증상을 객관적으로 설명하기 | 한국어로 중국어 배우기

문장 설명

1. 这种不适很轻微，但持续的时间比平时长。

   불편감은 가볍지만 평소보다 오래 지속되고 있어요.

   这种

   이런

   不适

   불편감

   轻微

   가볍다, 경미하다

   但

   하지만

   持续

   지속되다

   时间

   시간

   比

   ~보다

   平时

   평소

   长

   길다, 오래다

   자세한 설명

   这种은 앞에서 말하거나 가리키는 종류를 나타내는 표현으로, 여기서는 뒤의 不适와 결합해 ‘이런 불편감’을 뜻합니다. 这에 분류사 种이 붙은 형태입니다. 예: 这种情况很常见。 — 이런 상황은 흔합니다. 不适는 몸이나 상태의 ‘불편감’을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 구체적인 증상 하나를 더 넓게 지칭하는 표현으로 쓰였습니다. 이 문맥의 不适는 명사이므로, 정도를 말할 때 很轻微처럼 수식할 수 있습니다. 轻微는 정도가 낮다는 뜻의 형용사로, 여기서는 불편감이 ‘가볍다, 경미하다’는 의미입니다. 반대쪽의 유용한 대비는 严重(심하다, 중하다)입니다. 예: 症状很轻微。 — 증상이 매우 경미합니다. 但은 앞뒤 내용을 대조하는 접속 표현으로 ‘하지만’을 뜻합니다. 앞의 상태가 가볍다는 점과 뒤의 지속 시간이 평소보다 길다는 점을 연결합니다. 持续는 어떤 상태가 끊기지 않고 계속되다라는 동사입니다. 이 문장에서는 持续的时间이라는 명사 수식 구조를 이루어 ‘지속되는 시간’이라는 뜻을 만듭니다. 예: 疼痛持续了两天。 — 통증이 이틀 동안 지속되었습니다. 时间은 ‘시간’이라는 명사입니다. 여기서는 시각을 묻는 시간이 아니라 어떤 상태가 계속된 기간을 가리킵니다. 持续的时间에서 앞의 持续가 뒤의 时间을 수식합니다. 比는 비교 대상을 도입하는 표현으로 ‘~보다’에 해당합니다. 기본 패턴은 A 比 B + 형용사이며, A와 B를 비교해 A가 어떤 정도인지 말합니다. 예: 今天比昨天冷。 — 오늘은 어제보다 춥습니다. 平时는 특별한 상황이 아닌 보통 때, 즉 ‘평소’를 뜻합니다. 여기서는 비교 기준에 해당하여 평소의 지속 시간과 현재의 지속 시간을 비교하게 합니다. 长은 본래 길이를 나타내는 형용사이며, 시간이나 기간과 함께 쓰이면 ‘오래다’ 또는 ‘기간이 길다’라는 뜻이 됩니다. 여기서는 时间의 길이를 말하므로 물리적인 길이가 아니라 기간이 평소보다 길다는 의미입니다. 비교 구조에서는 比平时长처럼 쓰이고, 관찰된 형용사의 기본형도 长입니다. 반대되는 유용한 표현은 短(짧다)입니다. 전체적으로 这种不适很轻微는 ‘이런 불편감은 매우 경미하다’고 말하고, 但 뒤의 持续的时间比平时长은 ‘하지만 지속되는 시간은 평소보다 길다’고 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘이런 불편감은 가볍지만, 평소보다 오래 지속되고 있어요’라는 의미가 됩니다. 很轻微와 比平时长은 서로 다른 두 특징, 즉 강도와 지속 기간을 대조합니다.

2. 活动、休息或吃饭时会有变化吗？

   활동하거나 쉬거나 식사를 할 때 달라지나요?

   活动

   활동하다

   休息

   쉬다

   吃饭

   식사하다

   会有变化吗

   달라지나요?

