계좌 활동과 결제 내역 정리하기 | 한국어로 중국어 배우기

이 레슨에 대해

계좌 활동과 결제 내역 정리하기를 통해 중국어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

我想把账户的常规活动和偶尔的付款分开。

wǒ xiǎng bǎ zhànghù de chángguī huódòng hé ǒu'ěr de fùkuǎn fēnkāi. 정기적인 계좌 활동과 가끔 발생하는 결제를 구분해 보려고 해요.

这样可以帮你看出哪些服务会自动续费。

zhèyàng kěyǐ bāng nǐ kàn chū nǎxiē fúwù huì zìdòng xùfèi. 그러면 어떤 서비스가 자동으로 갱신되는지 확인하는 데 도움이 될 거예요.

难的是在变化被埋没之前发现它们。

nán de shì zài biànhuà bèi máimò zhīqián fāxiàn tāmen. 변화가 묻히기 전에 알아차리는 게 어려운 점이에요.

把相似的付款归在一起，可能比依靠提醒更有帮助。

bǎ xiāngsì de fùkuǎn guī zài yìqǐ, kěnéng bǐ yīkào tíxǐng gèng yǒu bāngzhù. 비슷한 결제끼리 묶어 두면 알림에 의존하는 것보다 더 도움이 될 수도 있어요.

我可以用一张专门支付常规服务的卡。

wǒ kěyǐ yòng yì zhāng zhuānmén zhīfù chángguī fúwù de kǎ. 저는 정기 서비스에만 쓰는 전용 카드 한 장을 사용할 수도 있어요.

这样一来，不寻常的账户活动就会更快引起注意。

zhèyàng yì lái, bù xúncháng de zhànghù huódòng jiù huì gèng kuài yǐnqǐ zhùyì. 그러면 평소와 다른 활동이 더 빨리 눈에 띄겠죠.

这样也可能让我的主账户没那么杂乱。

zhèyàng yě kěnéng ràng wǒ de zhǔ zhànghù méi nàme záluàn. 그러면 제 주계좌도 덜 복잡해질 것 같아요.

记录更整齐，今后做决定可能会更容易。

jìlù gèng zhěngqí, jīnhòu zuò juédìng kěnéng huì gèng róngyì. 기록이 더 정리되어 있으면 앞으로 결정을 내리기가 쉬워질 수 있어요.

단어별 해설

我 이 대화에서 말하는 사람이 자신을 가리키는 말로, “我想把账户的常规活动和偶尔的付款分开”의 주어입니다. 자신의 생각이나 의도를 말할 때 사람을 나타내는 자리에서 사용합니다.

想 여기서는 계좌 활동과 결제를 나누어 보려는 의도를 나타내며, “我想把……分开”에서 사용되었습니다. “想” 뒤에 하려는 행동을 이어서 말하는 방식으로 재사용할 수 있습니다.

把 “把账户的常规活动和偶尔的付款分开”에서 목적어를 동작 앞에 내세워 그것을 어떻게 처리할지 나타냅니다. 처리할 대상 뒤에 동작을 이어 붙이는 把 구문에서 사용합니다.

账户 이 대화에서는 돈의 입출금과 활동이 기록되는 ‘계좌’를 뜻하며, “账户的常规活动”과 “主账户”에 들어 있습니다. 은행이나 결제와 관련된 대상을 말할 때 사용할 수 있습니다.

的 “账户的常规活动”에서 ‘계좌의’처럼 앞의 “账户”와 뒤의 명사구 사이의 수식 관계를 나타냅니다. 소유나 소속을 나타내는 명사 뒤에 붙여 사용할 수 있습니다.

常规 여기서는 계좌에서 반복적으로 이루어지는 ‘일상적인’ 활동을 가리키며, “账户的常规活动”에서 활동을 꾸밉니다. 어떤 활동이나 절차가 평소 방식에 따른 것임을 나타낼 때 명사 앞에 사용할 수 있습니다.

活动 이 대화에서는 계좌에서 일어나는 거래나 움직임을 뜻하며, “账户的常规活动”과 “不寻常的账户活动”에 사용되었습니다. 계좌나 조직 등에서 일어나는 활동을 말할 때 사용할 수 있습니다.

