진료 접수에서 사생활 보호 요청하기 | 한국어로 중국어 배우기

이 레슨에 대해

진료 접수에서 사생활 보호 요청하기를 통해 중국어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

在前台谈敏感的细节，我觉得不太自在。

zài qián tái tán mǐn gǎn de xì jié, wǒ jué de bù tài zì zài. 접수 창구에서 민감한 세부 사항을 이야기하는 게 불편합니다.

涉及个人隐私的内容，我们可以到私密区域去谈。

shè jí gè rén yǐn sī de nèi róng, wǒ men kě yǐ dào sī mì qū yù qù tán. 개인적인 내용은 사적인 공간으로 이동해서 이야기하셔도 됩니다.

那会有帮助，因为候诊室就在附近。

nà huì yǒu bāng zhù, yīn wèi hòu zhěn shì jiù zài fù jìn. 그러면 도움이 되겠어요. 대기실이 아주 가까우니까요.

您的隐私很重要，而且这些细节不应该在公共场合讨论。

nín de yǐn sī hěn zhòng yào, ér qiě zhè xiē xì jié bù yīng gāi zài gōng gòng chǎng hé tǎo lùn. 환자분의 사생활은 중요하고, 그런 세부 사항은 공개된 곳에서 이야기하면 안 됩니다.

我可以把大部分背景信息改填在书面表格上吗？

wǒ kě yǐ bǎ dà bù fèn bèi jǐng xìn xī gǎi tián zài shū miàn biǎo gé shàng ma? 대신 배경 정보 대부분을 서면 양식에 적어도 될까요?

可以，不过医生还是可能会在私密空间里问您一些问题。

kě yǐ, bú guò yī shēng hái shì kě néng huì zài sī mì kōng jiān lǐ wèn nín yì xiē wèn tí. 그렇게 하셔도 되지만, 의료진이 여전히 사적인 공간에서 질문할 수 있습니다.

那样我谈起来会轻松得多。

nà yàng wǒ tán qǐ lái huì qīng sōng de duō. 그러면 제가 대화를 훨씬 더 편하게 할 수 있을 것 같아요.

在叫到您之前，我会记下您的偏好。

zài jiào dào nín zhī qián, wǒ huì jì xià nín de piān hào. 환자분을 부르기 전에 선호하시는 방식을 기록해 두겠습니다.

단어별 해설

在 “在”은 여기서 어떤 일이 이루어지는 장소를 나타내며, “在前台”에서 ‘접수대에서’라는 뜻입니다. 장소를 나타내는 말 앞에 두어 어디에서 행동하는지 말할 때 사용할 수 있습니다.

前台 “前台”는 이 대화에서 병원의 접수대나 프런트를 뜻합니다. “在前台”처럼 장소를 나타내는 말과 함께 쓰며, 접수처에서 직원과 이야기할 때 사용할 수 있습니다.

谈 “谈”은 여기서 민감한 세부 사항을 이야기하거나 논의한다는 뜻입니다. “谈敏感的细节”처럼 이야기할 대상을 뒤에 둘 수 있고, 접수나 상담에서 어떤 내용을 말할 때 사용할 수 있습니다.

敏感 “敏感”은 여기서 공개적으로 다루기 조심스러운 ‘민감한’이라는 뜻으로 “敏感的细节”을 꾸밉니다. 뒤에 내용을 나타내는 명사를 두어 조심스럽게 다뤄야 할 주제를 설명할 때 사용할 수 있습니다.

的 “的”는 “敏感的细节”에서 앞의 “敏感”이 뒤의 “细节”을 꾸미도록 연결합니다. 수식하는 말과 그 대상 사이에 두어 어떤 세부 사항인지 구체화할 때 사용할 수 있습니다.

细节 “细节”은 여기서 개인적인 세부 정보나 구체적인 사항을 뜻합니다. “敏感的细节”처럼 앞의 말로 성격을 설명할 수 있으며, 상담이나 설명에서 구체적인 내용을 언급할 때 사용할 수 있습니다.

我 “我”는 화자 자신을 가리키는 ‘나’입니다. “我觉得”처럼 자신의 느낌이나 판단을 말할 때 문장의 주어로 사용하며, 자신의 불편함이나 의견을 직접 전달할 때 유용합니다.

觉得 “觉得”은 여기서 화자가 어떤 상황을 어떻게 느끼는지 말하는 ‘~라고 느끼다’라는 뜻입니다. “我觉得不太自在”처럼 자신의 느낌 뒤에 상태를 이어 쓰며, 상대에게 주관적인 인상을 정중하게 설명할 때 사용할 수 있습니다.

