이 레슨에 대해
진료 예약 변경과 이전 기록 확인를 통해 중국어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
我需要改一下预约，因为我的会议开得太久了。
Wǒ xūyào gǎi yíxià yùyuē, yīnwèi wǒ de huìyì kāi de tài jiǔ le. 회의가 길어져서 제 진료 예약을 변경해야 해요.
B
我们可以找另一个时间段，具体要看哪位医护人员有空。
Wǒmen kěyǐ zhǎo lìng yí ge shíjiānduàn, jùtǐ yào kàn nǎ wèi yīhù rényuán yǒu kòng. 어떤 의료진이 가능한지에 따라 다른 시간대를 찾아볼 수 있어요.
A
如果可以的话，我更希望安排得早一点。
Rúguǒ kěyǐ de huà, wǒ gèng xīwàng ānpái de zǎo yìdiǎn. 가능하다면 되도록 빠른 시간으로 하고 싶어요.
B
最早可以安排的时段，是同一团队另一位临床医生的接诊时间。
Zuì zǎo kěyǐ ānpái de shíduàn, shì tóng yì tuánduì lìng yí wèi línchuáng yīshēng de jiēzhěn shíjiān. 가장 이른 예약 가능 시간은 같은 팀의 다른 의료진에게 있어요.
A
如果那位医生能看到我上次就诊的记录，那就可以。
Rúguǒ nà wèi yīshēng néng kàn dào wǒ shàng cì jiùzhěn de jìlù, nà jiù kěyǐ. 그분이 지난번 진료 기록을 볼 수 있다면 괜찮아요.
B
那位医生可以查看病历，不过可能还是会问几个问题。
Nà wèi yīshēng kěyǐ chákàn bìnglì, búguò kěnéng háishì huì wèn jǐ ge wèntí. 그분은 기록에 접근할 수 있지만, 그래도 몇 가지 질문을 하실 수 있어요.
A
只要那位医生了解我的基本情况，就没问题。
Zhǐyào nà wèi yīshēng liáojiě wǒ de jīběn qíngkuàng, jiù méi wèntí. 그분이 제 기본적인 상황을 알고 계시기만 하면 괜찮아요.
B
我可以加一条备注，请那位医生在预约前查看您的病历。
Wǒ kěyǐ jiā yì tiáo bèizhù, qǐng nà wèi yīshēng zài yùyuē qián chákàn nín de bìnglì. 예약 전에 그분이 환자분의 진료 기록을 검토해 달라는 메모를 추가할 수 있어요.단어별 해설
我
我는 이 대화에서 자신의 행동이나 필요를 말하는 ‘나/저’이다. 我需要改一下预约처럼 我 뒤에 필요한 행동을 이어서 말할 수 있다.
需要
需要는 여기서 예약을 변경할 필요가 있다는 뜻으로, 我需要改一下预约에서 사용되었다. 我需要 + 동사 형태로 필요한 행동을 말할 수 있다.
改
改는 여기서 이미 잡힌 예약을 변경한다는 뜻이며, 改一下预约에서 사용되었다. 改 + 대상 형태로 일정이나 예약 등의 변경을 말할 수 있다.
一下
一下는 改一下预约에서 변경하는 행동을 부드럽고 가볍게 들리게 한다. 동사 뒤에 붙여 ‘좀 ~하다’라는 완화된 표현을 만들 수 있다.
预约
预约는 이 대화에서 변경하려는 진료 예약을 가리키며, 改一下预约에 들어 있다. 예약과 관련된 행동은 预约를 목적어로 두어 표현할 수 있다.
因为
因为는 뒤에 나오는 이유를 이끄는 말로, 因为我的会议开得太久了에서 회의가 너무 오래 진행된 것이 이유임을 나타낸다. 因为 + 이유 형태로 원인을 설명할 수 있다.