   자세한 설명

   活动은 여기서 ‘활동하다/활동’이라는 뜻으로, 문맥상 어떤 활동을 할 때를 가리킵니다. 중국어에서는 같은 형태가 명사와 동사로 쓰일 수 있으므로, 이 문장에서는 뒤의 时와 결합해 ‘활동할 때’라는 시간 조건을 만듭니다. 예: 活动时要注意安全。 — 활동할 때 안전에 주의해야 합니다. 休息는 ‘쉬다’입니다. 休息时는 ‘쉴 때’라는 뜻이며, V + 时는 어떤 행동이 일어나는 시간을 나타내는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 休息时可以喝水。 — 쉴 때 물을 마셔도 됩니다. 吃饭은 ‘식사하다/밥을 먹다’라는 동사-목적어 결합입니다. 吃만으로도 ‘먹다’라고 할 수 있지만, 吃饭은 식사하는 행위를 구체적으로 나타냅니다. 여기서도 吃饭时가 되어 ‘식사할 때’를 뜻합니다. 예: 吃饭时不要太快。 — 식사할 때 너무 빨리 먹지 마세요. 会有变化吗는 ‘변화가 있나요?/달라지나요?’라고 묻는 표현입니다. 会는 여기서 어떤 조건에서 변화가 나타날 가능성이나 예상되는 변화를 나타내고, 有变化는 글자 그대로 ‘변화가 있다’입니다. 吗는 평서문을 의문문으로 만드는 문장 끝의 의문 표지입니다. 有变化와 没有变化를 비교하면 ‘변화가 있다’와 ‘변화가 없다’가 됩니다. 예: 天气会有变化吗？ — 날씨가 달라질까요? 전체 구조는 活动、休息或吃饭时와 같이 세 가지 상황을 나열한 뒤 会有变化吗？를 붙인 것입니다. 或는 ‘또는/혹은’이라는 선택 연결어이므로, 전체적으로 ‘활동하거나 쉬거나 식사할 때 달라지나요?’라는 뜻이 됩니다. 이 질문은 앞서 언급된 불편감이 각 상황에서 변하는지를 묻는 데 사용할 수 있습니다.

3. 我坐很久的时候，会更明显地感觉到这种不适。

   오래 앉아 있으면 제가 그 불편감을 더 분명하게 느껴요.

   坐

   앉다

   很久

   오래

   的时候

   ~할 때

   会

   ~하게 되다

   明显

   분명하다

   感觉到

   느끼다

   这种

   이런 종류의

   不适

   불편감

   자세한 설명