不 “不”은 여기서 뒤의 상태를 부정하여 “不太自在”을 ‘그다지 편하지 않다’로 만듭니다. 상태나 행동 앞에 두어 현재의 부정적인 느낌이나 의사를 말할 때 사용할 수 있습니다.

太 “太”는 “不太自在”에서 정도를 낮춰 ‘너무 편하지 않다’보다 완화된 ‘그다지 편하지 않다’라는 뜻을 만듭니다. “不”과 함께 사용하면 불편함을 지나치게 단정하지 않고 완곡하게 표현할 수 있습니다.

自在 “自在”은 여기서 어떤 장소나 대화 상황에서 마음이 편하고 불편하지 않은 상태를 뜻합니다. “不太自在”처럼 부정 표현과 함께 쓰여 접수대에서 민감한 내용을 말하기 불편하다는 느낌을 나타내며, 대화나 환경에 대한 편안함을 말할 때 사용할 수 있습니다.

涉及 “涉及”는 여기서 내용이 개인의 사생활과 관련된다는 뜻입니다. “涉及个人隐私的内容”처럼 관련되는 주제를 앞에 두고 그 내용을 설명할 수 있으며, 민감한 사안이 포함되었음을 알릴 때 사용할 수 있습니다.

个人 “个人”은 여기서 개인적인 성격을 나타내며 “个人隐私”에서 사생활을 꾸밉니다. 뒤에 사생활이나 정보처럼 개인과 관련된 대상을 두어 그 성격을 밝힐 때 사용할 수 있습니다.

隐私 “隐私”는 여기서 다른 사람에게 공개하지 않고 보호해야 하는 사생활을 뜻합니다. “个人隐私”와 “您的隐私”처럼 누구의 사생활인지 앞의 말로 나타내며, 병원이나 상담처럼 비공개가 필요한 상황에서 사용할 수 있습니다.

内容 “内容”은 여기서 이야기하거나 다루는 개인적인 내용을 뜻합니다. “涉及个人隐私的内容”처럼 어떤 성격의 내용인지 앞에서 설명하며, 상담이나 서류에 포함된 사항을 가리킬 때 사용할 수 있습니다.

我们 “我们”은 화자와 상대방을 함께 가리키는 ‘우리’입니다. “我们可以到私密区域去谈”처럼 함께 할 수 있는 행동을 제안할 때 주어로 사용하며, 직원이 환자에게 해결 방법을 안내하는 상황에 적합합니다.

可以 “可以”는 이 대화에서 어떤 행동을 할 수 있거나 해도 된다는 뜻입니다. “我们可以到私密区域去谈”에서는 가능한 방법을 제안하고, “可以”에서는 요청을 허락하므로 행동의 가능성이나 허용을 말할 때 사용할 수 있습니다.

到 “到”는 여기서 사적인 공간으로 이동하는 목적지를 나타냅니다. “到私密区域去谈”처럼 장소를 뒤에 두고 그곳으로 이동해 이어서 행동할 때 사용할 수 있습니다.

私密 “私密”은 여기서 다른 사람에게 공개되지 않는 사적인 성격을 뜻하며 “私密区域”을 꾸밉니다. 장소나 내용을 나타내는 명사 앞에 두어 공개를 피해야 하는 대상을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

区域 “区域”은 여기서 특정한 구역이나 공간을 뜻하며 “私密区域”에서는 사적인 구역을 가리킵니다. 앞에 성격을 나타내는 말을 두어 어떤 종류의 공간인지 설명할 수 있고, 병원 안의 장소를 안내할 때 사용할 수 있습니다.

去 “去”는 여기서 해당 공간으로 가서 이야기한다는 이동의 뜻을 더합니다. “到私密区域去谈”처럼 목적지 뒤에 이어져 그곳에서 할 행동을 나타내며, 장소로 이동한 뒤 어떤 일을 할지 말할 때 사용할 수 있습니다.

那 “那”는 여기서 앞에서 제안한 사적인 공간으로 이동하는 방법을 가리켜 ‘그러면’ 또는 ‘그것은’이라는 뜻을 냅니다. “那会有帮助”처럼 앞선 제안에 대한 예상 결과를 말할 때 사용할 수 있습니다.

会 “会”는 여기서 어떤 방법을 택하면 특정한 결과가 생길 것이라는 예상을 나타냅니다. “那会有帮助”와 “会轻松得多”처럼 앞으로의 효과나 예상되는 상태를 말할 때 사용할 수 있습니다.