和 “常规活动和偶尔的付款”에서 두 대상을 ‘그리고’로 연결합니다. 나란히 놓은 명사나 명사구를 연결할 때 사용할 수 있습니다.

偶尔 여기서는 정기적이지 않게 가끔 발생하는 결제를 뜻하며, “偶尔的付款”에서 “付款”을 꾸밉니다. 어떤 일이 드물게 일어남을 말할 때 관련 명사나 동작 앞에 사용할 수 있습니다.

付款 이 대화에서는 서비스나 물건에 돈을 내는 ‘결제’를 뜻하며, “偶尔的付款”과 “相似的付款”에서 사용되었습니다. 결제 대상을 구분하거나 묶는 상황에서 명사로 사용할 수 있습니다.

分开 “把账户的常规活动和偶尔的付款分开”에서 두 종류의 결제를 서로 나누어 놓는다는 뜻입니다. 두 대상이나 범주를 분리하는 동작을 나타낼 때 목적어와 함께 사용할 수 있습니다.

这样 여기서는 앞에서 말한 계좌 활동을 정리하는 방식으로 ‘이렇게 하면’이라는 뜻이며, “这样可以帮你看出……”와 “这样一来……”에 사용되었습니다. 앞의 방법이나 상황을 받아 그 결과를 말할 때 사용할 수 있습니다.

可以 “这样可以帮你看出哪些服务会自动续费”에서 그렇게 하면 어떤 서비스를 알아볼 수 있다는 가능성이나 유용함을 나타냅니다. “可以” 뒤에 가능한 행동이나 결과를 이어 말하는 방식으로 사용할 수 있습니다.

帮 여기서는 정리 방법이 사용자가 서비스를 알아보는 일을 ‘도와주다’라는 뜻으로, “帮你看出……”에 사용되었습니다. 사람을 나타내는 목적어 뒤에 도움을 받는 행동을 이어서 말할 수 있습니다.

你 “帮你看出哪些服务会自动续费”에서 도움을 받는 상대방을 가리키는 말입니다. 상대방이 하는 행동이나 상대방에게 도움이 되는 일을 말할 때 사용할 수 있습니다.

看出 여기서는 단순히 보는 것이 아니라 어떤 서비스가 자동 갱신되는지 ‘알아차리다’라는 뜻입니다. “看出哪些服务会自动续费”처럼 관찰한 뒤 알아낸 내용을 뒤에 이어 말할 수 있습니다.

哪些 “哪些服务会自动续费”에서 여러 서비스 중 어느 것들이 해당하는지 묻거나 가리키는 말입니다. “哪些” 뒤에 선택 대상이 되는 명사를 붙여 사용할 수 있습니다.

服务 이 대화에서는 자동으로 요금이 갱신될 수 있는 구독성 ‘서비스’를 뜻하며, “哪些服务会自动续费”에 사용되었습니다. 결제나 이용 여부를 설명할 때 서비스 대상을 나타내는 명사로 사용할 수 있습니다.

会 “哪些服务会自动续费”에서 해당 서비스가 앞으로 또는 정해진 방식에 따라 자동 갱신될 가능성을 나타냅니다. 어떤 대상이 특정 행동이나 상태가 될 수 있음을 말할 때 동작 앞에 사용할 수 있습니다.

自动 여기서는 사람이 따로 조작하지 않아 서비스가 스스로 갱신되는 방식으로 ‘자동으로’를 뜻하며, “自动续费”에 사용되었습니다. 기계나 서비스가 수동 조작 없이 처리하는 동작 앞에 사용할 수 있습니다.

续费 “自动续费”에서 서비스 이용 기간이 끝난 뒤 요금을 다시 내어 갱신한다는 뜻입니다. 서비스나 구독과 관련해 요금이 다시 결제되는 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.

难 “难的是在变化被埋没之前发现它们”에서 어려운 부분이 무엇인지 제시하며 ‘어렵다’라는 뜻으로 사용되었습니다. “难的是……” 뒤에 어려운 점의 내용을 이어 말할 수 있습니다.