   坐는 여기서 ‘앉다’라는 동작을 나타내는 동사입니다. 기본형 자체가 坐이고, 이 문장에서는 我가 그 동작을 합니다. 예: 请坐。 — 앉으세요. 很久는 ‘아주 오랫동안’이라는 시간의 길이입니다. 很은 정도를 높이고 久는 시간이 길다는 뜻이므로, 단순히 한 번 앉는 것이 아니라 앉아 있는 시간이 길다는 의미가 됩니다. 예: 我等了很久。 — 저는 오래 기다렸어요. 的时候는 앞의 상황을 시간 배경으로 만들어 ‘~할 때’를 뜻합니다. 坐很久的时候는 ‘오래 앉아 있을 때’라는 조건·시간 배경입니다. 的时候 앞에는 동작이나 상태를 놓아 재사용할 수 있습니다. 예: 吃饭的时候，请慢一点。 — 식사할 때는 천천히 하세요. 会는 이 문장에서 미래의 단순한 약속이라기보다, 그런 상황에서 어떤 일이 나타나는 경향이나 가능성을 나타냅니다. 따라서 ‘~하게 된다’, ‘~할 수 있다’에 가까운 효과가 있습니다. 예: 天气冷的时候，手会发麻。 — 날씨가 추우면 손이 저릴 수 있어요. 明显은 여기서 感觉到를 꾸며 ‘분명하게, 뚜렷하게’라는 뜻으로 쓰였습니다. 更가 함께 있어 비교 기준보다 정도가 높다는 ‘더 분명하게’가 됩니다. 明显은 ‘분명한/뚜렷한’이라는 형용사 성격의 말이며, 이 문장에서는 부사적으로 동작의 양상을 설명합니다. 예: 这个变化很明显。 — 이 변화는 매우 뚜렷해요. 感觉到는 ‘느끼다’를 뜻합니다. 感觉는 감각적으로 느끼는 행위이고, 뒤의 到는 그 느낌이 실제로 포착되거나 인식되었음을 나타내는 결과 성분입니다. 그러므로 여기서는 단순히 감각을 시도한다기보다 불편감을 분명히 느낀다는 뜻입니다. 예: 我感觉到手有点冷。 — 저는 손이 조금 차갑게 느껴져요. 这种은 ‘이런 종류의, 이러한’이라는 지시 표현입니다. 뒤의 명사와 함께 앞에서 언급되었거나 현재 문제로 삼고 있는 종류를 가리킵니다. 이 문장에서는 구체적으로 어떤 종류인지는 不适가 밝혀 주며, 这种 자체는 지시 기능을 담당합니다. 예: 这种方法很简单。 — 이런 방법은 매우 간단해요. 不适는 ‘불편감, 불쾌한 신체적 느낌’을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 这种의 수식을 받아 ‘이런 불편감’이 되고, 感觉到의 대상으로 쓰였습니다. 일반적인 불쾌감이나 몸의 불편한 느낌을 말할 수 있으며, 반드시 특정한 통증만을 뜻하지는 않습니다. 전체적으로 我坐很久的时候는 ‘내가 오래 앉아 있을 때’라는 시간 배경을 만들고, 会更明显地感觉到는 그 상황에서 ‘더 분명하게 느끼게 된다’는 경향을 나타냅니다. 마지막의 这种不适가 느끼는 대상을 제시하므로, 문장 전체는 ‘오래 앉아 있으면 제가 이런 불편감을 더 분명하게 느껴요’라는 의미입니다.