有 “有”는 여기서 물건이 존재한다는 뜻보다 어떤 조치가 도움을 준다는 의미로 “有帮助”에 쓰였습니다. “有” 뒤에 도움이나 자원을 나타내는 말을 두어 도움이 있거나 효과가 있음을 말할 수 있습니다.

帮助 “帮助”는 여기서 사적인 공간으로 옮기는 일이 화자에게 도움이 된다는 뜻입니다. “有帮助”처럼 어떤 방법이나 조치의 유익한 효과를 평가할 때 사용할 수 있습니다.

因为 “因为”는 여기서 앞의 판단에 대한 이유를 이끌어 ‘왜냐하면’이라는 뜻을 냅니다. “因为候诊室就在附近”처럼 뒤에 이유를 설명하는 절을 이어서 상황의 근거를 말할 때 사용할 수 있습니다.

候诊室 “候诊室”는 여기서 진료를 기다리는 대기실을 뜻합니다. “候诊室就在附近”처럼 위치를 나타내는 표현과 함께 쓰며, 병원 안에서 기다리는 장소를 설명할 때 사용할 수 있습니다.

就 “就”는 “就在附近”에서 대기실이 바로 가까이에 있다는 점을 강조합니다. 위치 표현 앞에 두어 장소가 예상보다 가깝거나 특정 지점에 있음을 강조할 때 사용할 수 있습니다.

附近 “附近”은 여기서 어떤 장소에서 멀지 않은 근처를 뜻합니다. “就在附近”처럼 위치를 강조하는 말과 함께 쓰며, 병원 안이나 주변의 가까운 장소를 안내할 때 사용할 수 있습니다.

您 “您”은 여기서 환자를 공손하게 가리키는 ‘당신’ 또는 ‘고객님’에 해당합니다. “您的隐私”와 “叫到您”처럼 소유나 동작의 대상을 나타내며, 직원이 환자에게 예의를 갖춰 말할 때 사용할 수 있습니다.

很 “很”은 “很重要”에서 중요하다는 성질의 정도를 나타냅니다. 상태나 평가를 자연스럽게 서술할 때 형용사 앞에 두어 사용할 수 있습니다.

重要 “重要”는 여기서 환자의 사생활이 중요하고 보호할 가치가 있다는 뜻입니다. “您的隐私很重要”처럼 평가할 대상을 앞에 두어 그 중요성을 설명하며, 원칙이나 우선순위를 강조할 때 사용할 수 있습니다.

而且 “而且”는 여기서 앞의 내용에 새로운 근거를 덧붙여 ‘게다가’라는 뜻을 냅니다. “而且这些细节不应该在公共场合讨论”처럼 두 가지 설명이나 판단을 이어 말할 때 사용할 수 있습니다.

这些 “这些”은 여기서 앞에서 언급된 세부 사항들을 가리키는 ‘이러한 것들’이라는 뜻입니다. “这些细节”처럼 뒤에 대상을 나타내는 말을 두며, 이미 화제에 나온 여러 사항을 다시 가리킬 때 사용할 수 있습니다.

应该 “应该”은 여기서 공개된 장소에서 그런 세부 사항을 논의하는 것이 적절하지 않다는 판단을 나타냅니다. “不应该在公共场合讨论”에서는 “不”과 함께 쓰여 ‘논의해서는 안 된다’가 되며, 어떤 행동의 적절성이나 원칙을 말할 때 사용할 수 있습니다.

公共场合 “公共场合”은 여기서 다른 사람들이 함께 있는 공개된 장소나 상황을 뜻합니다. “在公共场合讨论”처럼 장소를 나타내는 말과 함께 쓰며, 사적인 내용을 공개적으로 다루면 안 되는 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

讨论 “讨论”은 여기서 세부 사항을 말하거나 논의한다는 뜻입니다. “在公共场合讨论”처럼 장소와 함께 쓰여 어디에서 해당 내용을 다루는지를 나타내며, 상담이나 업무에서 주제를 검토할 때 사용할 수 있습니다.

把 “把”는 여기서 “大部分背景信息”을 먼저 제시한 뒤 그것을 서면 양식에 옮겨 적는 처리를 설명합니다. “把大部分背景信息改填在书面表格上”처럼 처리할 대상을 앞세우고 뒤에 동작과 결과를 이어 말할 때 사용할 수 있습니다.

