뜻하며, 通风系统에서 시스템의 종류를 설명합니다. 通风系统처럼 시설이나 설비를 나타내는 명사 앞에 놓아 사용할 수 있습니다.

系统 여기서는 건물의 환기 설비를 관리하는 ‘시스템’을 뜻합니다. 通风系统처럼 앞의 말과 결합하여 특정 설비나 관리 체계를 나타낼 수 있습니다.

的 여기서는 说是来检查通风系统的의 문장 끝에서 방문 목적에 대한 설명을 마무리합니다. 이 형태는 앞의 来检查通风系统을 ‘~하러 온 것’이라는 내용으로 묶어 전할 때 사용됩니다.

维修 여기서는 건물 시설의 수리나 유지보수를 뜻하며, 维修人员에서 담당 업무를 나타냅니다. 维修人员처럼 사람을 나타내는 말 앞에 놓아 어떤 업무를 담당하는 사람인지 설명할 수 있습니다.

人员 여기서는 특정 업무를 담당하는 ‘사람들’ 또는 ‘담당자’를 뜻합니다. 维修人员처럼 업무를 나타내는 말 뒤에 붙여 담당 인력을 가리킬 수 있습니다.

上门 여기서는 서비스나 점검을 위해 고객 또는 거주자의 집이나 현장으로 방문하다라는 뜻입니다. 维修人员上门처럼 방문하는 사람을 주어로 두어 집으로 찾아오는 상황을 말할 수 있습니다.

通常 여기서는 ‘보통, 일반적으로’라는 뜻으로, 예외가 아닌 일반적인 절차를 말합니다. 维修人员上门通常会通过楼宇系统提前通知처럼 일반적인 처리 방식을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

会 여기서는 미래의 한 번의 일을 확정하기보다, 보통 그렇게 이루어진다는 예상이나 일반적인 절차를 나타냅니다. 通常会通过楼宇系统提前通知처럼 通常会 뒤에 일반적으로 일어나는 행동을 이어 붙일 수 있습니다.

通过 여기서는 어떤 수단이나 경로를 ‘통해’라는 뜻입니다. 通过楼宇系统提前通知처럼 通知가 이루어지는 시스템이나 통신 경로 앞에 놓아 사용할 수 있습니다.

楼宇 여기서는 아파트나 건물 전체를 가리키는 비교적 공식적인 말로, 건물 시스템이라는 의미를 만듭니다. 楼宇系统처럼 건물과 관련된 시설이나 관리 체계를 나타내는 말 앞에 사용할 수 있습니다.

提前 여기서는 실제 방문보다 ‘미리, 사전에’라는 뜻으로 알리는 시점을 나타냅니다. 提前通知처럼 행동 앞에 놓아 어떤 일이 일어나기 전에 알린다는 의미를 만들 수 있습니다.

通知 여기서는 점검 방문이 있다는 사실을 알리다 또는 통지하다라는 뜻입니다. 通过楼宇系统提前通知처럼 通知 앞에 경로와 시간을 덧붙여 알림 방식을 설명할 수 있습니다.

这 여기서는 앞에서 말한 예고 없는 방문 상황을 가리켜 ‘이 일, 이 상황’이라는 뜻입니다. 这让我提高了警惕처럼 앞선 사건을 주어로 삼아 그 사건이 가져온 영향을 말할 수 있습니다.

让 여기서는 ‘~하게 하다’라는 뜻으로, 앞선 상황이 화자의 경계심을 높인 원인임을 나타냅니다. 这让我提高了警惕처럼 원인이 되는 주어 뒤에 사람을 놓고 그 사람에게 생긴 변화를 이어 붙일 수 있습니다.

我 여기서는 방문 상황을 직접 겪고 경계심을 느낀 화자 자신을 가리키는 ‘나’입니다. 让我提高了警惕처럼 행동이나 상태 변화의 대상이 되는 사람으로 사용됩니다.

提高 여기서는 경계심의 수준을 ‘높이다’라는 뜻입니다. 提高了警惕처럼 警惕과 결합하여 주의나 경계의 정도가 높아졌음을 표현할 수 있습니다.

了 여기서는 提高了警惕에서 경계심이 높아진 변화가 일어났음을 나타내고, 安排了检查에서는 점검 일정이 정해진 상황을 나타냅니다. 동작이나 상태가 그렇게 되었다는 점을 문맥에 따라 표시합니다.