4. 这种情况值得提一提，医生可以对此进行适当评估。

   그런 양상은 말해 둘 만하고, 의료진이 제대로 평가할 수 있어요.

   这种

   이런

   情况

   상황

   值得

   ~할 만하다

   提一提

   언급해 보다

   医生

   의사, 의료진

   可以

   ~할 수 있다

   对此

   이에 대해

   进行

   진행하다

   适当

   적절한

   评估

   평가하다

   자세한 설명

   这种은 앞에서 말한 종류의 대상을 가리키는 말로, 여기서는 뒤의 情况와 함께 “이런 양상/상황”을 뜻합니다. 这는 가까운 대상을 가리키고 种은 종류를 나타내므로, 这种 + 명사는 “이런 종류의 …”라는 재사용 가능한 틀입니다. 예: 这种方法很简单。 — 이런 방법은 아주 간단해요. 여기서 这种이 가리키는 구체적인 상황은 문장과 앞뒤 맥락에 제시된 불편감과 관련된 양상입니다. 情况는 어떤 일이나 상태가 놓인 구체적인 사정, 즉 “상황·양상”입니다. 이 문장에서는 这种情况가 하나의 명사구를 이루어 뒤의 평가 대상이 됩니다. 情况는 사람 자체를 뜻하는 말이 아니라 상태나 사정을 뜻합니다. 예: 情况正在好转。 — 상황이 점점 좋아지고 있어요. 值得는 어떤 행동을 할 가치나 이유가 있음을 나타내며, 보통 值得 + 동작 형태로 씁니다. 여기서는 提一提와 결합해 “언급해 볼 만하다”라는 뜻입니다. 值得는 “반드시 해야 한다”보다 약하며, 그 행동이 할 만하다는 판단을 나타냅니다. 예: 这本书值得一读。 — 이 책은 한 번 읽어 볼 만해요. 提一提의 기본형은 提이고, 여기서는 “언급하다, 꺼내 말하다”라는 뜻입니다. 提一提처럼 동사를 반복하면 행동을 짧게 또는 가볍게 해 본다는 느낌을 줄 수 있습니다. 따라서 提만 쓸 때보다 이 문장에서는 “잠깐 언급하다”에 가깝습니다. 이 提는 “들어 올리다”가 아니라 발화나 논의에서 어떤 내용을 꺼내는 의미입니다. 예: 我想提一个问题。 — 질문 하나를 제기하고 싶어요. 医生는 의료 행위를 하는 의사를 가리키는 명사입니다. 중국어 명사인 医生 자체에는 여기서 단수·복수 표지가 없으므로, 이 형태만으로 의사가 정확히 한 명인지 여러 명인지는 정해지지 않습니다. 고정 번역은 이 문장의 담당 주체를 의료진으로 이해하게 하므로, 전체 의미에서는 “의료진이”로 옮길 수 있습니다. 예: 医生会进一步检查。 — 의료진이 추가로 검사할 거예요. 可以는 뒤의 행동이 가능하거나 허용됨을 나타내는 조동사로, 여기서는 의료진이 평가를 수행할 수 있다는 뜻입니다. 可以 + 동사가 기본 틀입니다. 예: 你可以现在说明。 — 지금 설명해도 돼요/설명할 수 있어요. 실제 문장에서는 可以가 进行评估 전체를 수식합니다. 对此는 对와 此가 결합한 형식으로 “이것에 대해, 이에 대해”라는 뜻입니다. 此는 앞에서 언급된 내용을 가리키는 비교적 문어적인 지시 표현이며, 여기서는 앞의 这种情况를 가리킵니다. 따라서 对此进行评估는 “이 상황에 대해 평가를 실시하다”가 됩니다. 예: 对此，我没有更多补充。 — 이에 대해서는 더 덧붙일 말이 없어요. 进行은 어떤 절차나 활동을 실시한다는 뜻의 비교적 격식 있는 동사입니다. 보통 进行 + 명사 형태로 进行评估, 进行检查처럼 씁니다. 일상적인 문맥에서는 동사 评估만으로도 말할 수 있지만, 进行评估는 평가라는 절차를 수행한다는 표현입니다. 예: 我们先进行检查。 — 우리는 먼저 검사를 실시해요. 适当은 상황에 맞고 지나치거나 부족하지 않은 상태를 뜻합니다. 여기서는 评估를 꾸며 “적절하게 평가하다”라는 의미를 만듭니다. 适当은 평가의 대상이 아니라 평가가 이루어지는 방식이나 정도를 설명합니다. 예: 请采取适当措施。 — 적절한 조치를 취해 주세요. 评估는 정보를 검토해 상태나 정도를 판단·평가하는 동사이며, 문맥에 따라 명사처럼도 쓰일 수 있습니다. 여기서는 进行评估 안에서 의료진이 상황을 판단한다는 동작입니다. 评估는 단순히 의견을 말하는 것보다, 관련 정보를 살펴 판단하는 의미가 강합니다. 예: 医生需要评估风险。 — 의료진은 위험을 평가해야 해요. 전체적으로 这种情况는 “이런 양상/상황”을 만들고, 值得提一提는 그것이 언급할 만하다는 판단을 나타냅니다. 이어지는 医生可以对此进行适当评估에서 医生가 주체이고 可以가 가능성을 나타내며, 对此가 앞의 상황을 평가 대상으로 다시 가리킵니다. 进行适当评估는 그 대상에 대해 적절한 평가를 실시한다는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 “그런 양상은 언급해 둘 만하고, 의료진이 그것을 적절하게 평가할 수 있어요”라는 의미입니다.

5. 我想描述这种不适，不把它说得比实际更严重，也不把它说得没那么严重。

   실제보다 더 심하거나 덜 심각하게 들리지 않도록 그 불편감을 설명하려고 해요.