大部分 “大部分”은 여기서 배경 정보 가운데 대부분을 뜻합니다. “大部分背景信息”처럼 전체 중 큰 부분을 나타내는 말로 명사 앞에 두며, 전부가 아닌 많은 부분을 구분해 말할 때 사용할 수 있습니다.

背景 “背景”은 여기서 환자의 배경 정보나 병력과 관련된 기초 사항을 뜻하며 “背景信息”을 이룹니다. 뒤에 “信息”처럼 관련 자료를 나타내는 말을 두어 어떤 종류의 정보인지 설명할 때 사용할 수 있습니다.

信息 “信息”은 여기서 서류에 적을 배경 관련 정보를 뜻합니다. “背景信息”처럼 앞의 말로 정보의 종류를 구체화하며, 접수 양식에 제공할 사실이나 자료를 말할 때 사용할 수 있습니다.

改填 “改填”은 여기서 접수대에서 말하는 대신 서면 양식에 바꾸어 기입한다는 뜻입니다. “改填在书面表格上”처럼 내용을 입력할 장소를 뒤에 두며, 정보를 다른 방식이나 양식으로 작성할 때 사용할 수 있습니다.

书面 “书面”은 여기서 말로 전달하는 방식이 아니라 문서로 작성하는 방식을 뜻하며 “书面表格”을 꾸밉니다. 서류나 기록과 관련된 명사 앞에 두어 문서상의 성격을 나타낼 때 사용할 수 있습니다.

表格 “表格”은 여기서 정보를 적어 제출하는 양식이나 서식을 뜻합니다. “书面表格”과 “表格上”처럼 어떤 양식인지 또는 그 위에 작성하는지를 함께 나타내며, 병원 접수나 행정 절차에서 사용할 수 있습니다.

上 “上”은 여기서 정보를 적는 대상인 양식의 표면이나 문서 위를 나타냅니다. “书面表格上”처럼 작성할 장소 뒤에 두어 어느 서류에 기록하는지 말할 때 사용할 수 있습니다.

吗 “吗”는 여기서 앞의 문장을 질문으로 만들어 허락을 요청합니다. “我可以把大部分背景信息改填在书面表格上吗”처럼 문장 끝에 두어 정중하게 가능 여부를 물을 때 사용할 수 있습니다.

不过 “不过”는 여기서 앞의 허락을 인정하면서도 뒤에 조건이나 제한을 덧붙여 ‘하지만’ 또는 ‘다만’이라는 뜻을 냅니다. “不过医生还是可能会……”처럼 안내에 추가 설명을 이어야 할 때 사용할 수 있습니다.

医生 “医生”은 여기서 사적인 공간에서 환자에게 질문할 의료진 가운데 의사를 가리킵니다. “医生还是可能会……问您一些问题”처럼 질문하는 사람을 나타내며, 진료나 상담의 담당자를 말할 때 사용할 수 있습니다.

还是 “还是”는 여기서 서류에 대부분 적더라도 의사가 여전히 질문할 가능성이 있다는 뜻을 더합니다. “还是可能会”처럼 앞의 선택이 뒤의 가능성을 없애지 않는다는 점을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

可能 “可能”은 여기서 의사가 질문할 수도 있다는 가능성을 나타냅니다. “可能会在私密空间里问您一些问题”처럼 뒤에 예상되는 행동을 이어 쓰며, 확정하지 않고 가능성만 안내할 때 사용할 수 있습니다.

空间 “空间”은 여기서 대화를 나눌 수 있는 물리적인 공간을 뜻하며 “私密空间”에서는 사적인 공간을 가리킵니다. 앞에 성격을 나타내는 말을 두어 어떤 공간인지 설명하며, 장소의 성격을 구분할 때 사용할 수 있습니다.

里 “里”는 여기서 사적인 공간의 내부를 나타내며 “私密空间里”는 ‘사적인 공간 안에서’라는 뜻입니다. 장소를 나타내는 말 뒤에 두어 그 내부에서 행동이 이루어짐을 말할 때 사용할 수 있습니다.

问 “问”은 여기서 의료진이 환자에게 질문한다는 뜻입니다. “问您一些问题”처럼 질문을 받는 사람과 질문 내용을 뒤에 둘 수 있으며, 진료나 상담에서 필요한 사항을 확인할 때 사용할 수 있습니다.

一些 “一些”은 여기서 의사가 물어볼 질문이 몇 가지 있음을 나타냅니다. “一些问题”처럼 수량을 정확히 정하지 않은 복수의 대상을 나타내며, 필요한 항목을 일부 언급할 때 사용할 수 있습니다.