警惕 여기서는 의심스러운 방문자를 바로 들이지 않도록 갖는 ‘경계심’을 뜻합니다. 提高了警惕처럼 提高와 함께 사용하여 경계 수준을 높인다는 의미를 만들 수 있습니다.

所以 여기서는 앞선 이유에서 나온 결과를 연결하는 ‘그래서’라는 뜻입니다. 提高了警惕，所以我没有让他们进来처럼 원인이나 판단을 먼저 말한 뒤 그 결과를 이어 붙일 수 있습니다.

没有 여기서는 어떤 행동을 하지 않았다는 뜻으로, 화자가 방문자를 안으로 들이지 않았음을 나타냅니다. 没有让他们进来처럼 没有 뒤에 하지 않은 행동을 이어 붙여 부정할 수 있습니다.

他们 여기서는 앞에서 언급된 점검 방문자들을 가리키는 ‘그들’입니다. 让他们进来처럼 사람을 나타내는 목적어로 놓아 그들에게 행하는 행동을 말할 수 있습니다.

进来 여기서는 방문자가 화자가 있는 실내로 ‘들어오다’라는 뜻입니다. 让他们进来처럼 让 뒤에 사람을 놓고 그 사람이 안으로 들어오는 것을 허락한다는 상황을 표현할 수 있습니다.

你 여기서는 건물 직원이 입주자에게 말할 때 사용하는 ‘당신’입니다. 你这样做是对的처럼 상대방이 한 행동을 평가하거나 조언할 때 주어로 사용할 수 있습니다.

这样 여기서는 앞서 말한 것처럼 방문자를 들이지 않은 방식, 즉 ‘이렇게’라는 뜻입니다. 你这样做是对的처럼 这样 뒤에 做를 붙여 ‘이렇게 하다’라는 행동을 가리킬 수 있습니다.

做 여기서는 어떤 조치를 ‘하다’라는 뜻이며, 这样做에서는 방문자를 들이지 않은 행동 전체를 가리킵니다. 你这样做是对的처럼 앞의 방식이나 상황을 做와 함께 묶어 평가할 수 있습니다.

对 여기서는 방향이나 대상이 아니라 행동이 ‘옳다, 맞다’라는 판단을 나타냅니다. 你这样做是对的처럼 做로 표현한 행동 뒤에 놓아 그 행동이 적절했음을 말할 수 있습니다.

应该 여기서는 안전을 위해 ‘~해야 한다’는 조언이나 필요한 절차를 나타냅니다. 应该先核实他们是否有权进入처럼 应该 뒤에 먼저 해야 할 행동을 이어 붙일 수 있습니다.

先 여기서는 다른 행동보다 앞서 ‘먼저’라는 순서를 나타냅니다. 应该先核实他们是否有权进入처럼 먼저 할 절차를 동사 앞에 놓아 표현할 수 있습니다.

核实 여기서는 방문자의 출입 권한이 실제로 있는지 공식적으로 확인하고 검증하다라는 뜻입니다. 先核实他们是否有权进入처럼 확인할 내용인 是否 절을 뒤에 이어 붙일 수 있습니다.

是否 여기서는 ‘~인지 아닌지’라는 뜻으로, 출입 권한의 존재 여부를 묻습니다. 核实他们是否有权进入처럼 확인이나 판단을 나타내는 말 뒤에 사실 여부를 나타내는 절을 붙일 때 사용할 수 있습니다.

有权 여기서는 어떤 행동을 할 공식적인 권한이 ‘있다’라는 뜻입니다. 是否有权进入처럼 有权 뒤에 가능한 행동을 이어 붙여 그 행동을 할 권리가 있는지 확인할 수 있습니다.

进入 여기서는 건물이나 공간 안으로 ‘들어가다’라는 뜻이며, 출입 권한을 말하는 공식적인 표현입니다. 有权进入처럼 进入 앞에 권리나 허가 여부를 나타내는 말을 둘 수 있습니다.

能 여기서는 상대방이 확인을 해 줄 수 있는지 정중하게 묻는 ‘~할 수 있다’라는 뜻입니다. 你能查一下是否真的安排了检查吗처럼 能 뒤에 부탁할 행동을 이어 붙여 요청할 수 있습니다.