的
的는 我的에서 我와 会议의 관계를 이어 ‘나의’라는 소유 관계를 나타낸다. 사람이나 대명사 뒤에 的를 붙여 뒤의 명사를 수식할 수 있다.
会议
会议는 여기서 예약 변경의 원인이 된 회의를 뜻하며, 我的会议开得太久了에 사용되었다. 会议는 진행되거나 오래 계속된 일로 말할 수 있다.
开
开는 开得太久了에서 회의가 진행된다는 뜻으로 사용되었다. 会议와 함께 会议开... 형태로 회의가 진행되는 상황을 표현할 수 있다.
得
得는 开得太久了에서 동사 开 뒤에 와서 그 상태나 정도를 이어 준다. 동사 + 得 + 상태나 정도의 말로 행동이 어떤 정도였는지 설명할 수 있다.
太久
太久는 开得太久了에서 회의가 지나치게 오래였다는 뜻이다. 太 + 시간이나 정도를 나타내는 말로 ‘너무 ~하다’를 표현할 수 있다.
了
了는 开得太久了에서 회의가 너무 오래 진행된 상황이 이미 성립했음을 나타낸다. 문장 끝에 와서 새롭게 드러난 상황이나 변화를 말할 수 있다.
我们
我们는 여기서 접수처 측이 가능한 시간대를 찾아보겠다는 ‘우리/저희’를 뜻한다. 我们可以找另一个时间段처럼 我们 뒤에 가능한 업무를 이어 말할 수 있다.
可以
可以는 여기서 다른 시간대를 찾아보는 것이 가능하다는 뜻이다. 可以 + 동사로 어떤 행동이 가능하거나 허용됨을 표현할 수 있다.
找
找는 找另一个时间段에서 다른 시간대를 찾아본다는 뜻이다. 找 + 찾는 대상 형태로 필요한 시간이나 대상을 찾는 행동을 말할 수 있다.
另一个
另一个는 另一个时间段에서 현재와 다른 하나를 가리킨다. 另一个 + 명사 형태로 다른 하나의 대상이나 선택지를 말할 수 있다.
时间段
时间段는 여기서 예약할 수 있는 특정 시간대를 뜻한다. 找另一个时间段처럼 找 뒤에 가능한 시간대를 목적어로 둘 수 있다.
具体
具体는 具体要看哪位医护人员有空에서 구체적인 결정은 어떤 의료진이 시간이 있는지에 달렸다는 뜻을 이끈다. 구체적인 조건이나 내용을 덧붙일 때 사용할 수 있다.
要
要는 具体要看哪位医护人员有空에서 실제 결정이 무엇을 확인해야 하는지에 달린다는 뜻으로 사용되었다. 要看 + 조건이나 대상을 이어 ‘~을 봐야 한다’는 관계를 표현할 수 있다.
看
看는 여기서 눈으로 보는 것보다 어떤 의료진이 가능한지 확인한다는 뜻이다. 要看哪位医护人员有空처럼 看 뒤에 확인할 내용을 둘 수 있다.
哪位
哪位는 哪位医护人员에서 여러 의료진 중 어느 분인지 정중하게 묻는 표현이다. 哪位 + 사람을 나타내는 명사 형태로 특정 인물을 선택해 물을 수 있다.
医护人员
医护人员는 이 대화에서 예약을 맡을 수 있는 의료진을 가리킨다. 哪位医护人员처럼 哪位 뒤에 붙여 가능한 담당자를 물을 수 있다.
有空
有空는 여기서 의료진에게 시간이 비어 있다는 뜻이며, 哪位医护人员有空에서 사용되었다. 有는 ‘있다’는 뜻을, 空은 시간이 비어 있음을 나타내어 有空이 ‘시간이 있다’는 표현을 이룬다.
如果
如果는 如果可以的话에서 조건을 시작하며 ‘가능하다면’이라는 뜻을 나타낸다. 如果 + 조건으로 어떤 경우를 가정할 수 있다.