问题 “问题”은 여기서 의료진이 환자에게 물어볼 질문을 뜻합니다. “问您一些问题”처럼 질문하는 동사 뒤에 두어 확인할 내용을 나타내며, 진료나 상담에서 정보를 확인할 때 사용할 수 있습니다.

那样 “那样”은 여기서 앞에서 제안된 방식, 즉 사적인 공간에서 대화하는 방식을 가리켜 ‘그렇게’라는 뜻을 냅니다. “那样我谈起来会轻松得多”처럼 앞선 방법이 화자에게 어떤 효과를 주는지 설명할 때 사용할 수 있습니다.

起来 “起来”은 “谈起来”에서 실제로 이야기를 해 보거나 이야기하는 상황을 기준으로 뒤의 상태를 설명하게 합니다. “谈起来会轻松得多”처럼 어떤 행동을 할 때 느껴지는 결과나 상태를 말할 때 사용할 수 있습니다.

轻松 “轻松”은 여기서 대화가 부담 없이 편안하고 수월하다는 뜻입니다. “谈起来会轻松得多”처럼 대화나 일을 할 때의 느낌을 설명하며, 어떤 환경이나 방법이 부담을 줄여 준다고 말할 때 사용할 수 있습니다.

得 “得”는 “轻松得多”에서 상태인 “轻松”과 그 정도를 나타내는 말을 연결합니다. 동작이나 상태 뒤에 결과나 정도를 덧붙여 얼마나 그런지를 설명할 때 사용할 수 있습니다.

多 “多”는 여기서 “得多”를 이루어 이전보다 ‘훨씬’ 더 가볍고 편안하다는 정도를 나타냅니다. 상태 뒤의 정도 표현에 쓰여 차이가 크다는 점을 강조할 때 사용할 수 있습니다.

叫到 “叫到”는 여기서 대기 중인 환자의 차례가 되어 이름을 부른다는 뜻입니다. “叫到您”처럼 호출되는 사람을 뒤에 두며, 접수 후 환자의 차례를 안내하는 상황에서 사용할 수 있습니다.

之前 “之前”은 여기서 환자를 부르기 전의 시점을 나타냅니다. “在叫到您之前”처럼 어떤 사건을 기준으로 그보다 앞선 때를 말하며, 절차가 진행되기 전에 할 일을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

记下 “记下”는 여기서 환자의 선호 방식을 잊지 않도록 기록해 둔다는 뜻입니다. “记下您的偏好”처럼 기록할 대상을 뒤에 두며, 접수나 상담에서 요청사항을 메모할 때 사용할 수 있습니다.

偏好 “偏好”는 여기서 환자가 선호하는 대화 방식이나 진행 방식을 뜻합니다. “您的偏好”처럼 누구의 선호인지 나타내며, 서비스나 상담에서 상대방이 원하는 방식을 기록할 때 사용할 수 있습니다.

문법 포인트

不太 + 形容词

不太自在

bù tài zì zài

그다지 편하지 않다

‘不太’가 형용사 앞에 와서 정도를 낮춘 완곡한 부정 표현을 만든다.

涉及 + 명사

书面表格涉及个人隐私。

shū miàn biǎo gé shè jí gè rén yǐn sī

서면 양식은 개인 사생활과 관련된다.

‘涉及’는 관련된 대상을 목적어로 직접 취하는 동사이며, 뒤에 명사가 온다.

중국어 어휘

不太自在 구

bù tài zì zài 그다지 편하지 않다, 불편하다

大部分 한정사

dà bù fèn 대부분

附近 부사

fù jìn 근처, 가까운 곳

个人隐私 명사

gè rén yǐn sī 개인 사생활

公共场合 명사

gōng gòng chǎng hé 공공장소, 공개된 곳

候诊室 명사

hòu zhěn shì 대기실

敏感 형용사

mǐn gǎn 민감한

前台 명사

qián tái 접수 창구, 프런트

涉及 동사

shè jí 관련되다, 다루다

私密区域 명사

sī mì qū yù 사적인 공간

细节 명사

xì jié 세부 사항

隐私 명사

yǐn sī 사생활, 프라이버시

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

개인 사생활

정답 보기

个人隐私

사적인 공간

정답 보기

私密区域

그다지 편하지 않다, 불편하다

정답 보기

不太自在

공공장소, 공개된 곳

정답 보기

公共场合