是 “难的是……”에서 ‘어려운 것은 무엇이다’처럼 앞의 평가와 뒤의 내용을 연결합니다. 어떤 대상이나 내용을 설명하거나 특정할 때 명사구와 함께 사용할 수 있습니다.

在 “在变化被埋没之前”에서 변화가 묻히기 전이라는 시간적 범위를 나타냅니다. 특정 시점이나 상황을 나타내는 표현 앞에 사용해 그 안에서 일어나는 일을 말할 수 있습니다.

变化 이 대화에서는 계좌 활동에서 생기는 ‘변화’를 뜻하며, “变化被埋没之前”과 “发现它们”의 대상입니다. 상황이나 기록에서 달라진 점을 말할 때 사용할 수 있습니다.

被 “变化被埋没”에서 변화가 다른 요인에 의해 묻히는 상황을 나타내는 피동 표현을 만듭니다. 영향을 받는 대상을 먼저 말하고 뒤에 그 대상에게 일어나는 동작을 이어서 표현할 때 사용합니다.

埋没 여기서는 변화가 기록 속에 묻혀 눈에 띄지 않게 된다는 뜻으로, “变化被埋没”에 사용되었습니다. 정보나 중요한 차이가 다른 내용에 가려지는 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

之前 “变化被埋没之前”에서 변화가 묻히기 ‘전’을 나타냅니다. 어떤 일이 일어나기 전의 시점을 말할 때 앞에 그 사건이나 상태를 두고 사용할 수 있습니다.

发现 여기서는 계좌 활동의 변화를 눈에 띄지 않게 되기 전에 ‘발견하다’라는 뜻이며, “发现它们”에 사용되었습니다. 기록이나 상황에서 새로운 사실이나 변화를 알아낸다는 목적의 행동을 말할 때 사용할 수 있습니다.

它们 “发现它们”에서 앞서 말한 여러 변화들을 다시 가리키는 ‘그것들’입니다. 이미 언급한 사물이나 내용을 반복하지 않고 지칭할 때 복수 대상 뒤에서 사용할 수 있습니다.

相似 “相似的付款”에서 서로 비슷한 결제라는 뜻으로, “付款”을 꾸밉니다. 여러 대상의 공통점을 기준으로 묶거나 비교할 때 명사 앞에 사용할 수 있습니다.

归 “把相似的付款归在一起”에서 비슷한 결제를 한 범주에 넣는다는 뜻으로 사용되었습니다. 대상을 특정 분류나 범주에 넣는다는 의미로 “归在一起”와 함께 사용할 수 있습니다.

一起 “把相似的付款归在一起”에서 비슷한 결제를 한데 모아 놓는다는 뜻을 더합니다. 여러 대상이 함께 있거나 함께 처리되는 상황에서 동작 뒤에 사용할 수 있습니다.

可能 여기서는 결제를 묶는 방법이 알림에 의존하는 것보다 더 도움이 될 ‘수도 있다’는 가능성을 나타냅니다. “可能” 뒤에 예상되는 결과나 상태를 이어 말할 수 있습니다.

比 “比依靠提醒更有帮助”에서 두 방법을 비교하며 ‘알림에 의존하는 것보다’라는 기준을 나타냅니다. 비교 기준을 “比” 뒤에 두고 그보다 더하거나 덜한 정도를 말할 수 있습니다.

依靠 “依靠提醒”에서 알림에 기대어 문제를 알아차리는 것을 뜻합니다. 의지하는 대상이나 수단을 뒤에 두어 어떤 방식에 기대는지 표현할 수 있습니다.

提醒 이 대화에서는 결제나 변화를 알려 주는 ‘알림’을 뜻하며, “依靠提醒”에서 의존하는 수단으로 사용되었습니다. 알림 기능이나 사람의 주의를 환기하는 수단을 말할 때 사용할 수 있습니다.

更 “更有帮助”에서 비교 기준보다 도움의 정도가 더 크다는 뜻을 나타냅니다. 비교 표현에서 어떤 상태가 한층 더함을 나타낼 때 형용사나 상태 표현 앞에 사용할 수 있습니다.