的话
的话는 如果可以的话 전체에서 앞의 조건을 가정하는 말투를 완성한다. 的와 话가 결합한 표현으로, 앞에 조건을 두고 뒤에 희망이나 결과를 이어 말할 수 있다.
更
更는 更希望安排得早一点에서 여러 가능한 선택 중 더 이른 시간을 선호한다는 뜻이다. 更 + 希望처럼 선호나 정도를 앞보다 높여 말할 수 있다.
希望
希望는 여기서 가능한 한 이른 시간으로 예약되기를 바란다는 뜻이다. 希望 + 동작이나 결과 형태로 원하는安排를 말할 수 있다.
安排
安排는 更希望安排得早一点에서 예약 시간을 정하거나 배정한다는 뜻이다. 安排 + 대상 또는 시간처럼 일정이나 진료를 정하는 상황에 사용할 수 있다.
早
早는 安排得早一点에서 예약 시간이 이르다는 뜻이다. 동사 뒤에 得早를 붙여 어떤 일이 이른 시점에 이루어지기를 표현할 수 있다.
一点
一点은 早一点에서 ‘조금 더’라는 뜻으로, 이른 정도를 조금 높여 달라는 의미를 만든다. 형용사나 상태를 나타내는 말 뒤에 붙여 정도를 완화하거나 조절할 수 있다.
最早
最早는 最早可以安排的时段에서 가능한 선택지 중 가장 이른 때를 뜻한다. 最早 + 가능하거나 정해진 대상 형태로 가장 이른 선택을 말할 수 있다.
时段
时段는 最早可以安排的时段에서 예약 가능한 시간 구간을 뜻한다. 可以安排的时段처럼 어떤 일정이나 예약이 가능한 시간대를 나타낼 수 있다.
是
是는 最早可以安排的时段，是同一团队另一位临床医生的接诊时间에서 앞의 시간대가 무엇인지 연결해 설명한다. 是 뒤에 해당 대상이나 내용을 두어 ‘~이다’라고 말할 수 있다.
同一
同一는 同一团队에서 이전과 동일한 하나의 팀이라는 뜻을 나타낸다. 同一 + 명사 형태로 같은 조직이나 범위에 속함을 표현할 수 있다.
团队
团队는 여기서 의료진이 함께 속한 팀을 뜻하며, 同一团队에 사용되었다. 同一团队처럼 소속이나 공동 작업 단위를 말할 수 있다.
另一位
另一位는 另一位临床医生에서 기존 담당자와 다른 한 분의 의료진을 정중하게 가리킨다. 另一位 + 사람을 나타내는 표현으로 다른 담당자를 말할 수 있다.
临床医生
临床医生는 여기서 같은 팀에 있는 다른 임상 의사를 가리킨다. 另一位临床医生처럼 另一位 뒤에 붙여 다른 의사를 특정할 수 있다.
接诊
接诊은 接诊时间에서 의사가 환자를 직접 진료하거나 접수해 진료한다는 뜻이다. 接诊时间처럼 진료가 이루어지는 시간을 말할 수 있다.
时间
时间는 接诊时间에서 진료가 이루어지는 시간을 뜻한다. 接诊时间처럼 어떤 활동이 이루어지는 시간과 결합해 사용할 수 있다.
那位
那位는 那位医生에서 앞서 언급한 다른 임상 의사를 정중하게 가리키는 ‘그분’이다. 那位 + 사람을 나타내는 명사 형태로 이미 화제에 나온 사람을 지칭할 수 있다.
医生
医生는 那位医生에서 진료를 담당할 의사를 뜻한다. 那位医生처럼 지시 표현 뒤에 두어 특정 의사를 가리킬 수 있다.
能
能는 那位医生能看到我上次就诊的记录에서 그 의사가 기록을 볼 수 있는 능력이나 가능성이 있음을 나타낸다. 能 + 동사로 어떤 행동이 가능함을 표현할 수 있다.