   我想

   저는 …하고 싶어요

   描述

   설명하다

   这种

   이런, 이러한

   不适

   불편감

   说得

   …하게 말하다

   比实际

   실제보다

   更严重

   더 심각하다

   也不

   또한 …하지 않다

   没那么严重

   그렇게 심각하지 않다

   자세한 설명

   我想은 “나는 …하고 싶다/…하려고 한다”라는 뜻으로, 想은 여기서 바람이나 의도를 나타낸다. 뒤에 동사를 붙여 我想描述……처럼 쓸 수 있다. 예: 我想休息。 — 쉬고 싶어요. 描述는 어떤 상태나 내용을 말이나 글로 자세히 설명한다는 뜻의 동사이다. 이 문장에서는 불편감의 양상을 설명한다는 의미이다. 예: 请描述你的感觉。 — 자신의 느낌을 설명해 주세요. 这种은 “이런, 이러한”이라는 지시 표현이다. 这가 가까운 대상을 가리키고, 种이 종류나 유형을 세는 말로 결합한 형태이다. 여기서는 뒤의 不适와 함께 “이러한 불편감”을 가리키며, 구체적으로 무엇을 가리키는지는 주어진 문장만으로 더 특정되지 않는다. 这种情况는 “이러한 상황”이라는 식으로도 쓸 수 있다. 不适는 “불편감, 몸의 불편한 느낌”을 뜻하는 명사이다. 이 표현 자체는 증상의 구체적인 종류를 정하지 않는다. 앞의 这种과 결합한 这种不适는 “이러한 불편감”이 된다. 说得는 동사 说(말하다)와 정도·상태를 나타내는 得의 결합이다. 뒤의 표현이 “어떻게 말하는지”를 설명하므로 说得严重은 “심각하게 말하다/들리게 말하다”라는 구조가 된다. 得는 여기서 소유나 결과를 뜻하는 것이 아니라 동작의 정도를 잇는다. 예: 他说得很清楚。 — 그는 아주 분명하게 말해요. 比实际은 “실제보다”라는 비교 기준이다. 比 뒤에 기준이 오고, 여기서는 实际이 실제 상태나 정도를 가리킨다. 이 부분만으로 더 심한지 덜 심한지는 정해지지 않으며, 뒤의 更严重 또는 没那么严重이 비교 방향을 정한다. 更严重은 “더 심각하다”라는 비교 표현이다. 严重이 기본적인 형용사이고, 更가 비교 기준보다 정도가 높음을 나타낸다. 따라서 比实际更严重은 “실제보다 더 심각하게”라는 뜻이다. 严重의 반대쪽 표현으로는 문맥에 따라 不严重(심각하지 않다)을 쓸 수 있지만, 이 문장 뒤의 没那么严重은 “그렇게까지 심각하지 않다”라는 완화된 비교 표현이다. 也不은 앞서 말한 부정에 “또한 …하지 않다”를 더한다. 여기서는 첫 번째 不把它说得……와 나란히 두 번째 부정 절을 연결한다. 也는 “또한”이고, 不는 뒤의 절을 부정한다. 没那么严重은 “그렇게 심각하지 않다”라는 뜻이다. 那么는 앞에서 상정한 정도를 가리키고, 没는 그 정도에 이르지 않음을 나타낸다. 따라서 没那么严重은 단순히 “심각하지 않다”보다 “그 정도로 심각하지는 않다”에 가깝다. 예: 问题没那么严重。 — 문제가 그렇게 심각하지는 않아요. 전체적으로 我想描述这种不适는 “이러한 불편감을 설명하고 싶다”이고, 不把它说得比实际更严重은 “그것을 실제보다 더 심각하게 말하지 않으며”, 也不把它说得没那么严重은 “또한 실제보다 덜 심각한 것처럼 말하지 않으며”라는 뜻이다. 여기서 두 把它说得 구조의 它는 앞에서 말한 这种不适를 가리키며, 把 뒤의 대상을 특정한 방식으로 표현한다. 두 부정 절이 함께 쓰여 실제보다 과장하지도 축소하지도 않고 불편감의 정도를 정확하게 설명하려는 의도를 만든다.

6. 重点说说它多久发生一次，以及它对你有什么影响。

   얼마나 자주 생기는지, 그리고 자신에게 어떤 영향을 미치는지에 집중해 보세요.