查 여기서는 기록이나 일정에서 필요한 정보를 ‘확인하다, 조회하다’라는 뜻입니다. 查一下记录처럼 查 뒤에 확인할 자료를 놓아 간단한 확인을 부탁할 수 있습니다.

一下 여기서는 확인 행동을 잠깐 또는 가볍게 해 달라는 느낌을 더해 요청을 부드럽게 합니다. 查一下记录처럼 동사 뒤에 놓아 부탁하는 행동의 부담을 낮출 수 있습니다.

真的 여기서는 점검 일정이 실제로 잡혀 있는지 확인하려고 ‘정말로, 실제로’라는 의미를 더합니다. 是否真的安排了检查처럼 여부를 묻는 내용 안에서 사실성을 강조할 수 있습니다.

安排 여기서는 점검을 일정으로 정해 두다 또는 계획하다라는 뜻입니다. 安排了检查처럼 安排 뒤에 예정된 업무를 놓아 어떤 일이 계획되어 있는지 말할 수 있습니다.

吗 여기서는 문장 끝에 붙어 확인을 요구하는 의문문을 만듭니다. 你能查一下是否真的安排了检查吗처럼 평서문 형태를 유지하면서 상대방에게 가능 여부나 사실을 물을 수 있습니다.

记录 여기서는 점검 일정이나 방문 내역이 남아 있는 ‘기록’을 뜻합니다. 查一下记录처럼 查의 대상으로 사용하여 시스템이나 문서의 내용을 확인할 수 있습니다.

然后 여기서는 앞의 확인이 끝난 뒤 이어지는 행동을 연결하는 ‘그다음에’라는 뜻입니다. 查一下记录，然后通过门户给你发消息처럼 순서가 있는 두 행동을 연결할 수 있습니다.

门户 여기서는 건물 관련 정보를 확인하거나 연락을 주고받는 온라인 ‘포털’을 뜻합니다. 通过门户给你发消息처럼 通过 뒤에 메시지를 보내는 경로를 나타낼 수 있습니다.

给 여기서는 메시지를 받는 사람을 나타내는 ‘~에게’라는 뜻입니다. 给你发消息처럼 给 뒤에 수신자를 놓고 그다음에 보내는 행동과 대상을 이어 붙일 수 있습니다.

发 여기서는 메시지를 ‘보내다, 발송하다’라는 뜻입니다. 给你发消息처럼 수신자와 보낼 내용인 消息를 함께 사용하여 연락을 보낸다는 의미를 만들 수 있습니다.

消息 여기서는 포털을 통해 전달할 ‘메시지’ 또는 확인 결과를 뜻합니다. 给你发消息처럼 发의 대상으로 사용하여 누구에게 메시지를 보낼지 표현할 수 있습니다.

还是 여기서는 선택지 사이의 ‘아니면’이 아니라, 여러 상황을 고려해도 ‘그래도, 여전히’ 알고 싶다는 화자의 선호를 나타냅니다. 我还是希望在有人回来之前先知道처럼 希望와 함께 원하는 결과를 말할 수 있습니다.

希望 여기서는 앞으로 어떤 사실을 알고 싶다는 ‘바라다, 희망하다’라는 뜻입니다. 我还是希望 뒤에 在有人回来之前先知道처럼 원하는 내용을 절로 이어 붙일 수 있습니다.

在 여기서는 장소가 아니라 시간 범위를 나타내며, 在有人回来之前에서 ‘누군가 돌아오기 전에’라는 틀을 만듭니다. 在...之前처럼 시간 표현을 감싸 특정 시점보다 앞선 일을 말할 수 있습니다.

回来 여기서는 방문자가 다시 원래 장소로 ‘돌아오다’라는 뜻입니다. 有人回来之前처럼 동작 뒤에 之前를 붙여 그 일이 일어나기 전의 시점을 나타낼 수 있습니다.

之前 여기서는 어떤 일이 일어나기 ‘전, 이전에’라는 뜻입니다. 在有人回来之前처럼 앞에 기준이 되는 사건을 두어 그 사건보다 이른 시점을 표현할 수 있습니다.