看到
看到는 能看到我上次就诊的记录에서 이전 진료 기록을 실제로 확인할 수 있다는 뜻이다. 能看到 + 대상 형태로 확인 가능한 대상을 말할 수 있다.
上次
上次는 上次就诊的记录에서 현재보다 앞선 지난번을 뜻한다. 上次 + 사건이나 행동으로 이전에 있었던 일을 특정할 수 있다.
就诊
就诊은 上次就诊的记录에서 지난번에 환자가 진료를 받은 일을 뜻한다. 上次就诊처럼 시간 표현 뒤에 두어 이전 방문이나 진료를 말할 수 있다.
记录
记录는 여기서 환자의 지난 진료 내용을 적어 둔 기록을 뜻하며, 上次就诊的记录에 사용되었다. 어떤 사건이나 진료의 기록을 말할 때 앞에 대상을 두어 수식할 수 있다.
那
那는 那就可以에서 앞서 말한 조건이 충족되면이라는 흐름을 받아 ‘그러면’의 의미를 만든다. 那就 + 결과 형태로 앞의 조건에 따른 결론을 말할 수 있다.
就
就는 那就可以에서 앞의 조건이 맞으면 곧바로 ‘그러면 가능하다’는 결과로 이어 준다. 那就可以나 就没问题처럼 조건이나 상황 뒤의 결과를 연결할 수 있다.
查看
查看는 查看病历에서 병력을 확인하거나 조회한다는 뜻이다. 查看 + 기록이나 문서 형태로 필요한 정보를 살펴보는 행동을 말할 수 있다.
病历
病历는 여기서 환자의 진료 기록을 뜻하며, 查看病历에서 확인할 대상으로 사용되었다. 查看病历처럼 病历를 확인하거나 검토하는 상황에서 사용할 수 있다.
不过
不过는 不过可能还是会问几个问题에서 기록을 볼 수 있다는 내용에 주의할 점을 덧붙이며 ‘하지만, 다만’을 나타낸다. 앞의 내용을 인정한 뒤 추가 조건이나 예외를 이어 말할 수 있다.
可能
可能는 可能还是会问几个问题에서 의사가 몇 가지 질문을 할 수도 있다는 가능성을 나타낸다. 可能 + 동사로 확정되지 않은 가능성을 말할 수 있다.
还是
还是는 可能还是会问几个问题에서 기록을 볼 수 있어도 질문은 그래도 할 수 있다는 뜻을 더한다. 앞의 상황과 관계없이 이어지는 행동을 강조할 때 사용할 수 있다.
会
会는 还是会问几个问题에서 의사가 질문을 하게 될 가능성이나 예상되는 행동을 나타낸다. 会 + 동사로 앞으로 일어날 것으로 예상되는 행동을 말할 수 있다.
问
问는 会问几个问题에서 의사가 환자에게 질문한다는 뜻이다. 问 + 질문 내용이나 사람을 이어 질문하는 행동을 표현할 수 있다.
几个
几个는 几个问题에서 정확한 수를 밝히지 않고 몇 개의 질문을 가리킨다. 几个 + 셀 수 있는 명사 형태로 적은 수의 대상을 말할 수 있다.
问题
问题는 几个问题에서 의사가 물어볼 질문을 뜻하고, 没问题에서는 문제가 없다는 의미로 쓰인다. 질문이나 문제를 말할 때 문맥에 따라 几个问题 또는 没问题처럼 사용할 수 있다.
只要
只要는 只要那位医生了解我的基本情况에서 그 조건만 충족되면 충분하다는 뜻이다. 只要 + 조건, 결과 형태로 필요한 최소 조건을 말할 수 있다.
了解
了解는 了解我的基本情况에서 의사가 환자의 기본 상황을 파악하고 있다는 뜻이다. 了解 + 사람이나 상황 형태로 내용을 알고 있음을 표현할 수 있다.
基本情况
基本情况는 여기서 환자의 기본적인 상황이나 배경 정보를 뜻한다. 了解我的基本情况처럼 了解 뒤에 파악해야 할 기본 정보를 둘 수 있다.