   重点

   중점적으로

   说说

   말해 보다

   它

   그것이

   多久

   얼마나 자주

   发生

   발생하다

   一次

   한 번

   以及

   그리고

   对你

   당신에게

   有什么影响

   어떤 영향이 있는지

   자세한 설명

   重点는 여기서 ‘중점적으로, 초점을 두어’라는 뜻으로 뒤의 행동을 수식합니다. 명사로도 ‘중점’이라는 뜻이 있지만, 이 문장에서는 무엇을 중요하게 다룰지 나타냅니다. 예: 重点解释这一点。 — 이 점을 중점적으로 설명하세요. 说说는 说를 겹친 형태로, 이 문장에서는 ‘말해 보다/간단히 이야기하다’처럼 부드럽고 대화적인 요청을 만듭니다. 说는 ‘말하다, 설명하다’이고 说说는 반드시 ‘여러 번 말하다’라는 뜻은 아닙니다. 예: 说说你的想法。 — 당신의 생각을 말해 보세요. 它는 사물이나 상황을 가리키는 대명사입니다. 앞의 문맥에 나온 ‘这种不适’와 연결하면 여기서는 그 불편감이나 증상을 가리키는 것으로 이해할 수 있습니다. 중국어 대명사 它 자체는 이 문장에서 성별이나 수를 표시하지 않습니다. 多久와 发生은 함께 多久发生一次라는 빈도 표현을 이룹니다. 多久는 여기서 단순히 ‘얼마나 오래’가 아니라, 사건과 사건 사이의 간격을 물어 ‘얼마나 자주’라는 뜻을 냅니다. 发生은 ‘발생하다, 일어나다’이며, 사건이나 상태가 일어나는 것을 나타냅니다. 예: 这种情况多久发生一次？ — 이런 상황은 얼마나 자주 발생하나요? 一次는 이 표현에서 ‘한 번’이라는 횟수 단위입니다. 多久发生一次는 ‘얼마의 간격으로 한 번 발생하는가’라는 구조이므로 전체적으로 ‘얼마나 자주 발생하는가’가 됩니다. 여기서 一次만으로 특정 횟수를 단정하는 것이 아니라 빈도를 묻는 틀의 일부입니다. 예: 他每周来一次。 — 그는 매주 한 번 옵니다. 以及는 앞뒤 내용을 연결하는 ‘그리고, 및’입니다. 일상적인 和보다 다소 문어적이고 정돈된 연결에 자주 쓰입니다. 여기서는 多久发生一次와 它对你有什么影响이라는 두 내용을 나란히 연결합니다. 对你에서 对는 영향이나 관계가 향하는 대상을 표시하고, 你는 그 대상인 ‘당신’을 뜻합니다. 对 + 사람 + 有影响은 ‘사람에게 영향을 미치다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: 这对我有帮助。 — 이것은 나에게 도움이 됩니다. 有什么影响은 有(있다) + 什么(무엇/어떤) + 影响(영향)의 결합으로, ‘어떤 영향이 있는지’를 묻습니다. 影响은 명사로 ‘영향’, 동사로 ‘영향을 주다’도 될 수 있지만, 여기서는 有 뒤에 와서 명사 ‘영향’으로 쓰였습니다. 对你有什么影响은 ‘그것이 당신에게 어떤 영향을 미치는지’라는 뜻입니다. 전체적으로 重点说说는 ‘중점적으로 이야기해 보세요’라는 요청이고, 이어지는 두 내용인 它多久发生一次와 它对你有什么影响을 대상으로 삼습니다. 따라서 문장 전체는 ‘얼마나 자주 발생하는지, 그리고 그것이 당신에게 어떤 영향을 미치는지에 집중해서 말해 보세요’라는 의미입니다. 두 번째 절의 它도 앞서 언급된 불편감이나 증상을 가리킵니다.

7. 我可以说明，这让我在工作时更难集中注意力。

   그 때문에 직장에서 집중하기가 더 어렵다고 설명할 수 있어요.