有 “有帮助”에서 어떤 방법이 도움을 주는 성질이나 효과를 ‘가지고 있다’는 뜻으로 사용되었습니다. “有帮助”처럼 有 뒤에 효과나 성질을 나타내는 말을 붙여 유용함을 표현할 수 있습니다.

帮助 “更有帮助”에서 계좌 활동을 정리하는 데 주는 ‘도움’을 뜻합니다. 어떤 방법이나 행동의 유용성을 말할 때 “有帮助”라는 표현으로 사용할 수 있습니다.

用 “用一张……的卡”에서 카드를 수단으로 사용한다는 뜻입니다. 사용할 도구나 수단을 “用” 뒤에 두고 그로 하는 행동을 이어 말할 수 있습니다.

一 “一张专门支付常规服务的卡”에서 카드 한 장을 나타내는 ‘하나’입니다. 수량을 말할 때 뒤에 수량 단위와 대상 명사를 함께 사용할 수 있습니다.

张 여기서는 납작한 물건인 카드 한 장을 세는 단위로, “一张……的卡”에 사용되었습니다. 카드처럼 납작한 물건의 수량을 말할 때 수사 뒤에 사용할 수 있습니다.

专门 “专门支付常规服务的卡”에서 일반적인 용도가 아니라 정기 서비스 결제에 특별히 쓰는 카드라는 뜻을 나타냅니다. 특정 목적에 맞춘 대상이나 행동을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

支付 “专门支付常规服务的卡”에서 정기 서비스 비용을 지불한다는 뜻입니다. 비용을 지불하는 대상은 “支付” 뒤에 두어 사용할 수 있습니다.

卡 이 대화에서는 정기 서비스 결제에 사용하는 ‘카드’를 뜻하며, “一张……的卡”의 중심 명사입니다. 결제 수단이나 카드를 구체적으로 말할 때 사용할 수 있습니다.

一来 “这样一来”에서 앞서 말한 방법을 실행하면 그 결과로 어떤 일이 일어난다는 뜻을 나타냅니다. 하나의 변화나 조치 뒤에 이어질 결과를 제시할 때 “这样一来”로 사용할 수 있습니다.

不寻常 “不寻常的账户活动”에서 평소의 범위와 달라 눈여겨볼 만한 계좌 활동을 뜻하며, “账户活动”을 꾸밉니다. 일반적이지 않은 현상이나 행동을 설명할 때 명사 앞에 사용할 수 있습니다.

就 “这样一来，不寻常的账户活动就会更快引起注意”에서 앞의 조건이나 결과에 따라 뒤의 일이 나타남을 강조합니다. 조건이나 상황을 제시한 뒤 그에 따른 결과를 이어 말할 때 사용할 수 있습니다.

快 “更快引起注意”에서 계좌 활동이 더 짧은 시간 안에 주의를 끈다는 뜻으로, 동작이 일어나는 속도를 나타냅니다. “更快”처럼 비교되는 속도를 동작 앞에서 표현할 수 있습니다.

引起 “引起注意”에서 계좌 활동이 사람의 관심이나 주의를 불러일으킨다는 뜻입니다. “引起” 뒤에 관심이나 반응을 나타내는 명사를 두어 어떤 결과를 일으키는지 표현할 수 있습니다.

注意 “引起注意”에서 계좌 활동에 관심을 기울이는 ‘주의’를 뜻합니다. 어떤 현상이나 문제에 관심을 불러일으키는 상황에서 “引起注意”로 사용할 수 있습니다.

也 “这样也可能让我的主账户没那么杂乱”에서 앞서 말한 효과에 더해 또 다른 효과도 있을 수 있음을 나타냅니다. 이미 언급한 내용에 새로운 결과나 대상을 덧붙일 때 사용할 수 있습니다.

让 “让我的主账户没那么杂乱”에서 어떤 방법이 주계좌를 덜 어수선한 상태로 만들도록 한다는 뜻입니다. 영향을 받는 대상을 “让” 뒤에 두고 그 대상의 결과 상태를 이어 말할 수 있습니다.