没问题
没问题는 여기서 그 조건이 충족되면 괜찮다는 뜻이다. 没는 없음을, 问题는 문제를 나타내어 함께 ‘문제없다’라는 표현을 이루며, 동의나 안심을 나타낼 때 사용할 수 있다.
加
加는 加一条备注에서 예약에 메모를 추가한다는 뜻이다. 加 + 수량 표현 + 추가할 내용 형태로 항목을 덧붙이는 행동을 말할 수 있다.
一条
一条는 一条备注에서 메모 한 건을 세는 표현이다. 一条 + 备注처럼 메모나 항목을 하나의 단위로 셀 때 사용할 수 있다.
备注
备注는 여기서 의사가 진료 기록을 미리 보도록 남기는 메모나 비고를 뜻한다. 加一条备注처럼 备注를 추가하거나 남기는 상황에 사용할 수 있다.
请
请는 请那位医生在预约前查看您的病历에서 그 의사가 기록을 확인하도록 정중하게 요청한다는 뜻이다. 请 + 사람 + 동사 형태로 누군가에게 어떤 행동을 해 달라고 요청할 수 있다.
在
在는 在预约前에서 행동이 이루어지는 시점을 표시하며 ‘~전에’라는 시간 표현을 만든다. 在 + 시간 표현 + 동사 형태로 특정 시점에 이루어지는 행동을 말할 수 있다.
前
前는 预约前에서 예약보다 앞선 시점을 뜻한다. 预约前처럼 사건이나 행동 뒤에 붙여 ‘그 일 전에’라는 시간을 나타낼 수 있다.
您
您는 您的病历에서 접수처 직원이 환자를 정중하게 부르는 ‘고객님/당신’이다. 您的病历처럼 您 뒤에 的를 붙여 상대방의 기록이나 소유물을 말할 수 있다.
문법 포인트
如果……，就……
如果医护人员有空，就安排时段。
Rúguǒ yīhù rényuán yǒu kòng, jiù ānpái shíduàn.의료진이 시간이 되면 시간대를 정한다.
‘如果’는 조건을, ‘就’는 그 조건에 따른 결과를 나타내며 보통 함께 사용합니다.
只要……，就……
只要了解基本情况，就查看病历。
Zhǐyào liáojiě jīběn qíngkuàng, jiù chákàn bìnglì.기본 상황을 알기만 하면 진료 기록을 확인한다.
‘只要’는 충분조건을 나타내며 ‘~하기만 하면’이라는 뜻입니다. 뒤에 결과가 옵니다.
중국어 어휘
安排
동사
ānpái
安排하다; 정하다
最早可以安排的时段。
改
동사
gǎi
변경하다
我需要改一下预约。
具体要看
구
jùtǐ yào kàn
구체적으로 ~에 달려 있다
具体要看哪位医护人员有空。
开得太久
구
kāi de tài jiǔ
너무 오래 진행되다
因为我的会议开得太久了。
临床医生
명사
línchuáng yīshēng
임상 의사
同一团队另一位临床医生的接诊时间。
如果
접속사
rúguǒ
~라면; 만약
如果可以的话,我更希望安排得早一点。
时段
명사
shíduàn
시간대; 이용 가능한 시간
最早可以安排的时段。
时间段
명사
shíjiānduàn
시간대
我们可以找另一个时间段。
希望
동사
xīwàng
희망하다; 바라다
我更希望安排得早一点。
医护人员
명사
yīhù rényuán
의료진
具体要看哪位医护人员有空。
有空
구
yǒu kòng
시간이 있다; 시간이 되다
哪位医护人员有空。
预约
명사
yùyuē
예약
我需要改一下预约。
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
의료진
정답 보기
医护人员너무 오래 진행되다
정답 보기
开得太久구체적으로 ~에 달려 있다
정답 보기
具体要看임상 의사