   我可以

   제가 ~할 수 있어요

   说明

   설명하다

   这

   이것; 이 일

   让我

   나를 ~하게 하다

   在工作时

   일할 때; 업무 중

   更

   더

   难

   어렵다

   集中注意力

   주의를 집중하다

   자세한 설명

   我可以에서 我는 ‘나/저’, 可以는 여기서 허가가 아니라 어떤 행동을 할 수 있음을 나타냅니다. 可以 + 동사는 재사용하기 좋은 형태입니다. 예: 我可以帮你。 — 제가 도와드릴 수 있어요. 说明은 내용이나 이유를 설명하거나 분명히 제시하는 동사입니다. 여기서는 쉼표 뒤의 내용을 설명할 수 있다는 뜻으로 쓰였습니다. 说明 + 내용처럼 뒤에 설명할 내용을 둘 수 있습니다. 解释도 ‘설명하다’이지만, 说明은 내용을 분명히 제시한다는 용법이 특히 잘 맞습니다. 这는 ‘이것/이 일’을 가리키는 지시어입니다. 이 문장에서는 고정된 번역이 드러내는 ‘그 때문에’의 원인 상황을 가리키는 것으로 이해됩니다. 지시어 자체가 원인을 뜻하는 것은 아니며, 让과 결합한 전체 这让我……가 ‘이 일이 나를 …하게 한다’라는 관계를 만듭니다. 这는 성이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 让我는 让 + 사람 + 동사 또는 상태 구조입니다. 让은 ‘~하게 하다’, 我는 그 영향을 받는 사람을 나타냅니다. 중국어의 我는 이 위치에서도 형태가 바뀌지 않습니다. 예: 这让我很开心。 — 이 일은 나를 매우 기쁘게 해요. 在工作时는 ‘일할 때, 업무 중’이라는 시간 범위를 나타냅니다. 여기서 工作는 ‘일하다’라는 동사이고, 在 + 동사구 + 时는 그 행동이 진행되는 때를 나타낼 수 있습니다. 따라서 在를 장소를 나타내는 말로만 분석하면 안 됩니다. 예: 在学习时，我喜欢安静。 — 공부할 때 저는 조용한 것을 좋아해요. 更는 비교 기준이 드러나거나 문맥상 전제된 상태보다 정도가 높음을 나타내는 ‘더’입니다. 更 + 형용사로 쓸 수 있습니다. 예: 今天更冷。 — 오늘은 더 추워요. 难은 ‘어렵다’라는 형용사입니다. 여기서는 难 + 동사구로 ‘~하기 어렵다’를 만들며, 更难은 그 어려움이 더 크다는 뜻입니다. 반대쪽 표현으로 容易 + 동사구는 ‘~하기 쉽다’입니다. 예: 这件事很难做。 — 이 일은 하기가 매우 어려워요. 集中注意力는 ‘주의를 집중하다’라는 동사구입니다. 集中은 한곳에 모으거나 집중한다는 뜻이고, 注意力는 ‘주의력·집중력’이라는 명사입니다. 특정 대상에 주의를 집중한다고 말할 때는 把注意力集中在……上처럼 표현할 수 있습니다. 예: 我很难集中注意力。 — 저는 집중하기가 매우 어려워요. 이제 我可以说明은 ‘나는 설명할 수 있다’, 这让我는 ‘이 일이 나를 ~하게 한다’, 在工作时는 ‘일할 때’, 更难集中注意力는 ‘집중하기가 더 어렵다’를 만듭니다. 따라서 전체 utterance는 ‘그 때문에 직장에서 집중하기가 더 어렵다고 설명할 수 있어요’라는 의미입니다. 여기서 说明 뒤의 쉼표는 설명할 내용을 이어 주고, 这와 让은 원인 상황과 그 결과를 연결합니다.

8. 把这个细节也说上，因为日常生活受到的影响常常会为后续跟进提供参考。

   그 내용도 포함해서 말씀하세요. 일상생활에 미치는 영향이 추후 진료 방향을 정하는 데 도움이 되는 경우가 많으니까요.