知道 여기서는 점검 방문이 실제로 예정되어 있는지 미리 ‘알다’라는 뜻입니다. 在有人回来之前先知道처럼 어떤 일이 다시 일어나기 전에 관련 정보를 알고 싶다는 상황에서 사용할 수 있습니다.

确认 여기서는 방문이나 점검 일정이 사실인지 ‘확인하다, 확정하다’라는 뜻입니다. 在确认之前처럼 확인이 끝나기 전의 단계나 조건을 나타낼 수 있습니다.

除非 여기서는 ‘~인 경우를 제외하면’이라는 예외 조건을 엽니다. 除非你本来就知道那个人会来，否则不要让任何人进来처럼 除非와 否则를 함께 사용하여 예외가 아니면 뒤의 지시를 따르도록 말합니다.

本来 여기서는 그 사람이 올 것이라는 사실을 원래부터 또는 사전에 알고 있었다는 뜻을 더합니다. 本来就知道那个人会来처럼 이미 알고 있던 전제나 사전 인식을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

就 여기서는 本来就知道에서 ‘이미, 원래 알고 있었다’는 점을 강조합니다. 本来就知道那个人会来처럼 本来와 함께 사용하여 사전에 알고 있던 상태임을 분명히 할 수 있습니다.

那个 여기서는 앞에서 언급된 특정 방문자를 가리키는 ‘그’라는 뜻입니다. 那个人처럼 뒤의 人과 결합하여 이미 대화에 등장한 특정 사람을 지칭할 수 있습니다.

人 여기서는 ‘사람’을 뜻하며, 那个人에서 지시어 那个이 가리키는 대상을 완성합니다. 那个人처럼 앞의 지시 표현 뒤에 놓아 특정한 사람을 말할 수 있습니다.

否则 여기서는 앞의 예외 조건에 해당하지 않을 때의 결과를 소개하는 ‘그렇지 않으면’이라는 뜻입니다. 除非你本来就知道那个人会来，否则不要让任何人进来처럼 否则 뒤에 따라야 할 행동이나 지시를 이어 붙입니다.

不要 여기서는 상대방에게 어떤 행동을 하지 말라고 하는 금지나 주의를 나타냅니다. 不要让任何人进来처럼 不要 뒤에 금지할 행동을 이어 붙여 안전상의 지시를 할 수 있습니다.

任何 여기서는 부정 표현과 함께 ‘어떤 사람도, 누구라도’라는 범위를 나타냅니다. 不要让任何人进来처럼 任何人을 사용하면 예외 없이 누구도 안으로 들이지 말라는 의미가 됩니다.

문법 포인트

让 + 사람 + 동사

让维修人员进来

ràng wéixiū rényuán jìnlái

수리 담당자를 들어오게 하다

让은 뒤에 사람을 놓고 그 사람이 어떤 행동을 하게 하거나 들어오도록 허락하는 뜻으로 씁니다.

除非……否则……

除非确认维修人员有权上门，否则提高警惕。

chúfēi quèrèn wéixiū rényuán yǒu quán shàngmén, fǒuzé tígāo jǐngtì

수리 담당자가 방문할 권한이 있다는 것을 확인하지 않는 한, 경계를 강화한다.

除非는 조건을 제시하고, 否则는 그 조건이 충족되지 않을 때의 결과를 나타냅니다.

중국어 어휘

刚才 부사

gāngcái 아까

检查 동사

jiǎnchá 점검하다, 검사하다

楼宇系统 명사

lóuyǔ xìtǒng 건물 시스템

敲门 동사

qiāo mén 문을 두드리다

上门 동사

shàngmén 방문하다, 직접 찾아오다

提高警惕 구

tígāo jǐngtì 경계를 강화하다, 경계심을 높이다

提前 부사

tíqián 미리, 사전에

通常 부사

tōngcháng 보통, 대개

通风系统 명사

tōngfēng xìtǒng 환기 시스템

通知 동사

tōngzhī 알리다, 통지하다

维修人员 명사

wéixiū rényuán 수리 담당자, 시설 관리 직원

有人 대명사

yǒu rén 누군가 있다

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

환기 시스템

정답 보기

通风系统

수리 담당자, 시설 관리 직원

정답 보기

维修人员

건물 시스템

정답 보기

楼宇系统

경계를 강화하다, 경계심을 높이다

정답 보기

提高警惕