主账户 이 대화에서는 여러 계좌 중 주로 사용하는 ‘주계좌’를 뜻하며, “让我的主账户没那么杂乱”의 대상입니다. 계좌를 역할별로 구분해 말할 때 사용할 수 있습니다.

没 “没那么杂乱”에서 주계좌가 이전만큼 어수선하지 않다는 부정을 나타냅니다. 정도를 나타내는 “那么”와 함께 어떤 상태가 그만큼은 아님을 표현할 수 있습니다.

那么 “没那么杂乱”에서 어수선한 정도를 가리키며, ‘그렇게까지’라는 의미를 더합니다. “没那么+상태” 형태로 어떤 상태의 정도가 높지 않음을 말할 수 있습니다.

杂乱 “主账户没那么杂乱”에서 기록이나 결제가 뒤섞여 어수선한 상태를 뜻합니다. 계좌나 문서처럼 내용이 섞여 정리가 덜 된 상태를 설명할 때 사용할 수 있습니다.

记录 이 대화에서는 결제와 계좌 활동이 남아 있는 ‘기록’을 뜻하며, “记录更整齐”에서 정돈 상태의 주어입니다. 거래나 정보를 나중에 확인할 수 있도록 남긴 내용을 말할 때 사용할 수 있습니다.

整齐 “记录更整齐”에서 기록이 더 잘 정리되어 가지런한 상태라는 뜻입니다. 기록이나 자료의 정돈된 상태를 평가할 때 사용할 수 있습니다.

今后 “今后做决定”에서 현재 이후의 ‘앞으로’를 뜻하며, 미래의 결정을 가리킵니다. 앞으로 일어날 행동이나 변화를 말할 때 시간 표현으로 사용할 수 있습니다.

做 “做决定”에서 결정을 내리는 행동을 나타냅니다. “做决定”처럼 행동이나 행위를 나타내는 명사와 함께 사용할 수 있습니다.

决定 “做决定”에서 여러 선택지 중 하나를 정하는 ‘결정’을 뜻합니다. “做决定”이라는 결합으로 결정을 내리는 상황을 표현할 수 있습니다.

容易 “做决定更容易”에서 결정을 내리는 일이 더 수월하다는 뜻입니다. 어떤 행동이 얼마나 수월한지를 말할 때 동작 표현 뒤에서 사용할 수 있습니다.

문법 포인트

把 + 명사 + 归在一起

把相似的活动归在一起。

bǎ xiāngsì de huódòng guī zài yìqǐ.

비슷한 활동을 함께 묶어 두다.

‘把’는 목적어를 앞에 내세워 처리 결과를 강조합니다. ‘归在一起’와 함께 묶거나 분류하는 뜻을 나타냅니다.

형용사 + 的 + 명사

不寻常的变化引起注意。

bù xúncháng de biànhuà yǐnqǐ zhùyì.

이례적인 변화가 주의를 끈다.

중국어에서 형용사가 명사를 꾸밀 때 보통 ‘的’를 사용합니다. 상태나 특징을 명사 앞에서 설명합니다.

중국어 어휘

变化 명사

biànhuà 변화

注意变化

常规 형용사

chángguī 정기적인, 통상적인

常规活动

发现 동사

fāxiàn 발견하다, 알아차리다

发现变化

分开 동사

fēnkāi 구분하다, 나누다

把账户的常规活动和偶尔的付款分开

付款 명사

fùkuǎn 지불, 결제

偶尔的付款

活动 명사

huódòng 활동, 내역

账户活动

埋没 동사

máimò 묻히다, 눈에 띄지 않게 되다

变化被埋没

偶尔 부사

ǒu'ěr 가끔, 이따금

偶尔的付款

相似 형용사

xiāngsì 비슷하다

相似的付款

续费 동사

xùfèi 갱신하여 요금을 지불하다

服务会自动续费

账户 명사

zhànghù 계좌

账户的常规活动

自动 부사

zìdòng 자동으로

自动续费

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

가끔, 이따금

정답 보기

偶尔

갱신하여 요금을 지불하다

정답 보기

续费

변화

정답 보기

变化

지불, 결제

정답 보기

付款