   这个

   이것, 이

   细节

   세부 사항

   也

   또한, 역시

   把 … 说上

   …을 언급하다

   因为

   …이므로, …이기 때문에

   日常生活

   일상생활

   受到

   영향을 받다

   的影响

   …의 영향

   常常

   자주, 흔히

   后续跟进

   추후 후속 조치

   提供参考

   참고가 되다

   자세한 설명

   这个은 여기서 앞서 언급된 내용을 가리키는 지시 표현으로, ‘이것/이 내용’이라는 뜻입니다. 지시어 자체만으로 그 내용의 구체적인 명사는 정해지지 않으며, 이 문장에서는 뒤의 细节과 결합해 ‘이 세부 사항’을 이룹니다. 细节은 ‘세부 사항, 상세한 내용’이라는 명사입니다. 这个细节처럼 지시어 뒤에 놓으면 ‘이 세부 사항’이 됩니다. 예: 请说明这个细节。는 ‘이 세부 사항을 설명해 주세요’라는 뜻입니다. 也는 ‘또한, 역시’라는 첨가의 뜻을 더합니다. 따라서 这个细节也는 앞에서 말한 다른 내용에 더해 ‘이 세부 사항도’라는 의미입니다. 이 단어 자체가 동작의 방식이나 정도를 나타내지는 않습니다. 把와 说上은 함께 핵심 구조를 이룹니다. 把 + 대상 + 동사 구조에서는 대상을 먼저 제시하고, 그 대상에 어떤 동작을 하는지를 말합니다. 여기서 把这个细节说上은 ‘이 세부 사항을 말에 포함하다/언급하다’라는 뜻이며, 说上의 上은 이 표현에서 해당 내용을 빠뜨리지 않고 말에 올린다는 느낌을 더합니다. 把 뒤의 대상은 这个细节이고, 동작 부분은 说上입니다. 예: 把地址也说上。는 ‘주소도 함께 말해 주세요’라는 뜻입니다. 因为는 뒤에 이유를 이끄는 연결 표현으로 ‘왜냐하면, …이기 때문에’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 앞의 요청에 대한 이유가 因为 뒤에 이어집니다. 예: 因为很重要，请记下来。는 ‘중요하니까 적어 두세요’라는 뜻입니다. 日常生活은 ‘일상생활’이라는 명사구입니다. 日常은 평소의 일상을, 生活은 생활을 나타내며, 함께 생활 전반을 가리킵니다. 여기서는 受到的影响을 수식하여 ‘일상생활이 받는 영향’이라는 범위를 정합니다. 受到는 ‘받다, 영향을 받다’라는 뜻의 동사로, 외부의 작용을 받는 쪽을 나타냅니다. 受到影响은 고정적으로 자주 쓰이는 결합으로 ‘영향을 받다’입니다. 예: 他的工作受到影响。은 ‘그의 일이 영향을 받는다’라는 뜻입니다. 的影响에서 影响은 ‘영향’이라는 명사이고, 的는 앞의 내용이 이 명사를 꾸미게 합니다. 따라서 日常生活受到的影响은 직역하면 ‘일상생활이 받은 영향’, 자연스럽게는 ‘일상생활에 미치는 영향’입니다. 여기서 受到가 영향을 받는 쪽은 日常生活이며, 影响은 그 결과로 생긴 영향 자체를 가리킵니다. 常常은 ‘자주, 흔히’라는 빈도를 나타내는 부사입니다. 常보다 반복성이 드러나는 표현으로, 어떤 일이 여러 경우에 자주 일어남을 말합니다. 예: 这种情况常常发生。은 ‘이런 상황은 자주 발생한다’라는 뜻입니다. 后续跟进은 ‘추후 후속 조치’ 또는 ‘이후의 후속 대응’을 뜻하는 명사구입니다. 后续는 뒤에 이어지는 일을, 跟进은 그 일을 계속 확인하고 대응하는 것을 나타냅니다. 여기서는 특정한 하나의 조치를 단정하기보다, 이후에 이어질 대응이나 진료 방향을 정하는 과정을 가리킵니다. 提供参考은 ‘참고가 되다/참고 자료를 제공하다’라는 뜻의 동사구입니다. 提供은 ‘제공하다’, 参考은 ‘참고’이지만, 이 결합에서는 어떤 판단이나 계획을 정할 때 도움이 되는 정보를 준다는 의미로 이해합니다. 예: 这些信息可以提供参考。은 ‘이 정보는 참고가 될 수 있다’라는 뜻입니다. 전체적으로 把这个细节也说上은 ‘이 세부 사항도 함께 말씀에 포함하세요’라는 요청입니다. 이어지는 因为 이하에서 그 이유를 설명합니다. 日常生活受到的影响은 ‘일상생활에 미치는 영향’, 常常会为后续跟进提供参考은 ‘추후 후속 대응을 정하는 데 흔히 참고가 된다’는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘그 내용도 포함해서 말씀하세요. 일상생활에 미치는 영향이 추후 진료 방향을 정하는 데 도움이 되는 경우가 많으니까요’라는 의미입니다.